| Subject | English | French |
| commer., polit. | access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world | accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics | Réunion spéciale consacrée à l'étude sur les tendances de l'utilisation des matières premières dans la production de substances organiques |
| econ. | Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles |
| econ. | Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques |
| agric. | Advisory Committee on Raw Tobacco | Comité consultatif du tabac brut |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut |
| agric. | agricultural raw material | matière première agricole |
| agric. | agricultural raw material | matière première d'origine agricole |
| agric., industr. | agricultural raw materials | matières premières agricoles |
| commer., polit., agric. | annual raw materials | matières premières annuelles |
| coal. | aromatization of raw materials derived from coal | aromatisation des matières premières dérivées du charbon |
| tech., industr., construct. | back of raw parquet block | contre-parement de la frise brute |
| industr., construct. | boiling off of raw silk | dégommage de la soie grège |
| agric. | brewing raw material | matière première de brasserie |
| stat., agric. | category of raw wood | catégorie de bois brut |
| stat., agric. | category of raw wood | assortiment de bois brut |
| chem., construct. | cement raw meal | farine crue |
| chem., construct. | cement raw meal | cru |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variation de stocks de matières premières et marchandises |
| gen. | cocoa beans, raw | fèves brutes de cacao |
| agric. | cocoa beans, whole or broken, raw or roasted | cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier |
| econ., UN | Commission on Raw Materials | Commission pour/sur les matières premières |
| commer., polit. | Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE | comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | catégorie de bois brut de conifères |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | assortiment de bois brut de conifères |
| gen. | conserving of raw materials | ménager les matières premières |
| construct. | correction of raw mixture | dosage correctif du mélange |
| fin. | cost of raw materials consumed | coût des matières premières consommées |
| fin. | Council of Associations of Developing Countries Producers-Exporters of Raw Materials | Conseil d'associations des pays en développement producteurs-exportateurs de matières premières |
| econ., tech. | critical raw material | matière première critique |
| industr., construct. | defleshed raw hide | peau brute écharnée |
| industr., construct. | defleshed raw hide | cuir brut écharné |
| industr., construct. | defleshed raw skin | cuir brut écharné |
| industr., construct. | defleshed raw skin | peau brute écharnée |
| industr., construct. | dehaired raw hide | peau brute épilée |
| industr., construct. | dehaired raw skin | peau brute épilée |
| industr., construct. | doubler for raw silk | moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège |
| industr., construct. | dried raw hide | peau brute séchée |
| industr., construct. | dried raw skin | peau brute séchée |
| nat.res. | "dump raw soils" | sols bruts de terrils |
| fin. | duty on raw materials | accise sur les matières premières |
| gen. | eat raw artichokes dipped in salt | manger des artichauts à la croque-au-sel |
| gen. | eat something raw | manger quelque chose cru |
| econ. | to ensure stable earnings on exports of raw materials | assurer la stabilité des recettes d'exportation des matières premières |
| fin. | euro banknote raw materials | matières premières des billets en euros |
| gen. | Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC | Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE |
| environ. | extraction of raw materials | extraction de matières premières |
| tech., industr., construct. | face of raw parquet block | parement de la frise brute |
| patents. | food in raw state | produits agricoles |
| patents. | food in raw state | produits naturels |
| industr., construct. | fresh raw hide | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | fresh raw hide | peau brute fraîche |
| industr., construct. | fresh raw skin | peau brute fraîche |
| industr., construct. | fresh raw skin | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | green raw hide | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | green raw hide | peau brute fraîche |
| industr., construct. | green raw skin | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | green raw skin | peau brute fraîche |
| org.name. | Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System | Directives pour la conservation du lait cru par le système fondé sur la lactoperoxydase |
| gen. | gum, raw or partly processed | gomme brute ou mi-ouvrée |
| gen. | gum, raw or partly processed | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| industr., construct. | hides,skins and furskins,raw | cuirs,peaux et pelleteries,bruts |
| sugar. | high raw boiling | cuite au filet |
| sugar. | high raw boiling | deuxième cuisson |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | aciers fins,élaborés à partir de matières sélectionnées sans résiduels |
| gen. | in raw or processed form | à l'état brut ou après transformation |
| econ. | in the raw state | à l'état brut |
| patents. | initial raw material | matières premières |
| gen. | input of raw materials | utilisation spécifique des matières premières |
| gen. | Interservice Steering Group on Raw Materials | Groupe de coordination interservices " matières premières " |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variation de stocks de matières premières et marchandises |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Groupe paritaire du Comité consultatif du tabac brut |
| econ., tech. | key raw material | matière première essentielle |
| industr., construct. | knot in raw silk | noeud |
| industr., construct. | knot in raw silk | bouchon |
| industr., construct. | limed raw hide | peau brute chaulée |
| industr., construct. | limed raw skin | peau brute chaulée |
| gen. | local capacity to process and upgrade raw materials | capacité de transformer et de valoriser sur place les matières premières |
| gen. | macerate the raw fish in lemon juice | faire macérer le poisson cru dans du jus de citron |
| R&D. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Matières premières et matériaux" |
| polit., agric. | Management Committee for Raw Tobacco | Comité de gestion du tabac brut |
| agric. | Management Committee for raw tobacco | Comité de gestion du tabac brut |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Évaluation des marchés et analyse des matières premières et des produits tropicaux et horticoles |
| interntl.trade., agric., food.ind. | measures for aligning raw sugar prices | mesures d'égalisation des prix de sucre brut |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | réduction mécanique de la matière première |
| met. | metallic raw | matières premières métalliques |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica brut ou mi-ouvré |
| mining. | mineral raw materials | matières premières minérales |
| patents. | mordants, raw natural resins | mordants, résines naturelles à l'état brut |
| commer., polit., agric. | multiannual raw materials | matières premières pluriannuelles |
| interntl.trade. | natural rubber in its raw, semi-processed or modified forms | caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée |
| gen. | natural sponges, raw | éponges naturelles, brutes |
| tech., industr., construct. | negative raw stock | pellicule négative |
| tech., industr., construct. | negative raw stock with positive perforations | pellicule négative à perforations positives |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | catégorie de bois brut de feuillus |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | assortiment de bois brut de feuillus |
| energ.ind., mining. | non-energy mineral raw materials | matières premières minérales non-énergétiques |
| min.prod. | non-energy raw material | matière première non énergétique |
| environ. | non-regenerating raw material | matières premières non renouvelables |
| environ. | non-renewable raw material | matières premières non renouvelables |
| fishery | off-centre raw videa | vidéo brute excentrée |
| gen. | on a raw morning | par un matin très froid |
| commer., polit. | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices | sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement |
| UN, sl., drug. | opiate raw material | matières premières opiacées |
| UN, sl., drug. | opiate raw material | matière première opiacée |
| industr., construct. | pickled raw hide | peau brute picklée |
| industr., construct. | pickled raw skin | peau brute picklée |
| tech., industr., construct. | positive raw stock | pellicule positive |
| tech., industr., construct. | positive raw stock with negative perforations | pellicule positive à perforations négatives |
| agric. | preferential raw sugar | sucre préférentiel brut |
| agric. | preferential raw sugar | sucre brut préférentiel |
| nat.res. | preheating of raw materials with exhaust gas | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée (fuel reduction) |
| interntl.trade. | primary products, in raw or processed form | produits primaires à l'état brut ou après transformation |
| interntl.trade. | primary raw materials | matières premières primaires |
| econ. | processing of raw materials | transformation des matières premières |
| econ. | processing of raw materials | traitement des matières premières |
| econ., agric. | production prices of the raw materials | prix à la production des matières premières |
| gen. | products made with raw milk | produits au lait cru |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee | Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert |
| industr., construct. | raw acid | acide brut |
| stat., agric. | raw alcohol | alcool brut |
| agric. | raw almond | amande décortiquée |
| agric. | raw almond | amande brute |
| chem., el. | raw ammonia water | eau ammoniacale brute |
| coal. | raw and dried lignite | lignite non traité et séché |
| environ., coal. | raw asbestos | amiante brut |
| gen. | raw barks | écorces brutes |
| agric. | raw barley | orge brute |
| industr., construct., chem. | raw batch | composition sans calcin |
| industr., construct., met. | raw batch | enfournement sans calcin |
| industr., construct., met. | raw batch | enfournement toute compositionB |
| med. | raw beef hands and feet | maladie de Feer |
| agric., food.ind. | raw beet sugar | sucre brut de betteraves |
| met. | raw block | lingot de départ |
| agric., tech. | raw broken | brisure brute |
| milk. | raw butter | beurrede crème crue |
| milk. | raw butter | beurre non pasteurisé |
| commer. | raw cacao grindings | broyages de fèves de cacao |
| comp., MS | raw camera image | image photographique RAW (A bitmap that the camera obtains and that the developers use to determine additional types of input, such as the size and shape of an object that is placed on the Surface screen) |
| agric., food.ind. | raw cane sugar | sucre brut de canne |
| agric. | raw casein | caséine brute |
| met., mech.eng. | raw casting | pièce brute de fonderie |
| construct. | raw cement mix | mélange brut |
| stat. | raw centrifugal beet sugar | sucre de betterave brut centrifugé |
| commer. | raw centrifugal sugar | sucre brut non centrifugé |
| stat. | raw centrifugal sugar cane | sucre de canne brut centrifugé |
| gen. | raw chalk | craie brute |
| econ. | raw chemical industry | industrie chimique de base |
| tech., coal. | raw coal | charbon brut |
| coal., mech.eng. | raw coal bunker | silo à charbons bruts |
| tech., coal. | raw coal feed | charbon d'alimentation brut |
| tech., coal. | raw coal screen | crible de préclassement |
| tech., coal. | raw coal screen | crible à tout-venant |
| tech., coal. | raw coal screen | crible du brut |
| industr., construct. | raw cocoon | cocon vert |
| agric. | raw coffee | café vert |
| agric. | raw coffee | café cru |
| agric. | raw coffee | café brut |
| agric. | raw coffee in berries | café vert en cerises |
| chem., el. | raw coke | coke brut |
| coal., met. | raw coke oven gas | gaz de pyrogénation |
| nat.res. | raw compost | compost brut |
| industr., construct. | raw compound | mélange brut |
| met. | raw copper | cuivre noir |
| tech., industr., construct. | raw cork | liège brut |
| industr., construct. | raw cotton | coton écru |
| industr., construct. | raw cotton | coton brut |
| industr., construct. | raw cotton | coton égrené |
| agric. | raw cotton | coton en laine |
| industr. | raw cotton linters | linters brut de coton |
| tech., mech.eng. | raw count | comptage brut |
| industr., construct., met. | raw cullet | enfournement de calcin |
| industr., construct., met. | raw cullet | enfournement tout groisilB |
| tech. | raw data | données brutes |
| stat. | raw data | données de référence |
| stat. | raw data | données non corrigées |
| stat. | raw data | données de base |
| stat. | raw data | score brut |
| comp. | raw data | données crues |
| met. | raw dolomite | dolomie crue |
| industr., construct. | raw edge | bord franc |
| met. | raw edges | déchirures d'angle |
| nucl.phys., ecol. | raw effluents | eau usée brute |
| energ.ind. | raw energy material | matière première énergétique |
| stat., scient. | raw estimate | estimation sommaire |
| environ. | raw excrement | déchet d'origine humaine |
| tech., mech.eng. | raw exhaust gas | gaz d'échappement bruts |
| tech., coal. | raw feed coal | charbon d'alimentation brut |
| gen. | raw fibrous textile materials | matières textiles fibreuses brutes |
| comp., MS | raw file | fichier brut (A native format for fast reading and writing of data) |
| comp., MS | Raw File destination | destination de fichier brut (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| comp., MS | Raw File source | source de fichier brut (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| hobby, cultur. | raw film | film vierge |
| industr., construct. | raw flax | lin brut |
| industr., construct. | raw flax | lin en paille |
| chem. | raw fuel | combustible brut |
| forestr. | raw fuel material | matériau combustible brut |
| coal., el. | raw fuel output | extraction brute |
| industr., construct. | raw furskin | pelleterie brute |
| fin., polit. | raw furskins | pelleteries brutes |
| environ. | raw gas | gaz brut |
| coal. | raw gas cracking | craquage du gaz brut |
| chem., el. | raw gas outlet | sortie de gaz brut |
| chem. | raw gasoline | essence de distillation |
| chem. | raw gasoline | essence brute |
| agric. | raw goat's milk | lait cru de chèvre |
| coal. | raw gold | or brut |
| agric. | raw grain | grain cru |
| gen. | raw ham | jambon de pays |
| gen. | raw ham | jambon cru |
| industr., construct. | raw hemp | chanvre brut |
| industr., construct. | raw henequen fibre | fibre de henequen en branche |
| industr., construct. | raw hide | cuir parcheminé |
| industr., construct. | raw hide | peau brute |
| industr., construct. | raw hide belting leather | cuir à courroie semi parcheminé |
| industr., construct. | raw hide lace | cuir à lanières parcheminées |
| gen. | raw hides and skins | peaux brutes |
| fin., polit. | raw hides and skins other than furskins and leather, excluding parchment-dressed leather | peaux et cuirs, à l'exclusion des cuirs et peaux parcheminés |
| life.sc., agric. | raw humus | mor |
| environ., agric. | raw humus | humus brut |
| agric. | raw humus | humus acide |
| soil. | raw humus | matte |
| gen. | raw information | renseignement brut |
| comp., MS | raw input | entrée brute (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack) |
| gen. | raw intelligence | renseignement brut |
| met. | raw-iron | fer cru |
| met. | raw iron ore | minerai de fer rugueux |
| met. | raw iron ore | minerai de fer brut |
| agric. | raw juice | jus de diffusion |
| agric., sugar. | raw juice | jus sucré |
| sugar. | raw juice | vesou |
| agric., sugar. | raw juice | jus brut |
| industr., construct. | raw jute | jute brut |
| construct. | raw land | terrain brut |
| construct. | raw land | terrain nu |
| agric. | raw land | terre vierge |
| mater.sc., industr., construct. | raw linen | toile écrue |
| gen. | raw linen flax | lin brut teillé |
| chem. | raw linseed oil | huile de lin crue |
| chem. | raw linseed oil | huile de lin brute |
| agric. | raw liquor | jus trouble |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | pompe à jus |
| chem. | raw match | mèche à combustion rapide |
| chem. | raw material | constituant |
| chem. | raw material | produit brut |
| environ. | raw material A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation | matière première |
| chem. | raw material | matière primaire |
| pack. | raw material | matériaux bruts |
| construct. | raw material | matière première |
| construct. | raw material | matières premières |
| pack. | raw material | élément |
| pack. | raw material | matière de base |
| construct. | raw material base | ressources en matières premières |
| environ., industr., construct. | raw material batch | maclage des matières premières |
| industr., construct., chem. | raw material bin | case à matière première |
| environ. | raw material consumption The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes | consommation de matières premières |
| agric., mech.eng. | raw material container | container pour matières premières |
| construct. | raw material dust | poussière de matières premières |
| gen. | Raw material feed rate | alimentation en matières premières |
| nat.res. | raw material for composting | matériel fermentescible de départ (pour le compostage) |
| agric. | raw material for producing alcohol | matière première alcooligène |
| agric. | raw material for producing wine | matière première vinicole |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | matière brute nécessaire pour les industries de recyclage ou de récuperation déchets |
| org.name. | Raw Material Information System | Système d'information sur les matières premières |
| econ. | raw material price | prix des produits de base |
| econ. | raw material price | prix des matières premières |
| nat.res. | raw material price | prix de la matière première |
| agric. | raw material processing | traitement des matières premières |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | protection des matières premières |
| environ. | raw material securing | protection des matières premières |
| industr., construct. | raw-material stock | stock de matières premières |
| construct. | raw-material storage | dépôt à matières premières |
| agric. | raw material treatment | traitement des matières premières |
| agric., coal. | raw material which is becoming scarce | matière première rare |
| nat.res. | raw material yield | rendement en matières premières |
| HR | Raw Materials | Matériaux bruts |
| fin. | raw materials | matières premières |
| gen. | raw materials | matière première |
| busin., labor.org., account. | raw materials and consumables | matières premières et consommables |
| nat.sc., environ., industr. | Raw Materials and Recycling Programme | programme "Matières premières et recyclage" |
| econ. | raw materials and specialised equipment | matières premières et équipements spécialisés |
| stat., market. | raw materials and supplies | matières premières |
| econ., UN | Raw Materials Commission | Commission pour/sur les matières premières |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | matières premières |
| org.name. | Raw Materials Group | Groupe des matières premières |
| industr. | Raw Materials Supply Group | groupe d'experts sur l'approvisionnement en matières premières |
| agric., UN | Raw Materials, Tropical and Horticultural Products Service | Service des matières premières et des produits tropicaux et horticoles |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| met. | raw matte | matte brute de cuivre |
| construct. | raw meal | farine brute |
| chem., construct. | raw meal | farine crue |
| construct. | raw meal pelletizing | granulation de la farine crue |
| avia., Canada | RAW message | message brut |
| econ. | raw milk | lait cru |
| met. | raw mine | minerai de fer |
| chem., construct. | raw mix | farine crue |
| construct. | raw mix silo | silo de cru |
| construct. | raw-mix titer | titre du mélange cru |
| chem., construct. | raw mixture | farine crue |
| construct. | raw mixture control | dosage correctif du mélange |
| nat.sc., chem. | raw moder | moder brut |
| math. | raw moment | moment non corrigé |
| math. | raw moment | moment brut |
| patents. | raw natural resins | résines naturelles à l'état brut |
| comp., MS | raw notification | notification brute (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| stat. | raw numbers | score brut |
| tech., chem. | raw oil | huile brute |
| med. | raw opium | gâteau d'opium brut |
| gen. | raw opium | opium brut |
| gen. | raw or treated wool | laine brute ou traitée |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | tabacs bruts ou non fabriqués |
| life.sc. | raw ore | minerai tout venant |
| life.sc. | raw ore | tout venant le |
| met. | raw ore | minerai cru |
| life.sc. | raw ore | minerai brut |
| tech., industr., construct. | raw paper | papier sans apprêt |
| construct. | raw paper | papier-support |
| construct. | raw paper | papier-base |
| tech., industr., construct. | raw paper | papier brut |
| tech., industr., construct. | raw parquet block | frise brute |
| construct. | raw peat | tourbe brute |
| health., anim.husb., food.ind. | raw petfood | aliment cru pour animaux familiers |
| chem., mech.eng. | raw petrol | essence brute |
| nat.res. | raw phosphate | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | raw phosphate | phosphate naturel |
| agric., chem. | raw phosphate rock | phosphate naturel brut |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| gen. | raw polymer | polymère brut |
| vet.med. | raw pork disease | trichinose du porc |
| industr., construct., chem. | raw pot | pot cru |
| industr., construct., met. | raw pot glass | verre brut refroidi dans le pot |
| nat.res. | raw product | matière brute |
| gen. | raw product | produit brut |
| industr., construct. | raw ramie | ramie brute |
| environ. | raw residual load | charge résiduelle brute |
| gen. | raw rice | riz brut |
| industr., construct. | raw rubber | caoutchouc cru |
| chem. | raw rubber | caoutchouc brut |
| math. | raw score | résultat brut |
| stat. | raw score | score brut |
| math. | raw score | ponctuation directe |
| math. | raw score | ponctuation brute |
| math. | raw score | cote brute |
| nat.res. | raw sewage | eaux usées brutes |
| tech., chem. | raw sewage | eau usée brute |
| met. | raw shale | schiste dur |
| agric. | raw sheep's milk | lait cru de brebis |
| met. | raw sheet iron | tôle brute |
| chem. | raw sienna | terre de Sienne brute |
| industr., construct. | raw silk | fil de bave |
| life.sc., industr., construct. | raw silk | soie grège |
| gen. | raw silk | soie brute |
| industr., construct. | raw silk filament | filament de soie grège |
| industr., construct. | raw silk filament | fil de grège |
| industr., construct. | raw silk thread | fil de soie grège |
| industr., construct. | raw silk thread | fil grège |
| industr., construct. | raw silk thread | fil de grège |
| met. | raw slag | laitier froid |
| nat.res. | raw sludge | boues brutes |
| nat.res. | raw sludge | boues fraîches |
| nat.res. | raw sludge | boue fraîche |
| construct. | raw sludge | sédiment frais |
| nat.res. | raw sludge | boue brute |
| construct. | raw sludge | dépôt frais |
| earth.sc., mech.eng. | raw sludge pump | pompe à boues fraîches |
| comp., MS | raw socket | socket brut (A socket that provides direct access to lower-level network protocols) |
| agric. | raw soil | sol jeune |
| agric. | raw soil | sol vierge |
| nat.sc., chem. | raw soil humus | syrosem humus |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | sols bruts de terrils |
| fishery | raw sound | signal brut |
| chem. | raw spirit | alcool de fermentation |
| agric. | raw spirits | alcool brut |
| gen. | raw spirits | alcool pur |
| met. | raw steel | acier brut |
| cinema | raw stock | film vierge |
| hobby, cultur. | raw stock | pellicule vierge |
| pack. | raw stock | matériaux bruts |
| pack. | raw stock | matière première |
| industr., construct. | raw stock dyeing machine | machine pour la teinture de la laine en masse |
| pack. | raw stocks | matériaux bruts |
| pack. | raw stocks | matière première |
| econ. | raw sugar | sucre brut |
| chem. | raw sugar | sucre roux |
| agric. | raw sugar | sucre non raffiné |
| comp. | raw tape | bande vide |
| tech., energ.ind. | raw tar | goudron brut |
| fishery | raw time display | visualisation en temps réel |
| patents. | raw tobacco | tabac à l'état brut |
| agric. | raw tobacco | tabac brut |
| agric., industr. | raw tobacco processing | traitement du tabac brut |
| agric., industr., construct. | raw tow | étoupe brute |
| gen. | raw translation | traduction brute |
| gen. | raw umber | terre d'ombre |
| agric., chem. | raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning | matières premières végétales pour la teinture et le tannage |
| agric. | raw vinous alcohol | alcool brut de vin |
| med. | Raw/VL | résistances spécifiques |
| agric. | raw washings | égout riche |
| nat.res. | raw waste | eaux usées brutes |
| environ. | raw water | eau brute |
| environ. | raw water | eau non traitée |
| environ. | raw water | eau vierge |
| environ. | raw water | eau fraîche |
| environ. | raw water Water that has not been treated | eau non traitée |
| nat.res. | raw water chlorination | préchloration |
| met. | raw-water-white | distillat léger |
| food.serv. | raw weight | poids brut |
| agric. | raw wine alcohol | alcool brut de vin |
| gen. | raw wood | bois bruts |
| stat., agric. | raw wood balance | bilan du bois brut |
| stat., agric. | raw wood category | assortiment de bois brut |
| stat., agric. | raw wood category | catégorie de bois brut |
| stat., agric. | raw wood equivalent | équivalent de bois brut |
| stat., agric. | raw wood without bark | bois brut sans écorce |
| tech., industr., construct. | raw wool | laine en gras |
| agric., industr. | raw wool | laine brute |
| tech., industr., construct. | raw wool | laine en suint |
| industr., construct. | raw wool opener and beater | ouvreur-batteur pour laine brute |
| industr., construct. | raw wool washing machine | machine laveuse à laine |
| met. | raw zink | zinc d'oeuvre |
| gen. | recovered secondary metal raw materials | matières premières secondaires résultant du recyclage de déchets et débris métalliques |
| gen. | recovered secondary non-metal raw materials | matières premières secondaires résultant du recyclage de déchets et débris non métalliques |
| gen. | recovery of raw materials | récupération des matières premières |
| min.prod. | recycling of raw materials | recyclage de matières premières |
| environ. | renewable raw material Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration | matière première renouvelable |
| environ. | renewable raw material | matière première renouvelable |
| agric. | renewable raw materials | matières premières renouvelables |
| environ. | renewable raw materials consultative committee | Comité consultatif des matières premières renouvelables |
| nat.sc., agric. | renewable vegetable raw material | matière première végétale renouvelable |
| nat.sc., agric. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| environ. | residue from raw-materials extraction | résidu d'extraction |
| environ. | residue from raw-materials processing | résidu de préparation des matières premières |
| tech., industr., construct. | reversal raw stock | pellicule inversible |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | gomme brute ou mi-ouvrée |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| industr., construct. | salted raw hide | peau brute salée |
| industr., construct. | salted raw skin | peau brute salée |
| environ., food.ind. | secondary raw material | matière première de récupération |
| industr. | secondary raw material | matière première secondaire |
| nat.res. | secondary raw material | matière secondaire |
| nat.res. | secondary raw material | déchet récupérable |
| agric. | secondary raw material fertiliser | engrais secondaire à base de matières premières |
| environ., agric., energ.ind. | self-regenerating raw materials | matières premières renouvelables |
| construct. | silo for raw materials | silo de cru |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | agent de reverdissage pour peaux brutes |
| nat.res. | soft raw phosphate | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | soft raw phosphate | phosphate naturel |
| industr., construct. | softened raw hide | peau brute reverdie |
| industr., construct. | softened raw hide | cuir brut reverdi |
| industr., construct. | softened raw skin | cuir brut reverdi |
| industr., construct. | softened raw skin | peau brute reverdie |
| tech., industr., construct. | sound negative raw stock | pellicule négative son |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raw Squid | Norme pour les calmars crus surgelés |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,... |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| gen. | steep the raw fish in lemon juice | faire macérer le poisson cru dans du jus de citron |
| agric. | stripped raw tobacco | tabac brut écoté |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Recyclage des déchets |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables |
| stat. | sugar, raw and refined | sucres et confiserie |
| gen. | supply a firm with raw materials | fournir une entreprise en matières premières |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | bilan d'approvisionnement en bois brut |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | bilan d'approvisionnement du bois brut |
| gen. | supply of raw materials | approvisionnement en matières premières |
| min.prod. | Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society | Approvisionnement durable en matières premières non énergétiques pour une société moderne |
| industr., construct. | Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Association Suisse des maisons importatrices de soie grège est-asiatique |
| gen. | Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Association des importateurs de soie asiatique |
| fin. | tax on waste and raw materials | taxe sur les déchets et matières premières |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| nat.res. | test of raw water | contrôle de l'eau brute |
| gen. | testing of raw materials | contrôle des matières premières |
| agric. | the availability of raw sugar | les disponibilités en sucre brut |
| gen. | the raw and the cooked | le cru et le cuit |
| agric. | the world c.i.f. price of raw sugar | le prix mondial caf du sucre brut |
| patents. | tobacco whether raw or manufactured | tabac à l'état brut ou traité |
| gen. | Trade Policy and Raw Materials Section | Bureau de la Politique commerciale et des Matières premières |
| industr., construct. | twister for raw silk | moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège |
| gen. | two-tier price of energy and raw materials | double prix de l'énergie et des matières premières |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières |
| stat., agric. | utilisation of raw wood | utilisation du bois brut |
| stat., agric. | utilization of raw wood | utilisation du bois brut |
| nat.res. | vegetable raw material | matières premières végétales |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières |
| gen. | when converting amounts of raw materials ..., they shall use agreed coefficients | pour convertir les quantités des matières premières ... elles appliquent les coefficients convenus |
| forestr. | wood raw-material equivalent | équivalent de bois brut |
| forestr. | wood raw-material equivalent | équivalent matière première du bois |
| fin., polit. | wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products | laine, poils et crins, à l'exclusion des produits bruts, blanchis, non teints |
| gen. | Working Party on Raw Materials | Groupe de travail "Matières premières" |
| gen. | Working Party on Raw materials/CIEC | Groupe "CCEI/matières premières" |
| gen. | Working Party on Raw materials/UNCTAD/CIEC | Groupe "CNUCED/CCEI/matières premières" |
| min.prod. | Working Party on Secondary Raw Materials | Groupe de travail " Matières premières secondaires " |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | rendement du tabac brut |
