| English | French |
| a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| action taken on Parliament's opinions and resolutions | suivi des actes du Parlement |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| Alliance's overall deterrence posture | dispositif global de dissuasion de l'Alliance |
| approval of the European Parliament's second-reading amendments | approbation des amendements en 2ème lecture du Parlement européen |
| Commission's annual work programme | programme de travail annuel de la Commission |
| Commission's crisis management unit | unité de gestion des crises de la Commission |
| Commission's major policies | Commission - Grandes politiques |
| Commission's Welcome Office | bureau d'accueil de la Commission |
| Committee on Women's Rights and Gender Equality | Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| costs of the expert's report | frais de l'expertise |
| Council's Rules of Procedure | règlement intérieur du Conseil |
| Court's vacations | vacances judiciaires |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine |
| Democratic People's Republic of Korea Korea DPR | République populaire démocratique de Corée (Corée RPD) |
| Democratic People's Republic of Korea | République populaire démocratique de Corée (Korea DPR, Corée RPD) |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| encoding of the Court's decisions | encodage de la jurisprudence de la Cour |
| expert's fees | honoraires d'un expert |
| expert's progress in carrying out his task | déroulement de la mission confiée à l'expert |
| expert's report | rapport de l'expert |
| expert's report | expertise |
| expert's task | mission de l'expert |
| Foreign Ministry's Directorate General for International Economic Relations | Direction générale des relations économiques internationales |
| Group of the European People's Party Christian Democrats | Groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens |
| he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| King's Speech | discours du trône |
| Lao People's Democratic Republic | République démocratique populaire lao |
| Lao People's Democratic Republic Lao PDR | République démocratique populaire lao (Lao RDP) |
| lawyer's disbursements and fees | débours et honoraires de l'avocat |
| making of the expert's report | présentation du rapport d'expert |
| NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques |
| NATO's internal adaption | processus d'adaptation interne de l'OTAN |
| New Partnership for Africa's Development | Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique |
| non-approval of the European Parliament's amendments | non-approbation des amendements du Parlement européen |
| Northern dimension of Canada's foreign policy | volet nordique de la politique étrangère du Canada |
| opening up the Council's proceedings | publicité des travaux du Conseil |
| opening up the Council's proceedings | ouverture des travaux du Conseil |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Délégation du Parlement européen au comité de conciliation |
| Parliament's Secretariat | Secrétariat général du Parlement européen |
| People's Commissariat of Internal Affairs | Commissariat du peuple aux affaires intérieures |
| person's address for service | domicile élu du destinataire |
| President's Office | Cabinet du Président |
| Queen's Speech | discours du trône |
| refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| representatives of the Union's citizens | représentants des citoyens de l'Union |
| to reserve one's position | émettre une réserve d'attente |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres |
| ship's doctor | médecin de bord |
| ship's surgeon | médecin de bord |
| Spokesman's Service | Service du porte-parole |
| Strategy on Europol's Future External Relations | Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol |
| the Council's security regulations | règlement de sécurité du Conseil |
| the Democratic People's Republic of Korea | la République populaire démocratique de Corée |
| the European Union's longer term strategic orientations | les orientations stratégiques à long terme de l'Union |
| the Lao People's Democratic Republic | la République démocratique populaire lao |
| the People's Democratic Republic of Algeria | la République algérienne démocratique et populaire |
| the People's Republic of Bangladesh | la République populaire du Bangladesh |
| the People's Republic of China | la République populaire de Chine |
| the risk of eroding the Commission's responsibility | le risque d'une déresponsabilisation de la Commission |
| The State of the World's Children | La situation des enfants dans le monde |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| Tomorrow's Commission | la Commission de demain |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU |
| Union's institution | institution de l'Union européenne |
| United Nations Children's Fund | Fonds des Nations Unies pour l'enfance |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| UNRWA's commissioner general | commissaire général de l'UNRWA |
| vouch the truth of one's evidence | certifier une déclaration |
| Women's International Democratic Federation | Fédération démocratique internationale des femmes |
