| Subject | English | French |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | chaude de retrait circulaire |
| health. | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| industr., construct. | airbag removing | enlèvement de l'airbag |
| met., el. | anodic removing | usinage électrochimique |
| met., el. | anodic removing | dissolution anodique |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | appareils pour le démaquillage non électriques |
| med. | band removing plier | pince de Pullen pour retirer la bague |
| med. | band removing plier | davier de Pullen pour enlever la bague d'orthodontie |
| industr., construct. | bark removing machine | décorticateur |
| cultur. | basket for removing film | panier pour le relèvement des pellicules |
| transp., mech.eng. | bulge-removing mallet | maillet à débosseler |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | obligation de réacheminement par le transporteur |
| agric. | chat removing machine | trieur rotatif |
| agric. | chat removing machine | égrenailleur |
| agric. | chat removing machine | dégrenailleur |
| nat.sc., agric. | chemical leaf removing | effeuillage chimique |
| mech.eng. | chip-removing device | dispositif d'éjection des copeaux |
| agric. | coffee bean skin removing | déparcheminage |
| gen. | color-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| gen. | colour-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| law, health. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| gen. | dust removing apparatus, electric | dépoussiéreurs électriques |
| gen. | dust removing installations for industrial purposes | installations de dépoussiérage à usage industriel |
| tech., chem. | dye removing agent | agent de démontage total |
| tech., chem. | dye removing agent | agent de décoloration |
| med. | foreign body removing hook | crochet à corps étrangers |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | machine à désémailler |
| gen. | hair-removing tweezers | pinces à épiler |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | lacquer-removing preparations | produits pour enlever les laques |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | effeuilleuse d'épis de MAIS |
| industr., construct. | machine for removing long hairs | machine à éjarrer |
| agric. | machine for removing refuse potatoes | égrenailleur |
| agric. | machine for removing stalks | machine à équeuter |
| gen. | make-up removing appliances, electric | appareils pour le démaquillage électriques |
| nat.sc., agric. | mechanical leaf removing | effeuillage mécanique |
| fin. | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities | dessaisissement des autorités nationales |
| lab.law. | metal removing machine | machine travaillant par enlèvement de copeaux |
| mech.eng. | metal-removing machine tool | machine-outil travaillant par enlèvement |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| environ., chem. | nitrogen-removing mode | enlèvement d'azote |
| tech., mech.eng. | oil remove | déshuileur |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| med. | physician which removes the organ | médecin préleveur |
| transp., mech.eng. | platform for removing wheels | plateforme à monter les roues |
| nat.sc., agric. | pneumatic leaf removing | effeuillage pneumatique |
| transp., mech.eng. | press for removing tyres | presse à décaler les bandages |
| chem. | product for removing stains from fabrics | produit de détachage des tissus |
| chem. | product for removing unwanted colours from fabrics | produit de décoloration des tissus |
| gen. | product that removes stains without leaving a mark | produit détachant qui ne laisse pas d'auréole |
| environ. | protect birds/wild mammals remove spillages | Pour protéger les oiseaux/ les mammifères sauvages, récupérer tout produit accidentellement répandu |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | chaude de retrait linéaire |
| gen. | remove a bullet from a leg | extraire une balle d'une jambe |
| law | to remove a data carrier | éloigner un support de données |
| law | remove a dead body from the final position | modifier la position d'un mort |
| law | to remove a guardianship | lever une tutelle |
| el. | remove a short circuit | décourt-circuiter |
| law | to remove a stay | lever une suspension |
| fin. | to remove a tax | détaxer |
| law | to remove a trustee | destituer un fiduciaire de ses fonctions |
| transp. | to remove a tyre | désembattre un bandage |
| law | to remove, add or alter a ballot paper | soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| transp., tech. | to remove all slack | donner le maximum de mou |
| gen. | remove and discard | deposer..qui ne sera pas reutilise |
| transp. | to remove and to replace floor ceiling | dépose et repose du payol du tillac |
| comp., MS | Remove association | Supprimer l'association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| transp. | remove bolts and detach | dévisser |
| agric. | to remove bones | dépouiller des arêtes |
| agric. | to remove bones | désarêter |
| cultur. | remove burrs | ébarber |
| met., mech.eng. | remove burrs | eliminer le morfil |
| met. | to remove by chipping | buriner |
| met., mech.eng. | to remove by milling | fraiser |
| met. | to remove by planing | enlever par rabotage |
| cultur. | remove by stripping | séparer |
| cultur., commun. | remove by stripping | pelliculer |
| transp. | remove cast from | démouler |
| IT, dat.proc. | to remove cell masks | démasquer des cellules |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | remove contaminated clothes | retirer les vêtements contaminés |
| gen. | remove cotter pin | degoupiller |
| environ. | remove dust | dépoussiérer |
| gen. | to remove external fat | émousser |
| gen. | remove one's eye make-up | se démaquiller les yeux |
| industr. | remove fixtures and fitments | enlever les constructions et aménagements |
| transp. | to remove forms | décoffrer |
| construct. | remove forms | décoffrer |
| comp., MS | Remove From Conference | Supprimer de la conférence (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Remove from Contact List | Supprimer de la liste de contacts (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | Remove from Group | Supprimer du groupe (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| polit., law | to remove from office | relever de ses fonctions |
| el. | to remove from service | mettre hors service |
| el. | to remove from service | arrêter une machine d'une installation en service |
| el. | to remove from service | arrêter une installation partielle d'une installation en service |
| agric. | remove from stock | retirer des stocks |
| agric. | remove from stock | enlever des stocks |
| insur. | to remove from the cover | écarter de la couverture |
| law | to remove ... from the jurisdiction | traduire ... hors de son tribunal |
| law | to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case | traduire ... hors de son tribunal |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | exclure du régime assurance-maladie |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | dégager du régime assurance-maladie |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Supprimer de cette conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| fin. | remove goods | enlever des marchandises |
| tax. | remove goods from their original positions | enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées |
| transp. | remove grease | dégraisser |
| industr., construct. | to remove gum | éliminer la colle |
| met. | remove heads | démasselotter |
| econ., fin. | remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability | supprimer les incertitudes de change dans la Communauté ... et éliminer la variabilité des taux de change |
| met. | remove metal | travailler par enlèvement de matière |
| met. | remove metal | travailler par enlèvement de métal |
| met. | remove metal | travailler par enlèvement de copeaux |
| met. | remove metal | travailler par enlèvement |
| patents. | to remove objections | supprimer des objections |
| patents. | to remove objections | lever des objections |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | éliminer les obstacles à une telle coopération |
| patents. | remove or alter any electronic rights management information without authority | supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique |
| EU. | to remove or neutralize substance use... | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | ne pas employer d'eau |
| med. | to remove organs as the need arises | prélever en temps utile des organes |
| social.sc. | remove responsibility | déresponsabiliser |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | supprimer les marques de révision |
| mech.eng. | to remove rivets | dériveter |
| met. | to remove rust | enlever la rouille |
| met. | to remove rust | dérouiller |
| transp., mech.eng. | to remove sharp edges | abattre un angle |
| transp., mater.sc. | to remove sharp edges | moucher les arêtes |
| agric. | remove side shoots | épamprer |
| agric. | remove side shoots | essarmenter |
| met. | to remove slags | décrasser les poches de coulée |
| gen. | remove somebody's hat | décoiffer (quelqu'un) |
| commun. | remove spots | détacher un livre |
| commun. | remove stains | détacher un livre |
| gen. | remove stains, acetone's the thing | pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai |
| agric. | remove stalk from fruit | dépouiller de sa queue |
| agric. | remove stalk from fruit | équeuter |
| coal. | to remove stemming | debourrer un trou |
| met. | remove stock | travailler par enlèvement de copeaux |
| met. | remove stock | travailler par enlèvement de matière |
| met. | remove stock | travailler par enlèvement de métal |
| met. | remove stock | travailler par enlèvement |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| gen. | remove tartar | pour éliminer le tartre |
| gen. | remove the blindfold from a prisoner's eyes | débander les yeux d'un prisonnier |
| fish.farm. | to remove the bones | enlever les arêtes |
| gen. | remove the brackets | résoudre une parenthèse |
| law | remove the case from the Court Register | radiation de l'affaire du registre de la Cour |
| polit., law | to remove the case from the register | radier l'affaire du registre |
| transp. | remove the cover | déposer la plaquette de protection |
| gen. | remove the designer labels from clothes | démarquer des vêtements |
| transp. | to remove the fish-plates | déséclisser les rails |
| immigr. | to remove the fluorescent coating from | défluorer |
| health. | remove the genetic material | enlever le matériel génétique |
| agric. | to remove the head | étêter |
| transp. | to remove the locomotive rods | désembieller une locomotive |
| busin., labor.org. | to remove the members of the administrative body | révoquer les membres de l'organe d'administration |
| gen. | remove the obstacle | lever l'hypothèque |
| IT, dat.proc. | to remove the protection | déprotéger |
| gen. | remove the scum from jam | ôter l'écume des confitures |
| law | to remove the seals | lever les scellés |
| agric. | to remove the shoe | déferrer |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | équeuter |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | équeuter |
| gen. | remove the stone from a fruit | enlever le noyau d'un fruit |
| gen. | remove the stumbling block | lever l'hypothèque |
| agric. | to remove the tail | équeuter |
| transp., mech.eng. | to remove the wheels from an axle | décaler un essieu |
| chem.fib. | remove tips | ébouter |
| chem.fib. | remove tips | épointer |
| met. | to remove to the finishing stand | déplacement au finisseur |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | remove with fine water spray | rabattre avec de l'eau pulvérisée |
| med. | removing all visible tumour tissue | ablation du tissu tumoral discernable |
| agric. | removing awns | ébarbage de l'orge |
| med. | removing milk by breast pump | tirage du lait |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | removing of a tyre | désembattre un bandage |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | dérouiller des surfaces métalliques par sablage |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| transp. | roller tables for feeding and removing products | tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits |
| transp. | roller tables for feeding and removing products | machines de laminoirs |
| gen. | rust removing preparations | produits pour le dérouillement |
| gen. | rust removing preparations | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| gen. | rust removing preparations | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| gen. | she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| transp. | slag-removing frame | portique à scories |
| mech.eng. | snow-removing machine with rotating tools | déneigeuse à outils rotatifs |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | solvants pour enlever le sparadrap |
| met. | stock-removing machine | machine à enlèvement de copeaux |
| met. | stock-removing machine | machine-outil |
| lab.law. | stock removing machine | machine travaillant par enlèvement de copeaux |
| met. | stock-removing machine | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux |
| met. | stock-removing machine | machine-outil à copeaux |
| met. | stock-removing machine | machine-outil à enlèvement de copeaux |
| met. | stock-removing machine | machine travaillant par enlèvement de matière |
| met. | stock-removing machine | machine travaillant par enlèvement |
| agric. | stone-removing machine | épierreur |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot |
| gen. | they're going to remove a cyst from her wrist | on va l'opérer d'un kyste au poignet |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| chem. | to remove | vider |
| chem. | to remove | évacuer |
| chem. | to remove | se séparer |
| chem. | to remove | extraire |
| construct. | to remove | décaper |
| chem. | to remove | étirer |
| chem. | to remove | épuiser |
| chem. | to remove | enlever |
| chem. | to remove | se faner |
| chem. | to remove | éliminer |
| chem. | to remove | expulser |
| chem. | to remove | séparer |
| chem. | to remove | detacher |
| chem. | to remove dust | dépoussiérer |
| met. | to remove pillars | dépiler |
| construct. | to remove the bark | écorcer |
| chem. | to remove the chrome | déchromer |
| chem. | to remove the cinders | évacuer des cendres |
| met. | to remove the dust | dépoussiérer |
| met. | to remove the heads | démasselotter |
| chem. | to remove the oil | déshuiler |
| met. | to remove the seam | enlever les bavures de joint |
| chem. | to remove the slag | enlever les scories |
| met. | to remove the strain | détendre |
| chem. | to remove with corrosive | décaper |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | chaude de retrait triangulaire |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | chariot de débarrassage de la vaisselle |
| gen. | turf removing ploughs | dégazonneuses |
| transp. | tyre removing machine | presse démonte-pneus |
| industr., construct., chem. | varnish removing | élimination du vernis |
| agric. | washing stone-removing and whizzing machine | laveuse-épierreuse |
| med. | wound-clip removing forceps | pince pour enlever les agrafes |
