| English | French |
| a rule of good sense and wisdom | une règle de bon sens et de sagesse |
| a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| Act containing private international law rules relating to corporations | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| Act on General Rules of Environmental Protection | Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| ad filum aquae rule | règle "ad filum aquae" |
| ad medium filum aquae rule | règle "ad medium filum aquae" |
| ad medium filum viae rule | règle "ad medium filum viae" |
| adjective rule | règle procédurale |
| adopt detailed rules | arrêter les modalités de la procédure |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| Alternance rule | règle de l'alternat |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | toute règle de droit relative à l'application du Traité |
| applicable law rule | règle de rattachement |
| application for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| arbitration rules | règlement d'arbitrage |
| arrangement for compliance with the quota rule | modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi |
| assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| attachment rule | règle de rattachement |
| audi alteram partem rule | règle de contradiction |
| aut dedere aut judicare rule | règle aut dedere aut judicare |
| to be protected by the rule of law | être protégé par un régime de droit |
| best evidence rule | règle de la meilleure preuve |
| binding national rule | règle interne de nature contraignante |
| binding rule | règle impérieuse (ius cogens) |
| binding rule | règle impérative (ius cogens) |
| body of rules | corpus de règles |
| By-Laws, Rules and Regulations | Réglementation générale, Règles et Réglements |
| capital gains rules | régime des plus-values |
| case referred for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| cattle-trespass rule | règle de l'intrusion de bétail |
| character evidence rule | règle d'admissibilité de la preuve en matière de moralité |
| character evidence rule | règle interdisant la preuve de moralité |
| choice of law rule | règle de conflit de lois |
| class-closing rules | règles de fermeture des catégories |
| collateral facts rule | règle relative aux faits incidents |
| collective facts rule | règle du témoignage déductif |
| collective facts rule | règle permettant d'exposer l'ensemble des faits |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| common law or statutory rule | règle de droit |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations |
| community based on the rule of law | communauté de droit |
| Community rules | normative communautaire |
| competent to rule on the proceedings | compétent pour statuer sur les recours |
| compliance with a rule | observation d'une règle |
| composite facts rule | règle du témoignage déductif |
| compulsory rule | norme impérative (norma imperativa) |
| conflict rule | règle de conflit de lois |
| conflict rules | règles de conflit |
| connection rule | règle de rattachement |
| counting rules | règles de compte |
| court ruling | décision judiciaire |
| cumulation rule | règle de cumul |
| cumulation rule | règle concernant le cumul |
| customary rule | règle coutumière |
| customary rules of interpretation of public international law | règles coutumières d'interprétation du droit international public |
| decision to seek a preliminary ruling | décision de renvoyer une question préjudicielle |
| deferral rule | règle du paiement différé |
| deprivation rule | règle de privation |
| deprivation rule | règle de dépossession |
| destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation des résidus |
| destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel |
| detailed implementing rules | modalités d'application |
| detailed implementing rules | dispositions d'application |
| detailed rules | modalités particulières |
| detailed rules laid down in Article... | modalités particulières |
| direct rule of jurisdiction | règle de compétence directe |
| direct violation of the rule of law | violation directe de la règle de droit |
| EEA origin rules | règles d'origine EEE |
| EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| emergency rule | réglementation d'urgence |
| to evade these rules | tourner cette réglementation |
| evidence rule | règle de la preuve |
| evidence rule | règle de preuve |
| evidentiary rule | règle de preuve |
| evidentiary rule | règle de la preuve |
| exceptional rule-making power | pouvoir réglementaire exceptionnel |
| exclusionary rule | règle d'exclusion |
| exemption from the rule as to age | dispense d'âge |
| exorbitant rule of jurisdiction | règle exorbitante de compétence |
| formal rules | règles de forme |
| franchise legal book of rules | manuel juridique de la franchise |
| franchise rules observance | respect de la méthode de franchise |
| fundamental ruling | jugement de principe |
| general average rules | règles d'avarie commune |
| general boundaries rule | règle des limites générales |
| general data protection rule | disposition générale de protection des données |
| general rule | règle générale |
| general rule-making power | pouvoir réglementaire général |
| general rule that nightwork by women is prohibited | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit |
| to give a ruling | se prononcer |
| to give a ruling on fact and law | statuer en fait et en droit |
| Hague Rules | règles de La Haye |
| Hague Rules relating to Bills of Lading | Règles de La Haye relatives aux connaissements |
| Hague-Visby Rules | règles de La Haye-Visby |
| Hague-Visby Rules | Règles de La Haye et de Visby |
| Hamburg Rules | règles de Hambourg |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| hearsay rule | règle du ouï-dire |
| hearsay rule | règle de la preuve par ouï-dire |
| helpfulness rule | règle de l'efficacité |
| impact rule | règle de l'impact |
| implementing rule | règle d'application |
| implementing rules | modalités d'application |
| implementing rules | dispositions d'application |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| inclusionary rule | règle favorisant l'admission en preuve |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| interim ruling council | conseil gouvernemental transitoire |
| internal rule of law | ordre juridique interne |
| international trade rule | règle commerciale internationale |
| Joint Rule of Law Coordination Board | Conseil commun de coordination de l'État de droit |
| judgment on quick ruling | jugement rendu selon la procédure accélérée |
| judgment on quick ruling | jugement selon la procédure accélérée |
| jurisdictional rule | règle juridictionnelle |
| landmark ruling | arrêt de principe |
| landmark ruling | arrêt de doctrine |
| legal rule | règle de droit |
| legal rules | réglementation juridique |
| legal rules | règles de droit |
| legislative speciality rule | principe de spécialité législative |
| locality rule | règle dite du milieu |
| majority rule | le principe majoritaire |
| majority rule voting | élection à la majorité simple |
| mandatory rule | disposition impérative |
| mandatory rule | règle impérieuse (ius cogens) |
| mandatory rule | règle impérative (ius cogens) |
| mandatory rules | règles impératives (ius cogens) |
| mandatory rules | droit strict (ius cogens) |
| mandatory rules | droit impératif (ius cogens) |
| mandatory rules | droit coërcitif (ius cogens) |
| medium filum aquae rule | règle "medium filum aquae" |
| medium filum viae rule | règle "medium filum viae" |
| must-carry-rule | obligation de rediffuser |
| national court requesting a preliminary ruling | renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale |
| national procedural rules | les règles de procédure nationales |
| national rules against overlapping | dispositions nationales anti-cumul |
| national transitional rules | régime transitoire national |
| navigation rules | règles de la circulation navale |
| no liability rule | règle de l'irresponsabilité |
| no-duty rule | règle d'absence de devoir |
| nonfeasance rule | règle relative à l'inaction |
| non-mandatory rule | règle non impérative (ius dispositivum) |
| non-mandatory rules | lois interprétatives |
| non-mandatory rules | lois facultatives |
| non-mandatory rules | droit supplétif |
| no-privity rule | règle exigeant un lien contractuel |
| obstacles to trade arising from differences in national rules | obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales |
| operating rule | règle de procédure |
| operational rule | règle de fonctionnement |
| operative rule | règle de fonctionnement |
| Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats |
| Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties | Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées |
| Optional Rules for Conciliation | Règlement facultatif de conciliation |
| outlaw rule | règle de la conduite illégale |
| overriding mandatory rule | loi de police |
| overriding rule | loi de police |
| parol evidence rule | règle d'exclusion de la preuve extrinsèque |
| patent rules | règlement d'exécution de la loi sur les brevets |
| Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States | Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats |
| perpetuity rule | règle d'interdiction de perpétuités |
| postal acceptance rule | règle de l'acceptation par la poste |
| posting rule | règle de l'acceptation par la poste |
| preliminary ruling | décision préjudicielle |
| preliminary ruling | décision à titre préjudiciel |
| preliminary ruling | décision avant-dire-droit |
| preliminary ruling procedure | procédure en matière de décision préjudicielle |
| preliminary ruling proceedings | procédure préjudicielle |
| preliminary ruling requested by... | demande de décision préjudicielle,formée par... |
| principle of the rule of law | État de droit |
| principle of the rule of law | principe de l'Etat de droit |
| Prison rules | règlement relatif aux établissements pénitentiaires |
| privity rule | règle de la connexité |
| pro rata rule | règle du prorata |
| procedural rule | règle procédurale |
| procedural rule | modalités procédurales |
| procedural rule | règle de procédure |
| procedural rules | règles de procédure |
| Project of activities to strengthen the rule of law and associations | Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations |
| question referred for a preliminary ruling | question préjudicielle |
| quick ruling | procédure accélérée de règlement judiciaire |
| quick ruling | procédure accélérée |
| recognition of a rule of law | reconnaissance d'une règle de droit |
| record-keeping rules | règles de conservation des documents |
| regulatory rule | disposition réglementaire |
| request for a preliminary ruling | demande de décision préjudicielle |
| residual rule | règle supplétive |
| rule against accumulations | règle contre l'accumulation |
| rule against accumulations | règle relative à la capitalisation |
| rule against accumulations | règle restreignant la capitalisation |
| rule against double possibilities | règle d'interdiction des doubles possibilités |
| rule against inalienability | règle interdisant l'inaliénabilité |
| rule against inalienability | règle d'interdiction de l'inaliénabilité |
| rule against narrative | règle d'exclusion de la preuve intéressée |
| rule against overlapping of benefits | règle anti-cumul |
| rule against perpetuities | règle d'interdiction de perpétuités |
| rule against perpetuities | régle interdisant les dispositions à titre perpétuel |
| rule against restraint on alienation | règle interdisant les restrictions d'aliénabilité |
| rule against restraint on alienation | règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité |
| rule deprived of its preventive effect | disposition vidée de son effet de prévention |
| rule for allocating expenditure | règle d'affectation des dépenses |
| rule for deducting charges | règle de déductibilité des charges |
| rule governing | règle applicable à |
| rule governing exception under ordinary law | règle dérogatoire du droit commun |
| rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| to rule in interlocutory proceedings | statuer en référé |
| rule-making decree | décret réglementaire |
| rule-making power | pouvoir réglementaire |
| rule-making powers | pouvoir réglementaire |
| rule of caveat emptor | règle caveat emptor |
| rule of Community law | principe de la primauté du droit communautaire |
| rule of conflict of laws | règle de conflit de lois |
| rule of convention settlement | règle de conflit de conventions |
| rule of court | règlement d'ordre intérieur de l'organisation du tribunal |
| rule of disclosure | règle relative à la communication de la preuve (editio instrumentorum) |
| rule of disclosure | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| rule of discovery | règle relative à la communication de la preuve (editio instrumentorum) |
| rule of discovery | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| rule of equality | règle d'égalité |
| rule of equality of creditors | règle de l'égalité des créanciers |
| rule of evidence | règle de la preuve |
| rule of evidence | règle du droit de la preuve |
| rule of evidence | règle de preuve |
| rule of four-year prescription | règle de la prescription quadriennale |
| rule of four-year prescription | prescription quadriennale |
| rule of international jurisdiction within the scope of public policy | règle de compétence internationale d'ordre public |
| rule of international law | principes de droit international |
| rule of international law | norme internationale |
| Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | règle de compétence du domicile du demandeur |
| rule of law | Etat de droit |
| rule of law | prééminence du droit |
| rule of law | suprématie du droit |
| rule of law capabilities | capacités permettant de préserver l'Etat de droit |
| rule of national law | règle de droit national |
| rule of necessity | principe de la nécessité |
| rule of notional residence | règle de résidence fictive |
| rule of notional residence | présomption de résidence |
| rule of precedent | règle du précédent |
| rule of procedure | règle de procédure |
| rule of reason | règle de raison |
| rule of reason | critère du caractère raisonnable |
| rule of representation | principe de la représentation |
| rule of speciality | règle de la spécialité |
| rule of speciality | principe de spécialité |
| rule of substantive law | règle de droit matériel |
| rule of substantive law | règle de droit substantiel |
| rule of territorial jurisdiction | règle de compétence territoriale |
| rule of the highest average | la méthode de la plus forte moyenne |
| rule of the largest remainder | la méthode des restes les plus élevés |
| rule of the largest remainder | la méthode des plus grands restes |
| rule of the largest remainder | la méthode des plus forts restes |
| to rule on appeals | statuer en appel |
| rule on cumulation | règle de cumul |
| rule on cumulation | règle concernant le cumul |
| rule on lis pendens | règle en matière de litispendance |
| rule on related actions | règle en matière de connexité |
| rule on the order of precedence | règle d'ordre |
| to rule out criminal intent | écarter la préméditation |
| rule retained simply to deal with residual cases | règle demeurant à titre tout à fait résiduel |
| to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| rules and regulations | réglementations |
| rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| rules for application | modalités d'application |
| rules governing incompatibility | le régime des incompatibilités |
| rules governing languages | régime linguistique |
| rules of arbitration | règlement d'arbitrage |
| rules of behaviour | règles de conduite |
| rules of civil procedure | règles de la procédure civile |
| rules of Community law | règles de droit communautaire |
| rules of conduct | règles de conduite |
| rules of court | règles de procédure |
| rules of court | règles de pratique |
| rules of court | règles de la cour |
| rules of descent | règles de transmission héréditaire |
| rules of direct jurisdiction | règles de compétence directe |
| rules of evidence | règles de preuve |
| rules of exorbitant jurisdiction | règles de compétence exorbitante |
| rules of general authority | ligne jurisprudentielle |
| rules of internal law | normes de droit interne |
| rules of internal law relating to jurisdiction | loi de compétence interne |
| rules of joint ownership | règlement d'utilisation et d'administration de la copropriété |
| rules of jurisdiction | règles de compétence |
| rules of navigation | règles de la navigation |
| rules of Oléron | lois d'Oléron |
| rules of precedence | règles de préséance |
| rules of procedure | règlement de procédure Cour de Justice, OCDE |
| rules of procedure | règles de procédure |
| Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| Rules of procedure and evidence | règlement de procédure et de preuve |
| Rules of Procedure and Evidence | Règlement de procédure et de preuve |
| rules of remoteness | règles relatives à la proximité du dommage |
| rules of remoteness | critères déterminant le montant de la réparation |
| rules of remoteness | critères déterminant l'étendue du préjudice |
| rules on applicability | règles de rattachement |
| rules set forth | règles énoncées |
| ruling without argument | décision sans débat |
| sectoral rules | règles sectorielles |
| single rule book | règlement uniforme |
| single rule book | règlement unique |
| single rule book | corpus réglementaire unique |
| special rule-making power | pouvoir réglementaire spécial |
| special rules | régime dérogatoire |
| speciality rule | règle de la spécialité |
| stalemate rule | règle du pat |
| standard presentation rule in the JO | règle de représentation normalisée au JO |
| standard rules of procedure | règlement intérieur type |
| state governed by the rule of law | État de droit |
| state rule | réglementation étatique |
| State subject to the rule of law | Etat de droit |
| strict liability rule | règle de responsabilité stricte |
| substantive rule | règle matérielle |
| substantive rule | règle de fond |
| substantive rule | règle substantielle |
| substantive rule | règle de droit substantiel |
| succession rules | statut successoral |
| superior rule of conduct | règle supérieure de droit |
| the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| the rule relating to the receipt of the consideration | règle de l'encaissement |
| the rule relating to the receipt of the consideration | régime de l'encaissement |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| thin-skull rule | règle de la victime vulnérable |
| "three strikes" rule | règle des trois coups |
| Tokyo Rules | Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| Tokyo Rules | Règles de Tokyo |
| transition rule | disposition transitoire |
| transitional rules | règles transitoires |
| two sets of substantive rules | dualité de règles matérielles |
| ultra vires rule | principe de la spécialité |
| UNCITRAL Arbitration Rules | Règlement d'arbitrage de la CNUDCI |
| uniform conflict rules | règles uniformes de conflits |
| uniform interpretation of rules | interprétation uniforme des normes |
| uniform rules | règles uniformes |
| Uniform Rules for a Combined Transport Document | Règles uniformes pour un document de transport combiné |
| United Kingdom ancestry rule | règle de l'ascendance britannique |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies |
| unwritten rule of virtual parallelism | règle tacite du quasi-parallélisme |
| urgent preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle d'urgence |
| usque ad medium filum aquae rule | règle "usque ad medium filum aquae" |
| usque filum aquae rule | règle "usque filum aquae" |
| Visby Rules | Règles de Visby |
| wait and see rule | règle de temporisation |
| wait and see rule | règle "attendre et voir" |
| work to rule | grève du règlement |
| York-Antwerp Rules | règles d'York et d'Anvers |
