| Subject | English | French |
| law | action to recover damages | action en indemnité |
| law | action to recover damages | action en réparation du dommage |
| law | action to recover damages | action en réparation |
| law | action to recover damages | recours en dommages-intérêts |
| law | action to recover damages | action en dommages-intérêts |
| account. | amounts to be recovered | montant à recouvrer |
| comp., MS | Auto-recover | Récupération automatique (A feature that allows the user to rescue work if the computer crashes for any reason) |
| fin. | bad debt recovered | rentrée sur créance radiée |
| fin. | bad debt recovered | recouvrement sur créance radiée |
| market. | bad debts recovered | rentrée sur créance amortie |
| fin. | bad debts recovered | créances douteuses recouvrées |
| transp. | boat recovering arrangement | dispositif de récupération des embarcations |
| polit., law | dispute concerning the costs to be recovered | contestation sur les dépens récupérables |
| tax. | duty to be recovered or which remains to be recovered | droits à recouvrer ou restant à recouvrer |
| tech., chem. | elastic recover | recouvrance élastique |
| fin., econ. | entitlements to be recovered | droits à recouvrer |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | exercice des reprises par la femme du failli |
| law | expenses to be recovered | frais récupérables |
| commer. | failure to recover illegal aid | non-recouvrement d'une aide illégale |
| industr., construct. | fiber recovering | récupération des fibres |
| gen. | have recovered from | être remis de |
| gen. | he has recovered his usual good spirits | il a repris sa bonhomie coutumière |
| gen. | he recovered and finally won the second set | il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set |
| gen. | I recovered the use of my left hand | j'ai récupéré l'usage de ma main gauche |
| fin. | to inform of any revenue not recovered | informer de la non-rentrée des recettes |
| gen. | it took him a while to recover back to his old self again | il a eu du mal à se requinquer |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | entreprise opérant une valorisation |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | opérateur de valorisation |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage en cas de péril imminent de mort |
| med. | mechanically recovered fish flesh | pulpe de poisson |
| anim.husb. | mechanically recovered meat | viandes séparées mécaniquement |
| gen. | mechanically recovered meat | viande séparée mécaniquement |
| gen. | my mother's recovered | ma mère est guérie |
| gen. | no sooner had she recovered than she went back to work | à peine guérie, elle a repris le travail |
| environ. | non-recovered waste | déchet non récupéré |
| chem., el. | percentage of the reagents recovered | pourcentage des récupérations |
| chem., el. | percentage of the reagents recovered | pourcentage de récupération des réactifs |
| tech., coal. | percentage recovered | volume total condensé |
| fin. | to recover a debt | récupérer une créance |
| fin. | to recover a debt | recouvrer une créance |
| fin. | to recover a sum due | récupérer une créance |
| fin. | to recover a sum due | recouvrer une créance |
| transp., nautic. | to recover anchor | sauver l'ancre |
| transp., nautic. | to recover anchor | repêcher l'ancre |
| patents. | recover costs | recouvrer des frais |
| gen. | recover courage | reprendre courage |
| gen. | recover data | récupérer des données |
| gen. | recover one's expenses | rentrer dans ses dépenses |
| gen. | recover one's faculties | recouvrer la raison |
| patents. | recover fees | recouvrer des frais |
| commun. | recover from lost frames,to | récupérer les trames perdues |
| law | to recover judgment | obtenir gain de cause |
| gen. | recover lost ground | regagner du terrain |
| gen. | recover one's money | rentrer dans son argent |
| market. | to recover one's money | récupérer son argent |
| market. | to recover one's money | rentrer dans ses fonds |
| welf. | recover or recoup | récupérer |
| welf. | recover or recoup | recouvrir |
| gen. | recover one's rights | rentrer dans ses droits |
| gen. | recover something from the pawnshop | dégager quelque chose du mont-de-piété |
| gen. | recover something from the pawnshop | retirer quelque chose du mont-de-piété |
| law | to recover the judgment | avoir gain de cause |
| law | to recover the judgment | obtenir gain de cause |
| crim.law., econ., tax. | recover the proceeds of fiscal fraud | récupérer les produits de la fraude fiscale |
| insur. | to recover the right to benefits | recouvrer le droit à des prestations |
| law | to recover their debts from the proceeds | recouvrer ses créances sur le prix |
| commun. | recover,to | récupérer |
| met. | recovered acid | acide de récupération |
| chem. | recovered aggregate | agrégat valorisé |
| med. | recovered alcoholic | buveur guéri |
| transp. | recovered cargo | cargaison sauvée |
| el. | recovered charge | charge récupérée |
| tech., coal. | recovered dense medium | milieu dense récupéré |
| fin. | recovered development costs | dépenses de mise en valeur amorties |
| biol. | recovered dose | incrément de dose |
| stat., el. | recovered energy | énergie récupérée |
| med. | recovered ex-addicts | anciens toxicomanes guéris |
| chem.fib. | recovered fibre | fibre récupérée |
| industr., construct. | recovered fibre pulp | pâte de fibre recyclée |
| environ., chem. | recovered fully halogenated chlorofluorocarbons | chlorofluorocarbones entièrement halogénés récupérés |
| environ., chem. | recovered halon | halon récupéré |
| environ., chem. | recovered hydrobromofluorocarbons | hydrobromofluorocarbures récupérés |
| IT | recovered key | clé recouvrée |
| chem. | recovered material | matériau valorisé |
| econ. | recovered materials | matériaux de récupération |
| agric., health., anim.husb. | recovered meat | viandes raclées |
| agric., health., anim.husb. | recovered meat | viandes de raclage |
| environ. | recovered methane | méthane de récupération |
| gen. | recovered multi-material paper | papier valorisé composé de matériaux multiples |
| chem., mech.eng. | recovered oil | huile régénérée |
| gen. | recovered paper | papier valorisé |
| pulp.n.paper | recovered paper based folding boxboard | carton pour boîtes pliantes à base de vieux papiers |
| industr. | recovered paper pulp | pâte à partir de papier recyclé |
| earth.sc., transp. | recovered pressure | efficacité |
| stat., energ.ind. | recovered products | produits de récupération |
| transp. | recovered rail | rail de remploi |
| transp. | recovered rail | rail de réemploi |
| gen. | recovered secondary metal raw materials | matières premières secondaires résultant du recyclage de déchets et débris métalliques |
| gen. | recovered secondary non-metal raw materials | matières premières secondaires résultant du recyclage de déchets et débris non métalliques |
| fin. | recovered subsidy | subvention récupérée |
| environ., chem. | recovered substance | substance récupérée |
| chem. | recovered substance | substance valorisée |
| insur. | recovered sums | sommes recouvrées |
| industr., construct. | recovered waste | déchet de récupération |
| forestr. | recovered woodfuel | combustible ligneu récupéré |
| textile | recovered wool | laine renaissance |
| fin., econ. | recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years | recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents |
| chem. | recycling of recovered plutonium | recyclage du plutonium récupéré |
| gen. | she went to the country to recover | elle est partie se rétablir à la campagne |
| waste.man. | solid recovered fuel | combustibles récupérés solides |
| environ. | stratosphere recover | reconstitution de la stratosphère |
| environ., R&D. | substance worth recovering | matériau valorisable |
| gen. | sums recovered | sommes recouvrées |
| econ., fin. | surplus of recovered allocations | excédent des reprises sur les dotations |
| industr., construct. | Swiss Team for recovered paper | Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé |
| gen. | Swiss Team for recovered paper | STAR |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| chem. | to recover | récupérer |
| chem. | to recover | régénérer |
| chem. | to recover | tordre |
| chem. | to recover | se remettre (de qque chose) |
| chem. | to recover | gauchir |
| tech., coal. | total percentage recovered | récupération totale |
| transp. | to unhatch and to recover the holds | ouvrir et refermer les cales |
| tech., coal. | volume recovered | volume condensé |
