| Subject | English | French |
| life.sc. | accumulation of sediments | accumulation de sédiments |
| life.sc. | amount of sediment | volume de matériaux solides |
| life.sc. | amount of sediment | quantité de matériaux solides |
| life.sc. | amount of suspended sediment | volume de matières en suspension |
| life.sc. | amount of suspended sediment | quantité de matières en suspension |
| life.sc. | annual accumulation of sediment | apport annuel de matériaux solides |
| hydrol. | annual sediment transport | apport annuel de matériaux solides |
| hydrol. | annual sediment yield | apport annuel de matériaux solides |
| hydrol. | area-specific sediment yield | apport spécifique de matériaux solides |
| life.sc. | argillaceous sediments | sédiments argileux |
| construct. | ashless sediment | substance de dépôt sans cendres |
| construct. | ashless sediment | substance de sédiment sans cendres |
| UN, geol. | base of sediments | base de sédiments |
| environ. | beach sediment | sédiment de rivage |
| life.sc. | bed load sediment balance | bilan des matériaux charriés |
| life.sc. | bed load sediment budget | bilan des matériaux charriés |
| med. | biscuit-like sediment | cristal en forme de biscuit |
| ocean. | bottom sediment | sédiment déposé au fond |
| microbiol. | bottom sediment | culot |
| life.sc. | bottom sediment | fonds |
| met. | bottom sediments | fonds de réservoir |
| life.sc. | calcareous sediment | sédiment calcaire |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| health., nat.sc. | chronic sediment toxicity | toxicité chronique pour les sédiments |
| construct. | clarifier involving sediment suspension | décanteur avec charriage |
| life.sc. | clastic sediment | sédiment clastique |
| nat.res. | coastal sediment | sédiment littoral |
| nat.res. | coastal sediment | sédiment côtier |
| transp., construct. | combined relieving weir-cum-sediment ejector | déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments |
| transp., construct. | curved sediment basin | dessableur coudé |
| life.sc., transp. | deep-ocean sediments | sédiments profonds |
| life.sc., transp. | deep-ocean sediments | sédiments des grands fonds |
| life.sc., transp. | deep-sea sediments | sédiments marins pélagiques |
| life.sc. | deposit of suspended sediment | dépôt de matières en suspension |
| environ. | deposition of sediment | accumulation des sédiments |
| life.sc. | deposition of suspended sediment | dépôt de matières en suspension |
| earth.sc., tech. | depth integrating sediment sampler | turbidisonde à intégration suivant la profondeur |
| life.sc. | dislodging of sediment | entraînement |
| transp., construct. | double chamber sediment-silt excluder | dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments |
| nat.res. | dust sediment | sédiment de poussières |
| agric. | eolian sediment | dépot éolien |
| med. | erythrocytic sediment | culot d'hématies |
| earth.sc. | EU Sea Sediment database | base de données de l'UE sur les sédiments marins |
| earth.sc. | EU Sea Sediment database | base de données EU-SEASED |
| life.sc. | European Marine Sediment Information Network | Réseau européen d'information sur les sédiments marins |
| life.sc. | fine-grained sediment | sédiment à granulation fine |
| construct. | flaky sewage sediment | boue des égouts floculante |
| life.sc., agric. | fluvial sediment | alluvion fluviale |
| life.sc., agric. | fluvial sediment | sédiment fluviatile |
| nucl.phys. | geological disposal in deep oceanic sediments | enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| org.name. | International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges | Directives visant à prévenir l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes indésirables provenant des rejets d'eaux de ballast et de sédiments effectués par les navires |
| life.sc., coal. | interseam sediments | barre |
| life.sc., coal. | interseam sediments | stampe |
| life.sc. | lacustrine sediment | sédiment lacustre |
| nat.res. | littoral sediment flux | flux littoral des sédiments |
| earth.sc. | loose sediment | sédiment meuble |
| environ. | marine sediment Solid fragmental material, originated from weathering of rocks, that has settled down from a state of suspension in the water | sédiment marin |
| environ. | marine sediment | sédiment marin |
| nat.sc. | marine sediment core | carotte de sédiment marin |
| life.sc. | marly sediment | sédiment marneux |
| earth.sc. | mesozoic sediment | sédiment mésozoique |
| water.res. | mineral sediment | sédiment minéral |
| life.sc. | mobilization of sediments | mobilisation de matériaux solides |
| life.sc. | mobilization of sediments | mise en mouvement de matériaux solides |
| nat.res. | movement of sediment | mouvement des sédiments |
| agric., tech. | muddy sediment | lies |
| UN, geol. | one percent sediment thickness line | épaisseur de sédiments égale au centième de la distance du pied du talus (ligne d'épaisseur sédimentaire 1%) |
| forestr. | organic sediment | dépôt organique |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | oxalate enlevé sous forme de sédiment |
| nat.res. | peaty sediment | boue tourbeuse |
| life.sc., environ. | pelagic sediment | sédiment pélagique |
| life.sc. | pelitic sediment | sédiment pélitique |
| earth.sc. | permian continental sediment | sédiment continental permien |
| life.sc. | picking up of sediment | entraînement |
| earth.sc., tech. | point integrating sediment sampler | turbidisonde à prélèvement ponctuel continu |
| gen. | pollution of sediments | pollution des sédiments |
| UN, geol. | post rift sediment wedge | biseau de sédiments post rift (postérieur à la déchirure crustale) |
| UN, geol. | post-rift sediments | sédiments post-rift |
| UN, geol. | pre-rift sediments | sédiments pré-rift |
| life.sc. | proportion of sediments | proportion de matériaux solides |
| nat.res. | root sediment | résidu de racines |
| nat.res. | root sediment | reliquat de racines |
| construct. | salvage of sewage sediment | utilisation de boue des égouts |
| nat.res. | saturation of sediment flux | saturation du transport de sédiments |
| construct. | scouring of sediment at low water level | chasse à niveau bas |
| life.sc., environ. | sea bed sediment | sédiment benthique |
| water.res. | sediment accumulation | accumulation de sédiments |
| nat.res. | sediment balance | bilan des sédiments |
| life.sc. | sediment balance | bilan sédimentaire |
| life.sc. | sediment balance | bilan des matériaux solides |
| hydrol. | sediment basin | bassin de décantation |
| hydrol. | sediment basin | bassin sédimentaire |
| life.sc. | sediment-bearing | charriant |
| life.sc. | sediment-bearing | avec charriage |
| mech.eng. | sediment bowl | cloche de décantation |
| mech.eng. | sediment bowl | cloche de sédimentation |
| mech.eng. | sediment bowl | chambre de sédimentation |
| mech.eng. | sediment bowl | bol de sédimentation |
| life.sc. | sediment budget | bilan des matériaux solides |
| life.sc. | sediment budget | bilan sédimentaire |
| nat.res. | sediment bypassing | by-pass de sédiment |
| nat.res. | sediment bypassing | by-pass de sable |
| life.sc., mech.eng. | sediment catcher | capteur de sédiment |
| construct. | sediment catching gallery | galerie d'interception des sédiments |
| mech.eng. | sediment chamber | chambre de sédimentation |
| mech.eng. | sediment chamber | cloche de décantation |
| mech.eng. | sediment chamber | bol de sédimentation |
| mech.eng. | sediment chamber | cloche de sédimentation |
| tech. | sediment chart | carte des sédiments |
| nat.res. | sediment concentration | concentration de sédiments |
| life.sc. | sediment concentration | concentration en matériaux solides |
| life.sc., tech. | sediment concentration | concentration en sédiments |
| life.sc., tech. | sediment concentration | concentration des sédiments |
| hydrol. | sediment concentration curve | courbe de concentration en sédiments |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en sédiments d'un lubrifiant |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en matières inertes d'un lubrifiant |
| tech. | sediment content of a lubricant | teneur en charges d'un lubrifiant |
| forestr. | sediment control | lutte contre la sédimentation |
| life.sc., construct. | sediment control | lutte contre les sédiments |
| agric., construct. | sediment control benefits | profits de la lutte contre la sédimentation |
| transp. | sediment-control structure | digue regulatrice des sediments |
| nat.res. | sediment covering | couverture du sédiment |
| life.sc. | sediment delivery | apport de sédiments |
| life.sc. | sediment delivery | apport solide |
| life.sc. | sediment delivery | apport en charriage |
| life.sc. | sediment delivery | apport de matériaux solides |
| hydrol. | sediment delivery ratio | taux de sédimentation |
| life.sc. | sediment deposit | dépôt de matériaux solides |
| life.sc. | sediment deposit | dépôt de sédiments |
| forestr. | sediment deposit | dépôt sédimentaire |
| life.sc. | sediment deposit | dépôt solide |
| life.sc. | sediment deposition | dépôt de sédiments |
| life.sc. | sediment deposition | dépôt de matériaux solides |
| earth.sc. | sediment diameter | diamètre équivalent |
| nat.res. | sediment discharge | débit solide (transport) |
| nat.res. | sediment discharge | débit charrié (transport) |
| life.sc. | sediment discharge | débit solide |
| life.sc., tech. | sediment discharge intensity | débit solide par unité de largeur |
| life.sc. | sediment dislodging force | force d'entraînement |
| life.sc., construct. | sediment diverting galleries | galeries d'interception des sédiments |
| nat.res. | sediment dredging | élimination des sédiments |
| nat.res. | sediment dredging | dragage du sédiment |
| life.sc., construct. | sediment ejection works | gravière |
| med. | sediment epithelium | cellules épithéliales du sédiment urinaire |
| geol. | sediment erosion | érosion de sédiments |
| earth.sc. | sediment evolution | évolution sédimentaire |
| mech.eng., construct. | sediment excluder | dispositif pour l'élimination de sédiments |
| UN, geol. | sediment fan | cône d'alluvions |
| earth.sc., life.sc. | sediment function | fonction de débit solide |
| nat.res. | sediment-generated damage | dommage causé par sédiment |
| nat.res. | sediment grab | excavateur |
| life.sc., tech. | sediment grade | taille des particules sédimentaires |
| life.sc. | sediment hydrograph | courbe des concentrations de sédiments |
| construct. | sediment incineration | incinération des dépôts |
| life.sc. | sediment input | apport de matériaux solides |
| life.sc. | sediment input | apport en charriage |
| life.sc. | sediment input | apport de sédiments |
| life.sc. | sediment input | apport solide |
| life.sc., construct. | sediment intercepting galleries | galeries d'interception des sédiments |
| construct. | sediment intercepting gallery | galerie d'interception des sédiments |
| UN, geol. | sediment isopach maps | isopaches des sédiments |
| life.sc. | sediment-laden | charriant |
| life.sc. | sediment-laden | avec charriage |
| life.sc., construct. | sediment laden torrent | torrent à affouillement |
| hydrol. | sediment load | matériaux grossiers charriés |
| hydrol. | sediment load | charge de fond |
| nat.res. | sediment load | charge de sédiments |
| environ. | sediment load | charge sédimentaire |
| life.sc., construct. | sediment load | charge solide en matériaux charriés |
| life.sc., construct. | sediment management | gestion du charriage |
| construct. | sediment mesophilic fermentation | fermentation mésophile |
| environ., agric. | sediment mobilisation | mise en mouvement des sédiments |
| environ. | sediment mobilisation | mobilisation de sédiments |
| environ. | sediment mobilisation The transport or setting in motion by wind or water of insoluble particulate matter | mobilisation de sédiments |
| nat.res. | sediment motion | mouvement des sédiments |
| nat.res. | sediment movement | mouvement des sédiments |
| UN, geol. | sediment pile | pile de sédiments |
| UN, geol. | sediment pile | empilement de sédiments |
| hydrol. | sediment pool | barrage de retenue |
| hydrol. | sediment pool | place de dépôt |
| hydrol. | sediment pool | barrage de sédimentation |
| construct. | sediment pool | bassin de rétention de matériaux charriés |
| life.sc., construct. | sediment pool | volume de retenue |
| construct. | sediment pool | dépotoir à alluvions |
| life.sc., construct. | sediment pool capacity | volume de retenue |
| life.sc. | sediment production | production de matériaux de charriage |
| life.sc. | sediment-production potential | transport solide potentiel |
| life.sc., construct. | sediment regime | régime des solides |
| construct. | sediment retention | retenue de matériaux charriés |
| construct. | sediment retention | rétention de matériaux charriés |
| construct. | sediment retention basin | bassin de rétention de matériaux charriés |
| construct. | sediment retention basin | dépotoir à alluvions |
| environ. | sediment rich in volatile metals | boue riche en métaux volatils |
| hydrol. | sediment routing | transport desédiments |
| life.sc. | sediment runoff curve | courbe de débit solide |
| transp., construct. | sediment silt ejector | évacuateur de sédiments |
| transp., construct. | sediment silt extractor | évacuateur de sédiments |
| life.sc. | sediment source | source de matériaux solides |
| life.sc. | sediment source | source de sédiments |
| life.sc. | sediment source | origine de matériaux solides |
| hydrol. | sediment storage | stockage des sédiments |
| hydrol. | sediment storage dam | place de dépôt |
| construct. | sediment storage dam | barrage de retenue |
| construct. | sediment storage dam | barrage de sédimentation |
| coal. | sediment study | étude sédimentologique |
| construct. | sediment thermophilic fermentation | fermentation thermophile |
| UN, geol. | sediment thickness map | épaisseur des roches sédimentaires |
| UN, geol. | sediment thickness map | épaisseur des sédiments (carte isopaque des sédiments) |
| environ. | sediment transport | transport de solides |
| environ. | sediment transport The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction | transport de solides |
| life.sc. | sediment transport | transport de sédiments |
| life.sc., construct. | sediment transport | charriage |
| nat.res. | sediment transport | transport des sédiments |
| tech. | sediment transport | transport solide |
| earth.sc., life.sc. | sediment transport capacity | capacité de transport solide |
| nat.res. | sediment transport rate | taux de transport des sédiments |
| life.sc. | sediment transport rate | débit solide |
| hydrol. | sediment trap | fossé à piégeage et accumulation de sédiments |
| construct. | sediment trap | bassin de rétention de matériaux charriés |
| nat.res. | sediment trap | capteur de sédiment |
| construct. | sediment trap | dépotoir à alluvions |
| life.sc. | sediment volume | volume de matériaux solides |
| life.sc. | sediment volume | quantité de matériaux solides |
| nat.res. | sediment-water-boundary zone | zone de contact sédiment-eau |
| nat.res. | sediment-water-contacting zone | zone de contact sédiment-eau |
| nat.res. | sediment-water-interface | zone de contact sédiment-eau |
| nat.res. | sediment-water-system | zone de contact sédiment-eau |
| life.sc. | sediment yield | apport de sédiments |
| life.sc. | sediment yield | dénudation |
| life.sc. | sediment yield | apport en charriage |
| life.sc. | sediment yield | apport de matériaux solides |
| life.sc. | sediment yield | érosion spécifique |
| life.sc. | sediment yield | apport solide |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | installation de contrôle de la sédimentation (in drainage basins) |
| life.sc. | sediment-yield potential | transport solide potentiel |
| med. | semi-quantitative microscopy of urinary sediments | microscopie semi-quantitative des sédiments urinaires |
| construct. | sewage sediment | dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | sewage sediment fermentation | fermentation méthanique |
| construct. | sewage sediment fermentation | fermentation de la boue des égouts |
| coal. | silicoelastic sediment | sédiment silicoélastique |
| life.sc. | soft sediment | sédiment meuble |
| environ., agric. | soil on pleistocene sediments | sol diluvial |
| life.sc., construct. | specific sediment discharge | débit solide spécifique |
| life.sc., construct. | specific sediment discharge | charriage spécifique |
| life.sc., construct. | specific sediment transport | apport spécifique annuel de matériaux solides |
| hydrol. | specific sediment yield | apport spécifique de matériaux solides |
| life.sc., construct. | specific sediment yield | apport spécifique annuel de matériaux solides |
| life.sc. | specific weight of sediment | poids spécifique du sédiment |
| earth.sc. | stream-sediment survey | prospection de sédiments de ruisseau |
| life.sc., environ. | stream sediments | sédiments alluviaux |
| life.sc. | suspended sediment | charge solide en suspension |
| life.sc. | suspended sediment | matières en suspension |
| nat.res. | suspended sediment | sédiment en suspension |
| life.sc. | suspended sediment | matériaux en suspension |
| geol. | suspended sediment | limon |
| geol. | suspended sediment | sédiments fins |
| life.sc. | suspended sediment | sédiments en suspension |
| geol. | suspended sediment | troubles |
| life.sc. | suspended sediment concentration | concentration de matières en suspension |
| life.sc. | suspended sediment deposit | dépôt de matières en suspension |
| life.sc. | suspended sediment deposition | dépôt de matières en suspension |
| life.sc. | suspended sediment discharge | débit solide en suspension |
| life.sc. | suspended sediment load | matières en suspension |
| life.sc. | suspended sediment load | matériaux en suspension |
| life.sc. | suspended sediment load | charge solide en suspension |
| life.sc. | suspended sediment load | sédiments en suspension |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | sédiments fins |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | troubles |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | matériaux en suspension |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | limon |
| chem. | suspended sediment test | essai en suspension de sédiments |
| life.sc. | suspended sediment transport rate | débit solide en suspension |
| UN, geol. | syn-rift sediments | sédiments syn-rift |
| agric. | tank sediment | fond de tank |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacité comblée |
| gen. | the sediment carried along by the river | les alluvions transportées par le fleuve |
| gen. | there's some sediment at the bottom of the bottle | il y a de la lie au fond de la bouteille |
| construct. | thermal drying of sediment | séchage thermique du dépôt |
| nat.res. | threshold of sediment movement | commencement du mouvement des sédiments |
| earth.sc. | top layer of sediment | couche superficielle du sédiment |
| life.sc. | total sediment load | charge solide |
| life.sc. | total sediment load | charge sédimentaire |
| life.sc. | total sediment load | volume solide transporté |
| life.sc. | total suspended sediment load | volume solide transporté en suspension |
| life.sc. | total suspended sediment load | charge solide en suspension |
| life.sc. | total suspended sediment load | charge en suspension |
| life.sc. | transport of sediment load | charriage |
| life.sc. | unconsolidated sediments | sédiments meubles |
| life.sc. | unit sediment discharge | transport spécifique de matériaux solides |
| life.sc. | unit sediment discharge | débit solide spécifique |
| med. | urinary sediment | sédiment urinaire |
| life.sc. | volume of suspended sediment | volume de matières en suspension |
| life.sc. | volume of suspended sediment | quantité de matières en suspension |
| environ. | waste storage in deep ocean sediments | entreposage des déchets dans les sédiments profonds océaniques |
| tech., coal. | water and sediments | eau et sédiments |
| life.sc. | water-sediment complex | mélange eau-sédiments |
| nat.res. | water-sediment mixture | mélange eau-matières |
| agric. | wind sediment | dépot éolien |
| org.name. | Working Group on Impacts of Anthropogenically Mobilized Sediments in the Coastal Environment | Groupe de travail sur l'incidence des sédiments anthropogéniques sur l'environnement côtier |
| hydrol. | zone of sediment deposit | plage de dépôt naturelle |
| life.sc., construct. | zone of sediment deposition | aire de sédimentation |
