| Subject | English | French |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | disque de Delboeuf |
| law, econ. | a family relationship, parentage, marriage or affinity | les relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| gen. | a stable relationship has developed between the two of us | une relation stable s'est établie entre nous |
| stat., agric. | abnormal price relationships | relations anormales de prix |
| econ. | abnormal price relationships | relations anormales de Prix |
| econ., fin. | accounting relationships | relations comptables |
| econ. | ACP-EU relationship | relation ACP-UE |
| econ., UN | Ad Hoc Group on the relationship between disarmament and development | Groupe spécial des rapports entre désarmement et le développement |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on the Relationship between Fish Transfer and Fish Health | Groupe de travail ad hoc sur le rapport entre les transferts de poissons et les aspects sanitaires |
| law, social.sc. | adoptions which create a permanent parent-child relationship | adoptions établissant un lien de filiation |
| stat., social.sc. | affinal relationship | alliance |
| org.name. | Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization | Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme |
| econ. | agriculture-industry relationship | rapport agriculture-industrie |
| econ. | agriculture-trade relationship | rapport agriculture-commerce |
| gen. | an improvement in their relationship | une embellie dans leurs rapports |
| anim.husb. | animal/pasture relationship | rapport animal/pâturage |
| gen. | antagonistic relationship | relation conflictuelle |
| semiot. | antonymic relationship | relation antonymique |
| chem. | Arrhenius relationship | relation d'Arrhenius |
| comp., MS | attribute relationship | relation d'attribut (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| econ. | authority relationship | liaisons d'autorité |
| econ. | behavioural relationships | relations de comportement |
| econ. | behavioural relationships among economic agents | relations de comportement des agents économiques |
| el. | bias-current relationship | équation du courant de polarisation |
| law | blood relationship | lien du sang |
| gen. | blood relationship | parenté directe |
| comp., MS | Business Network relationship | relation du réseau d'entreprise (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| comp., MS | category relationship | relation de catégorie (The association of one product with another product or category. Category relationships have names, a description, and a target) |
| med. | causal relationship | rapport causal |
| med., pharma. | causal relationship | causalité |
| gen. | causal relationship | lien de cause à effet |
| law | causal relationship | lien de causalité |
| gen. | causal relationship | relation de cause à effet |
| gen. | cause and effect relationship | relation de cause à effet |
| health. | cause-effect relationship | association causale |
| gen. | child born of an incestuous relationship | enfant incestueux |
| life.sc., agric. | clonal relationship | relation clonale |
| health. | close relationship | consanguinité étroite |
| life.sc. | coaxial graphical relationship | corrélation graphique coaxiale |
| gen. | collateral relationship | parenté collatérale |
| gen. | collateral relationship | ligne indirecte de parenté |
| comp., MS | command relationship | relation de commande (Provides instructions to hardware based on natural-language questions or commands) |
| gen. | command relationships | relations de commandement |
| commer. | commercial relationships | relations commerciales |
| fin. | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire |
| comp., MS | communicates relationship | relation de communication (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
| avia., Canada, HR | Communication Techniques for Strong Workplace Relationships | Techniques de communication pour renforcer les relations en milieu de travail |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | diagramme entité-association |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma du modèle entité-association |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma conceptuel du modèle entité-association |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma entité-association |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | diagramme du modèle entité-association |
| fin. | confidential relationship | lien confidentiaire |
| fin. | confidential relationship | relation de confiance |
| fin. | confidential relationship | relation confidentiaire (néol) |
| law | confidential relationship | rapport de créance |
| comp., MS | containment relationship | relation d'imbrication (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| law | contractual relationship | rapport contractuel |
| patents. | contractual relationship | relation contractuelle |
| law, insur. | contractual relationship with the policyholder | relation contractuelle avec l'assuré |
| econ., fin. | control relationship | relation de contrôle |
| automat. | control relationship | relation de commandes |
| econ., fin. | control relationship | lien de contrôle |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| fin. | cost benefit relationship | coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus |
| IMF. | cost-price relationship | rapport coût-prix |
| stat. | curvilinear relationship | relation curviligne |
| med. | cusp-to-cusp relationship | occlusion bout à bout |
| fin. | customer relationship | relations avec la clientèle |
| comp., MS | customer relationship | relation client (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| fin. | customer relationship | relation de clientèle |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Unité Relations clients et communication |
| commer., fin., IT | customer relationship management | gestion de la relation client |
| comp., MS | customer relationship management | gestion de la relation client (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| UN, account. | Customer Relationship Management | progiciel/système de gestion de la relation clients |
| commer., fin., IT | customer relationship management | gestion de la relation clientèle |
| avia., Canada, IT | Customer Relationship Management | Gestion des relations avec la clientèle |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Service Gestion des relations clients |
| IT | Customer Relationship Management Systems | gestion des relations clients |
| IT | Customer Relationship Management Systems | gestion des relations avec la clientèle |
| avia., Canada | Customer Service and Relationships | Service à la clientèle et relations avec les clients |
| fin. | customer/contractor relationship | relation client/contractant |
| interntl.trade., fin. | Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund | Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international |
| social.sc. | degree of relationship | degré de parenté |
| tech. | degree of relationship | degré de la relation |
| biol. | dependent relationship | relation de dépendance |
| comp., MS | diamond-shape relationship | relation en forme de losange (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| fin. | direct investment relationship | relation d'investissement direct |
| law | dissolution of a matrimonial relationship | dissolution du régime matrimonial |
| health. | disturbed relationships | relations perturbées |
| health. | doctor patient relationship | relation médecin/patient |
| comp., MS | domain relationship | relation de domaine (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language) |
| chem. | dose response relationship | relation dose-réponse |
| chem. | dose response relationship | relation dose-effet |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | relation dose-effet |
| med., pharma. | dose-effect relationship | relation dose-réponse |
| environ. | dose-effect relationship | relation doses-effets |
| med., pharma. | dose-effect relationship | relation dose-effet |
| environ. | dose/effect relationships | relation dose-effet |
| pharma. | Dose-response relationship | Relation dose-effet |
| math. | dose-response relationship | relation dose-effet |
| med., pharma. | dose-response relationship | relation dose-réponse |
| environ. | Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect | relations Terre-Soleil |
| environ. | Earth-Sun relationships | relations Terre-Soleil |
| phys.sc., el. | Einstein relationship | relation d'Einstein |
| gen. | empirical relationships | relations empiriques |
| IT | employee relationship management | gestion de la relation avec les employés |
| welf. | employment relationship | relation employeur-employé |
| earth.sc. | energy relationship | relations énergétiques |
| nucl.phys., радиоакт. | energy-range relationship | relation parcours-énergie |
| радиоакт. | energy-range relationship | relation énergie-parcours |
| gen. | enter into a relationship with somebody | nouer des relations avec (quelqu'un) |
| IT | entity-relationship | entité-association |
| IT | entity-relationship | entité/association |
| IT | entity-relationship | E/R |
| IT | entity-relationship | E-R |
| IT | entity/relationship | E-R |
| IT | entity/relationship | entité/association |
| IT | entity/relationship | entité-association |
| IT | entity/relationship | E/R |
| IT | entity/relationship | modèle entité-association |
| IT | entity-relationship | modèle entité-association |
| comp., MS | entity relationship | entité-relation (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N) |
| IT | entity relationship diagram | diagramme entités-relations |
| IT | entity-relationship diagram | diagramme du modèle entité-association |
| IT | entity relationship diagram | diagramme entité-relation |
| IT | entity-relationship diagram | schéma entité-association |
| IT | entity-relationship diagram | schéma du modèle entité-association |
| IT | entity-relationship diagram | schéma conceptuel du modèle entité-association |
| IT | entity-relationship diagram | diagramme entité-association |
| avia., Canada, IT | entity-relationship diagram | diagramme entité-relation |
| IT | Entity-Relationship Model | modèle entité/association |
| IT | entity-relationship model | entité-association |
| IT | entity-relationship model | entité/association |
| IT | entity-relationship model | E/R |
| IT | entity-relationship model | E-R |
| IT | entity-relationship model | modèle entité-association |
| forestr. | environment-industry relationship | relation environnement-industrie |
| met. | epitaxial relationships have been observed | des relations d'épitaxie ont été remarquées |
| el. | error-function diffused-distribution relationship | loi de distribution de diffusion en fonction d'erreur |
| fin. | established operational relationship | relation opérationnelle suivie |
| ling. | establishing of an anaphoric relationship | anaphorisation |
| ling. | exclusive relationship | relation exclusive фонол. |
| med. | existential relationship | rapports existentiels |
| pharma. | exposure-response relationship | relation exposition-effet |
| antenn. | external relationship | relation externe |
| ling. | face-to-face relationships | relations de face à face |
| comp., MS | failover relationship | relation de basculement (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients) |
| avia., Canada, HR | Family and Personal Relationship Guidelines | Lignes directrices sur les relations familiales et personnelles |
| law | family relationship | parenté |
| social.sc. | family relationships | lien de parenté |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| law | family situations arising through relationships other than marriage | situations famililales nées de relations autres que le mariage |
| fin. | fiduciary relationship | lien fiducial |
| fin. | fiduciary relationship | relation fiduciale (néol) |
| law | fiduciary relationship | rapport fiducial |
| law | fiduciary relationship | rapport de confiance |
| law, social.sc. | filial relationship | ascendance |
| law, social.sc. | filial relationship | filiation |
| econ., fin. | fixed exchange rate relationships | relation de change fixe |
| biol. | floral relationship | relation florale |
| econ. | formal relationship | liaisons organiques |
| econ. | formal relationship | liaisons hiérarchiques |
| pharma. | Fortuitous relationship | Relation fortuite |
| med. | fortuitous relationship | relation fortuite |
| stat. | functional relationship | liaison fonctionnelle |
| math. | functional relationship | liaison fonctionelle |
| IT | functional relationship | relation fonctionnelle |
| math. | functional relationship | relation fonctionelle |
| econ. | functional reporting relationship | rapport fonctionnel |
| econ. | functional reporting relationship | liaison fonctionnelle |
| el. | gain cut-off relationship | équation de la fréquence de coupure du gain |
| ling. | genetic relationship | parenté historique |
| ling. | genetic relationship | parenté génétique |
| ling. | genetic relationship | parenté généalogique |
| comp. | geometric relationship | relation mutuelle géométrique |
| el. | grading-drift relationship | relation gradient-glissement |
| social.sc. | group relationship | relations de groupe |
| gen. | have an adulterous relationship with somebody | commettre l'adultère avec (quelqu'un) |
| gen. | have one’s relationship legally recognized | to sign a PACS agreement |
| UN, health. | have sexual and other intimate relationships | avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes |
| health. | healing relationship | relations à valeur thérapeutique |
| health. | healing relationship | relations à valeur curative |
| environ. | health-environment relationship | relation santé-environnement |
| environ. | health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals | relation santé-environnement |
| environ. | health-environment relationships | relations, rapports santé-environnement |
| gen. | her relationship with her daughter was never very healthy | son rapport avec sa fille n'a jamais été très sain |
| h.rghts.act. | heterosexual relationship | relation hétérosexuelle |
| econ. | hierarchical relationship | liaisons organiques |
| econ. | hierarchical relationship | liaisons hiérarchiques |
| ling. | historical relationship | parenté historique |
| ling. | historical relationship | parenté génétique |
| ling. | historical relationship | parenté généalogique |
| euph. | homosexual relationship | amitié particulière |
| econ. | horizontal relationship | liaisons d'état major |
| comp., MS | hosting relationship | relation d'hébergement (In a model, the relationship according to which one object exists only within the context of a parent object. In this relationship there can be a one to many ratio of parent objects to child objects, but only a 1:1 ration between a child object and its parent. For example, any given logical drive can only belong to one computer, though a single computer may have multiple logical drives. Also, the logical drive must have a computer on which it exists, if the computer that hosts the logical drive ceases to exist, so does the logical drive itself) |
| agric. | host-parasite relationship | relation hôte-parasite |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse de linéarité |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse d'une relation linéaire |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse linéaire |
| gen. | I don't want a serious relationship | je ne veux pas d'une relation sérieuse |
| gen. | I only have a professional relationship with her | je n'ai affaire à elle que professionnellement |
| comp., MS | identifying relationship | relation d'identification (A relationship where the primary key of the principal entity is part of the primary key of the dependent entity. In this kind of relationship, the dependent entity cannot exist without the principal entity) |
| health. | impoverished relationships | pauvreté des relations |
| el. | impurity-atom flux relationship | équation du flux des atomos d'impureté |
| econ., empl. | inflation-employment relationship | relation inflation-emploi |
| tax., social.sc. | inheritance tax in case of collateral relationship | droits de succession en ligne collatérale |
| ed. | initial vocational training relationship | relation de formation professionnelle initiale |
| agric. | input-output relationship | relation entre intrants et extrants |
| econ., agric. | input-output relationship | relations entre intrants et extrants |
| agric. | input-output relationship | relation input-output |
| gen. | inter-relationship and mutual consistency | articulation et cohérence des mesures |
| life.sc. | inter-chart relationship diagram | schéma d'assemblage de cartes |
| antenn. | internal relationship | relation interne |
| econ. | International Conference on the Relationship between Disarmament and Development | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement |
| econ., fin. | international economic relationship | relations économiques internationales |
| law | international legal relationships | rapports juridiques internationaux |
| UN, health. | intimate relationships | rapports intimes |
| law | invitor-invitee relationship | rapports de personne invitante |
| IT | ISA relationship | relation ESTUNE |
| IT | ISPART relationship | relation ESTUNEPARTIE |
| org.name. | Joint FAO/IUFRO Symposium on Relationship between Torrential Phenomena and Seismic Events | Colloque conjoint FAO/IUFRO sur les rapports entre les phénomènes torrentiels et les manifestations sismiques |
| UN | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement |
| fin., IT | keying relationship | contexte de chiffrement |
| met. | Kurdjumov-Sachs orientation relationship | relation d'orientation de Kurdjumov-Sachs |
| law | landlord-tenant relationship | rapport locateur-locataire |
| agric. | landlord-tenant relationship | relations entre le bailleur et le fermier |
| agric. | landlord-tenant relationship | fermage |
| agric. | landlord-tenant relationship | bail à ferme |
| social.sc. | LAT relationship | partenaires non cohabitants |
| social.sc. | LAT relationship | union sans cohabitation |
| social.sc. | LAT relationship | couple non cohabitant |
| ed. | learning relationship | rapport cognitif |
| law | legal child/parent relationship | situation légale de l'enfant |
| patents. | legal relationship | rapport juridique |
| gen. | legal relationship | relation juridique |
| gen. | legal relationship | rapport de droit |
| law | legal relationship of subordination of an employee to an employer | relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur |
| R&D. | length-weight relationship | relation taille-poids |
| agric. | level that shall reflect the relationship ... | niveau qui reflète le rapport ... |
| econ. | line relationship | liaisons organiques |
| econ. | line relationship | liaisons hiérarchiques |
| stat. | linear dose-effect relationship | modèle linéaire |
| el. | linear oxidation relationship | équation linéaire de l'oxydation |
| el. | linear phase relationship | relation de phase linéaire |
| stat., scient. | linear relationship | relation linéaire |
| stat., scient. | linear relationship | liaison linéaire |
| math. | LInear Structural RELationships | LISREL |
| stat. | linear-quadratic dose-effect relationship | modèle linéaire-quadratique |
| stat. | linear-quadratic dose-effect relationship | modèle de l'effet linéaire quadratique |
| comp., MS | List Relationships | relations de liste (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| gen. | load-yield relationship | coulissement-charge,courbe |
| econ. | long-run and cyclical relationships | relations cycliques et à long terme |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Gérer les niveaux de confidentialité (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| avia., Canada, HR | Manager, Field Relationship and Operations Management | gestionnaire, Gestion des opérations et des relations avec les emplacements |
| avia., Canada, HR | Manager, IM Planning and Customer Relationship Management | gestionnaire, Planification de la GI et Gestion des relations avec la clientèle |
| avia., Canada, HR | Managing the Customer Relationship | Gestion des relations avec les clients |
| comp. | man-computer relationship | rapport Homme-calculateur |
| comp. | man-computer relationship | relation Homme-calculateur |
| med. | mania of unmotivated relationship | délire d'interprétation |
| environ. | man-nature relationship | relations homme-nature |
| IT | many-many relationship | association de type N:M |
| IT | many-one relationship | association de type N:1 |
| IT | many-to-many relationship | relations multiples (n:p) |
| comp., MS | many-to-many relationship | relation plusieurs à plusieurs (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| comp., MS | many-to-one relationship | relation plusieurs-à-un (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| law | marital relationship | lien conjugal |
| law | master and servant relationship | lien de préposition |
| avia., Canada, tech. | Master-Detail Relationship | rapport maître-détails |
| comp. | master-slave relationship | relation master-slave |
| comp. | master-slave relationship | relation maître-esclave |
| law | matrimonial relationship | régime matrimonial |
| IT | model real world relationships | faire un modèle relationnel du réel perçu |
| fin., econ. | monetary and exchange rate relationship | relations sur le plan monétaire et de la politique de change |
| el. | monotonic relationship | relation monotone |
| UN | multigenerational relationships | relations intergénérations |
| UN, health. | national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships | lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles |
| stat. | negative relationship | relation négative |
| social.sc. | network of social relationships | réseau de relations sociales |
| met. | Nishiyama orientation relationship | relation d'orientation de Nishiyama |
| IT | N:M relationship | relation N:M |
| gov., law, h.rghts.act. | non-marital relationship | partenariat non matrimonial |
| gen. | non-marital relationship | relation non matrimoniale |
| environ. | North-South relationship The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere | relation Nord-Sud |
| environ. | North-South relationship | relation Nord-Sud |
| environ. | North-South relationships | relation Nord-Sud |
| med. | occlusal relationship | relation occlusale |
| comp., MS | one-to-many relationship | relation un-à-plusieurs (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| IT | one-to-one relationship | association de type 1-1 |
| IT | one-to-one relationship | association de type 1:1 |
| comp., MS | one-to-one relationship | relation un-à-un (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| comp., MS | one-way trust relationship | relation d'approbation à sens unique (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| comp., MS | opportunity relationship | relation d'opportunité (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity) |
| med. | organic dependent relationship | relation organique de dépendance |
| econ. | organizational relationship | structure formelle |
| gen. | our relationship was never more than the odd conversation on the landing | nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier |
| agric. | owner-tenant relationship | rapports entre propriétaires et fermiers |
| unions. | paid employment relationship | emploi rémunéré |
| earth.sc. | Paley-Wiener relationship | relation de Paley-Wiener |
| UN | Panel of Eminent Personalities on the Relationship between Disarmament and Development | Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement |
| el. | parabolic oxidation relationship | équation parabolique d'oxydation |
| law | parent-subsidiary relationship | relation entreprise mère-entreprise filiale |
| fin. | parity relationship | rapport de parité |
| anim.husb. | pedigree relationship | relation généalogique |
| comp., MS | person relationship | relation entre personnes (In the Business Network feature in CRM, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined) |
| el. | phase relationship | relation de phase |
| earth.sc., chem. | phase relationship | rapport de phases |
| chem. | phase relationship | règle des phases |
| health. | physician-patient relationship/interaction | relation médecin malade |
| el. | power-dissipation rise-time relationship | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée |
| IT, dat.proc. | precedence relationship | relation d'antécédence |
| law | pre-contractual relationship | relation précontractuelle |
| environ. | predator-prey relationship | relation prédateur-proie |
| nautic., econ. | predator-prey-relationship | relation entre proies et prédateurs |
| forestr. | predator-prey relationship | rapport proie-prédateur |
| nautic., econ. | predator-prey-relationship | relation proie-prédateur |
| health. | principal agent relationship | entente mandant-mandataire |
| law | principal-agent relationship | rapport mandant-mandataire |
| law | principal-agent relationship | lien de représentation |
| comp., MS | privacy relationship | niveau de confidentialité (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| comp., MS | product relationship | relation entre produits (" A relationship that associates one product in a catalog with another product or category. For example, printers may be related to printer ribbons or ink cartridges, but these products would be in different categories. A product relationship has a name, indicating the type of relationship (for example, "Accessory"), and it has a source product or category and a target product or category.") |
| law | proof of relationship by descent | établissement de la filiation |
| law | proprietary relationships between spouses | rapports patrimoniaux entre époux |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | dysfonctionnement psycho-social du lien parental |
| chem. | quantitative concentration-response relationship | relation quantitative concentration-effet |
| chem. | quantitative dose concentration – response effect relationship | relation quantitative dose concentration - réponse effet |
| environ. | quantitative structure/activity relationship | relation quantitative structure/activité |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | relation quantitative structures/activités |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | relation quantitative structure-activité |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | relation quantitative structure-activité |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | relations quantitatives structure/activité |
| fin. | quasi-fiduciary relationship | relation quasi fiduciale |
| fin. | quasi-fiduciary relationship | lien quasi fiducial |
| nucl.phys., радиоакт. | radioactive relationship | filiation radioactive (in a radioactive chain) |
| радиоакт. | radioactive relationship | filiation (in a radioactive chain) |
| law | reciprocal relationship | lien réciproque |
| health. | reduced relationships | relations très limitées |
| comp., MS | reference relationship | relation de référence (In a model, a reference relationship indicates that participating objects work with one another with none of the dependencies or restrictions that exist in the hosting or containment relationships. For example, a network router and an Exchange Mailbox server may work together in providing e-mail services. In addition to working with the Exchange Server, the network router works with any other server or device that it routes network traffic for. Also, the Exchange Mailbox server works with all the other Exchange Servers and certain global catalog servers in the organization to provide e-mail services) |
| comp., MS | reflexive relationship | relation réflexive (A relationship from a column or combination of columns in a table to other columns in that same table) |
| econ. | region-EU relationship | relation région-Union européenne |
| IT | 1:1 relationship | association de type 1:1 |
| IT | 1:1 relationship | association de type 1-1 |
| org.name. | Relationship Agreement | Accord de relations |
| org.name. | Relationship Agreement | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | relationship agreement | Accord sur les relations |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Accord de relations |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| fin. | relationship banking | banque personnalisée |
| patents. | relationship between Community patents and national patents | rapports entre les brevets communautaires et les brevets nationaux |
| gen. | relationship between growth and distribution | relation entre la croissance et la répartition des biens |
| gen. | relationship between risks | liaison des risques |
| gen. | relationship between the individual and his environment | relations individu-milieu |
| tech., mech.eng. | relationship between the tool angles | relation entre les angles de l'outil |
| tech., mech.eng. | relationship between the working angles | relation entre les angles en travail |
| law | relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| stat., social.sc. | relationship by marriage | alliance |
| gen. | relationship by marriage | parenté par alliance |
| avia., Canada, HR | Relationship by Objectives session | séance Relation fondée sur les objectifs |
| ed. | relationship capacity | capacité d'établir des relations |
| insur. | relationship clause | clause d'exclusion de parenté |
| comp., MS | relationship creation | création de relation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| comp., MS | relationship criterion | critère de relation (A filter to match objects during synchronization) |
| comp., MS | Relationship Explorer | Explorateur de relations (A UI section in the Form Editor that shows existing relationships for a form and will allow you to add to or modify them) |
| gen. | relationship indicator | indicateur de liaison |
| comp., MS | relationship inverse | relation inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses) |
| avia., Canada, tech. | Relationship Manager | Gestionnaire de relations |
| comp., MS | relationship object | objet relation (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other) |
| gen. | relationship of cause and effect | relation de cause à effet |
| gen. | relationship of cause and effect | lien de cause à effet |
| fin. | relationship of confidence | relation de confiance |
| law | relationship of confidence | rapport de confiance |
| law | relationship of master and servant | lien de préposition |
| law | relationship of neighbourhood | proximité |
| gen. | relationship of prices in keeping with the market situation | relation de prix en conformité avec la situation de marché |
| law | relationship of proximity | proximité |
| comp., MS | relationship record | enregistrement de relation (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| IT | relationship report function | option Etat des liaisons |
| IT | relationship report function | fonction Etat des liaisons |
| IT | relationship report option | fonction Etat des liaisons |
| IT | relationship report option | option Etat des liaisons |
| comp., MS | relationship role | rôle Relation (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts) |
| comp., MS | relationship termination | arrêt de relation (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore) |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | lien avec le chef de famille |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | lien avec le chef de ménage |
| comp., MS | Relationship Type | type de relation (A field in the contact form that specifies the relationship of the account to the organization that uses Microsoft CRM) |
| agric., industr. | relationship with danger | rapport au danger |
| social.sc. | relationship with hearing children | les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux |
| patents. | relationship with the Community legal order | rapport avec l'ordre juridique communautaire |
| econ. | relationships between creditors and debtors | rapports de créancier à débiteur |
| econ. | relationships of a technico-economic nature | relations d'ordre technico-économique |
| ed. | relationships, sexual health and parenthood education | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle |
| ed. | relationships, sexual health and parenthood education | éducation à la sexualité |
| ed. | relationships, sexual health and parenthood education | éducation sexuelle |
| comp., MS | Relationships window | fenêtre Relations (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| med. | remote relationship | consanguinité lointaine |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| IT | scheme of the entity-relationship model | diagramme du modèle entité-association |
| IT | scheme of the entity-relationship model | diagramme entité-association |
| IT | scheme of the entity-relationship model | schéma du modèle entité-association |
| IT | scheme of the entity-relationship model | schéma conceptuel du modèle entité-association |
| IT | scheme of the entity-relationship model | schéma entité-association |
| ed. | school enterprise relationship | relation école entreprise |
| IT, dat.proc. | semantic relationship | relation sémantique |
| comp., MS | sequenced relationship | relation séquence (A relationship in a repository that specifies explicit positions for each destination object within the collection of destination objects) |
| gen. | service relationship management | gestion des prestations de services |
| ed. | sex and relationship education | éducation à la sexualité |
| ed. | sex and relationship education | éducation sexuelle |
| ed. | sex and relationship education | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle |
| ed. | sex and relationships education | éducation sexuelle |
| ed. | sex and relationships education | éducation à la sexualité |
| ed. | sex and relationships education | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle |
| ed. | sexual health and relationships education | éducation à la sexualité |
| ed. | sexual health and relationships education | éducation sexuelle |
| ed. | sexual health and relationships education | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle |
| UN, AIDS. | sexual relationships | relations sexuelles |
| UN, AIDS. | sexual relationships | rapports sexuels |
| UN, AIDS. | sexual relationships | contacts sexuels |
| UN | shall be brought into relationship with the un | sont reliées a l’ONU |
| el. | silicon oxidation relationship | équation d'oxydation du silicium |
| tech., mater.sc. | S-N-P relationship | diagramme S-N-P |
| econ. | social and interpersonal relationship | rapport social et interpersonnel |
| social.sc. | social and interpersonal relationships | rapports sociaux et interpersonnels |
| social.sc. | social work relationship | relations établies par le travailleur social |
| agric. | soil-water-plant relationship | relations sol-eau-plante |
| astr. | solar-terrestrial relationships | relations entre les phénomènes solaires et terrestres |
| astr. | solar-terrestrial relationships | effets terrestres des phénomènes solaires |
| gen. | special parallel relationship agreement | accord sur les relations parallèles spéciales |
| law | special relationship | lien particulier |
| fishery | SR relationship | relation stock-recrutement |
| fishery | SR relationship | rapport stock-recrutement |
| fin., econ. | stability in exchange rate relationships | stabilité des taux de change |
| econ., fin. | stabilization of exchange-rate relationships | stabilisation des relations de change |
| econ. | staff relationship | liaisons d'état major |
| stat. | stochastic relationship | liason stochastique |
| IMF. | stochastic relationship | relation aléatoire |
| IMF. | stochastic relationship | liaison aléatoire |
| stat. | stochastic relationship | relation stochastique |
| fishery | stock and recruitment relationship | relation stock-recrutement |
| fishery | stock and recruitment relationship | rapport stock-recrutement |
| geogr. | stock-recruitment relationship | relation entre le stock et le recrutement |
| gen. | strained relationships within the majority | des tensions au sein de la majorité |
| mater.sc., construct. | stress/strain relationship | relation contrainte-déformation |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | relation structure/activité |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | relation structure activité |
| environ. | structure-activity relationship | relation structure activité |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | relation structure-activité |
| org.name. | Sub-Committee on the Governance of WFP and the relationships between the United Nations, FAO and WFP | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM |
| org.name. | Sub-Committee on the Governance of WFP and the relationships between the United Nations, FAO and WFP | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM |
| health. | symbiosis relationship | relation symbiotique |
| health. | symbiotic relationship | relation symbiotique |
| health. | symbolic relationship | relation de signification |
| pharma. | Symmetrical relationship | Relation symétrique |
| med. | symmetrical relationship | relation symétrique |
| synt. | syntactic relationship | relation syntaxique |
| law | tenancy relationship | rapport locatif |
| law | tenancy relationship | rapport de tenance |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| law, commer., polit. | the agency relationship | le rapport de représentation |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens |
| gen. | the growth of confidence in business relationships | le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires |
| law, econ. | the law governing the relationship between ... | la loi régissant les relations entre ... |
| gen. | the normal relationship which should exist between ... and ... | le rapport normal qui doit exister entre ... et ... |
| gen. | the relationship between ... and ... | les rapports entre ... et ... |
| gen. | the slightest argument and their relationship is put in jeopardy | la moindre querelle et leur couple est remis en question |
| gen. | their relationship didn't work out | leur couple n'a pas marché |
| gen. | their relationship isn't going too well | leur couple ne marche pas très fort |
| gen. | their relationship suffered from it | cela a nui à l'équilibre de leur couple |
| health. | therapeutic relationship | relations à valeur curative |
| gen. | they've got problems in their relationship | ils ont des problèmes de couple |
| gen. | today, the aim is to make relationships in the company more human | aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise |
| econ. | town-country relationship | relation ville-campagne |
| comp., MS | trading relationship | relation commerciale (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| ed. | trainer trainee relationship | relation formateur stagiaire |
| polit. | training employment relationship Relationship between training systems and labour demand | relation formation-emploi (Rapports entre les systèmes de formation et les besoins des marchés de l'emploi) |
| polit. | training employment relationship | relation formation-emploi |
| ed. | training employment relationship | relation emploi formation |
| environ. | trophic relationships | rapport alimentaire |
| environ. | trophic relationships | relation alimentaire |
| comp., MS | trust relationship | relation d'approbation (A logical relationship established between domains to allow pass-through authentication, in which a trusting domain honors the logon authentications of a trusted domain) |
| fin. | trust relationship | relation fiduciaire lien fiduciaire |
| comp., MS | two-way trust relationship | relation d'approbation bidirectionnelle (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| comp., MS | unenforced relationship | relation non validante (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| law | unilateral relationship | lien unilatéral |
| UN | United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement |
| org.name. | United Nations/FAO Joint Task Force on WFP Relationship Problems | Équipe spéciale ONU/FAO chargée d'étudier les problèmes de relations avec le PAM |
| ed. | university enterprise relationship | relation université entreprise |
| forestr. | urban-rural relationship | relation urbano-rurale |
| econ. | vertical relationship | liaisons hiérarchiques |
| econ. | vertical relationship | liaisons organiques |
| vet.med. | veterinarian client-patient relationship | relation vétérinaire client-patient |
| earth.sc., mech.eng. | viscosity pressure relationship | viscosité sous pression |
| earth.sc., el. | voltage-dependent current-gain relationship | équation du gain en courant dépendant de la tension |
| health. | volume-outcome relationship | relation entre volume d'activité et résultats de soins |
| nat.res. | water relationships | conditions hydrologiques (in the soil) |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | pauvreté des relations avec autrui |
| R&D. | weight-length relationship | relation taille-poids |
| nat.sc., agric. | weight-length relationship | relation poids-longueur |
| gen. | wines in close economic relationship with specific types of wine | vins se trouvant dans une relation économique étroite avec des types de vin déterminés |
| commer., polit., interntl.trade. | Working Group on the Relationship between Trade and Investment | groupe de travail des liens entre commerce et investissement |
