| Subject | English | French |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières |
| econ. | capital invested in quasi-corporate enterprises | apports en capital dans les quasi-sociétés |
| fin. | co-investment in quasi own funds | co-investissement en quasi-fonds propres |
| fin. | corporate and quasi-corporate non-financial enterprises | sociétés et quasi-sociétés non financières |
| fin. | debt/quasi equity swap | swap de dette contre des quasi-participations |
| el. | demarcation-level quasi-Fermi level crossover | rencontre d'un pseudo-niveau de Fermi et d'un niveau de démarcation |
| el. | electron quasi-Fermi level | quasi-niveau de Fermi de l'électron |
| fin., invest. | equity and quasi-equity investments | participations ou quasi-participations |
| fin., invest. | equity and quasi-equity investments | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | participations ou quasi-participations |
| law | estate in quasi entail | domaine en quasi-taille |
| el. | hole quasi-Fermi level | pseudo-niveau de Fermi des trous |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | en matière délictuelle ou quasi-délictuelle |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| law | judicial and quasi-judicial bodies | organismes juridictionnels et quasi juridictionnels |
| law, econ. | judicial and quasi-judicial means of consumer protection | protection judiciaire et parajudiciaire des consommateurs |
| hi.energ. | Landau quasi particle | quasiparticule de Landau |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés |
| fin. | monetary or quasi-monetary transaction | opération à caractère monétaire ou quasi monétaire |
| fin., econ. | money and quasi-money | liquidités monétaires et quasi monétaires |
| fin. | money and quasi money | masse monétaire M2 |
| fin. | money and quasi money as % of GDP | M2 en % du PIB |
| stat. | money and quasi money growth | croissance de la masse monétaire M2 |
| stat. | money and quasi money growth | croissance de M2 |
| fin. | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector | secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières |
| econ. | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | sociétés et quasi-sociétés non financières |
| econ. | non-financial quasi-corporate enterprise | quasi-société non financière |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| el. | peak and quasi-peak levels | niveaux de crête et de quasi-crête |
| math. | penalised quasi-likelihood | quasi-probabilité pénalisée |
| math. | penalized quasi-likelihood | quasi-probabilité pénalisée |
| fin. | proprietor's net addition to the accumulation of quasi-corporate enterprises | apport en capital des propriétaires dans les quasi-sociétés |
| law | quasi admission | quasi-aveu |
| law | quasi-admission | quasi-aveu |
| el. | quasi-antipodal space stations | stations spatiales occupant des positions situées sensiblement aux antipodes |
| commun. | quasi-associated mode of operation | mode d'exploitation quasi associée |
| commun., IT | quasi-associated signalling | signalisation quasi associée |
| gen. | quasi-autonomous non-governmental organisation | organisation non gouvernementale quasi autonome |
| IMF. | quasi-autonomous variable | variable quasi-autonome |
| gen. | quasi-backscatter | quasi-rétrodiffusion |
| law | quasi-bailee | quasi-baillaire |
| law | quasi-bailment | quasi-baillement |
| life.sc. | quasi-biennal oscillation | oscillation biennale |
| life.sc. | quasi-biennal oscillation | oscillation quasi biennale |
| pwr.lines. | quasi bit sequence independence | quasi-indépendance de la suite des bits |
| fin. | quasi-capital | quasi-fonds propres |
| fin., engl. | quasi-capital | quasi-capital |
| gen. | quasi-capital | quasi capital |
| fin. | quasi-capital aid | concours en quasi-capital |
| fin. | quasi-capital aid | aide en quasi-capital |
| fin. | quasi-capital assistance | concours en quasi-fonds propres |
| fin. | quasi-capital assistance | aide en quasi-capital |
| econ., market. | quasi-capital assistance | concours en quasi-capital |
| hi.energ. | quasi-Cherenkov radiation | rayonnement quasi Cerenkov |
| earth.sc. | quasi collisionless plasma | plasma virtuellement sans collision |
| stat. | quasi-compact cluster | grappe quasi compacte |
| math. | quasi-compact cluster | grappe quasi-compacte |
| el. | quasi-complementary network | étage quasi complémentaire |
| el. | quasi-complementary stage | étage quasi complémentaire |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux |
| commun., IT | quasi-continuous tuner | dispositif d'accord quasi continu |
| transp. | quasi-continuously working transport system | système de transport fonctionnant de façon quasicontinue |
| law | quasi-contract | quasi-contrat |
| law | quasi-contract | fiducie implicite |
| law | quasi contract | fiducie implicite |
| law | quasi contract | quasi-contrat |
| law | quasi-contract law | droit des quasi-contrats |
| law | quasi-contractual liability | responsabilité quasi-contractuelle |
| econ. | quasi-cooperative system | formule semi-coopérative |
| econ. | quasi-corporate credit institutions | quasi-sociétés de crédit |
| IMF. | quasi-corporate enterprise | quasi-société (MSMF 2000, SCN 1993, SFP 1986, 2001) |
| law | quasi-corporate enterprise | quasi-société |
| law | quasi-corporate enterprises | quasi-sociétés |
| econ. | quasi-corporate insurance enterprises | quasi-sociétés d'assurance |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | quasi-sociétés privées |
| econ. | quasi-corporate public enterprises | quasi-sociétés publiques |
| law, engl. | quasi-corporation | quasi-corporation |
| IMF. | quasi-corporation | quasi-société (MSMF 2000, SCN 1993, SFP 1986, 2001) |
| fin. | quasi-corporation | quasi-société |
| law | quasi-corporation | personne morale imparfaite |
| law | quasi corporation quasi corporation | quasi-corporation |
| law | quasi corporation quasi corporation | quasi-société |
| law | quasi corporation quasi corporation | quasi-municipalité |
| law | quasi corporation quasi corporation | quasi-corporation municipale |
| law | quasi corporation quasi corporation | personne morale imparfaite |
| account. | quasi-corporations | quasi-sociétés |
| crim.law. | quasi-criminal offences | infractions quasi-pénales |
| phys.sc. | quasi-crystal | quasi-cristal |
| gen. | quasi-currency | quasi-monnaie |
| proced.law. | quasi-delict | quasi-délit |
| law | quasi-dominant land | fonds quasi-dominant |
| law | quasi-dominant land | fonds quasi dominant |
| law | quasi-dominant tenement | fonds quasi dominant |
| law | quasi-dominant tenement | fonds quasi-dominant |
| health. | quasi-drug | produit parapharmaceutique |
| med. | quasi-drug | produit para-pharmaceutique |
| engl. | quasi-dumping | quasi-dumping |
| law | quasi-easement | quasi-servitude |
| law | quasi easement | quasi-servitude |
| construct. | quasi-elastic material | matière quasi-élastique |
| el. | quasi-electronic exchange | système de commutation électronique |
| el. | quasi-electronic exchange | système semi-électronique |
| el. | quasi-electronic exchange | système de commutation semi-électronique |
| el. | quasi-electronic system | système de commutation semi-électronique |
| el. | quasi-electronic system | système de commutation électronique |
| el. | quasi-electronic system | système semi-électronique |
| sec.sys. | quasi-emergency project | projet de quasi-urgence |
| law | quasi entail | quasi-taille |
| law | quasi-entail | quasi-taille |
| law | quasi entail | quasi-substitution taillée |
| дозим. | quasi-equilibrium | quasi-équilibre |
| fin. | quasi-equity | quasi-fonds propres |
| fin., engl. | quasi-equity | quasi-capital |
| fin. | quasi-equity | instruments d'investissements en quasi-fonds propres |
| fin. | quasi-equity capital | concours assimilable à du quasi-capital |
| fin. | quasi-equity capital | titres quasi-participatifs |
| fin. | quasi-equity capital | quasi-fonds propres |
| econ., market. | quasi-equity capital | concours assimilable à quasi-capital |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| fin. | quasi-equity investment instruments | quasi-fonds propres |
| fin. | quasi-equity investment instruments | instruments d'investissements en quasi-fonds propres |
| astr. | quasi-eruptive prominence | protubérance quasi éruptive |
| law | quasi-estoppel | quasi-préclusion |
| law | quasi estoppel | quasi-préclusion |
| account. | quasi experiment | quasi-expérience |
| pharma. | Quasi-experiment | Quasi-expérimentation |
| med. | quasi-experiment | quasi-expérimentation |
| math. | quasi-experiments | quasi-expériences |
| stat. | quasi-factorial design | plan quasi-factoriel |
| math. | quasi-factorial design | plan quasi factoriel |
| commer., fin., account. | quasi-factoring | affacturage non authentique |
| commer., fin., account. | quasi-factoring | affacturage avec recours |
| el. | quasi-Fermi level | pseudo-niveau de Fermi |
| fin. | quasi-fiduciary | quasi-fiduciale |
| fin. | quasi-fiduciary | quasi-fiducial |
| law | quasi-fiduciary | quasi-confidé |
| fin. | quasi-fiduciary capacity | capacité quasi fiduciale |
| fin. | quasi-fiduciary duty | devoir quasi fiducial |
| fin. | quasi-fiduciary obligation | obligation quasi fiduciale |
| fin. | quasi-fiduciary relation | rapport quasi fiducial |
| fin. | quasi-fiduciary relationship | relation quasi fiduciale |
| fin. | quasi-fiduciary relationship | lien quasi fiducial |
| gen. | quasi-firm | quasi-entreprise |
| IMF. | quasi-fiscal | quasi budgétaire |
| IMF. | quasi-fiscal | parafiscal |
| IMF. | quasi-fiscal activities | opérations quasi budgétaires |
| econ. | quasi-fiscal charge | parafiscalité |
| IMF. | quasi-fiscal operations | opérations quasi budgétaires |
| hi.energ. | quasi-fission | collision d'ions lourds profondément inélastique |
| hi.energ. | quasi-fission | quasi-fission |
| met. | quasi-flake graphite | graphite pseudo-lamellaire |
| met. | quasi-flakes | pseudo-lamelles |
| gen. | quasi-forward scatter | quasi-diffusion par propagation |
| phys. | quasi-free electron | électron quasi-libre |
| hi.energ. | quasi-free interaction | interaction quasi libre |
| hi.energ. | quasi-free particle | particule quasi libre |
| hi.energ. | quasi-free reaction | réaction quasi libre |
| радиоакт. | quasi-gaussian shaping | mise en forme quasi gaussienne |
| earth.sc. | quasi geoid | quasi géoïde |
| commun., IT | quasi-geostationary satellite | satellite quasi géostationnaire |
| life.sc. | quasi-geostrophic approximation | approximation quasi géostrophique |
| hi.energ. | quasi Goldstone boson | boson quasi-Goldstone |
| hi.energ. | quasi Goldstone fermion | fermion quasi-Goldstone |
| gen. | quasi-governmental | para-étatique |
| comp. | quasi graphics | graphique par caractères |
| comp. | quasi graphics | pseudographique |
| textile | quasi homogeneous material | matière quasi-homogène |
| earth.sc. | quasi homogeneous plasma | plasma quasi homogène |
| gen. | quasi-homograph | quasi-homographe |
| commun., IT | quasi-horizontal path | trajet presque horizontal |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive disturbance | perturbation quasi impulsive |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive disturbance | bruit quasi impulsif |
| commun., IT | quasi-impulsive interference | brouillage quasi impulsif |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive noise | perturbation quasi impulsive |
| commun., IT | quasi-impulsive noise | bruit quasi-impulsif |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive noise | bruit quasi impulsif |
| math. | quasi-independence | quasi-indépendance |
| el. | quasi-inertial pitch axis | axe de tangage quasi inertiel |
| magn. | quasi-infinitesimal | quasi-infinitésimal |
| IT | quasi instruction | pseudo-instruction |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear | dite roue conique à développante |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear | roue octoïde |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | engrenage conique octoïde |
| commun., IT | quasi-isotropic coverage | couverture quasi-isotrope |
| social.sc., lab.law. | quasi-jobless household | ménage quasiment sans emploi |
| social.sc., lab.law. | quasi-jobless household | ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi |
| law | quasi-judicial | quasi judiciaire |
| polit. | quasi-judicial accountability | rendre compte au niveau quasi judiciaire |
| law | quasi-judicial body | mécanisme quasi-judiciaire |
| law | quasi-judicial body | dispositif quasi-judiciare |
| law | quasi-judicial body | organe quasi-judiciaire |
| law | quasi-judicial mechanism | mécanisme quasi-judiciaire |
| law | quasi-judicial mechanism | dispositif quasi-judiciare |
| law | quasi-judicial mechanism | organe quasi-judiciaire |
| law | quasi-judicial proceeding | affaire quasi judiciaire |
| law | quasi-judicial proceeding | instance quasi judiciaire |
| stat. | quasi-latin square | carré quasi latin |
| math. | quasi-Latin square | carré quasi latin |
| math. | quasi-likelihood | quasi-vraisemblance |
| commun., IT | quasi-linear mode | mode quasi-linéaire |
| genet. | quasi-linkage | quasi-liaison |
| fin., econ. | quasi-liquid assets | avoirs assimilables à des avoirs liquides |
| stat. | quasi-liquid liabilities | épargne liquide ou à court terme |
| construct. | quasi-liquid soil | sol fluide-plastique (in the state near the liquid limit) |
| earth.sc. | quasi-longitudinal approximation | approximation quasi-longitudinale |
| stat. | quasi-Markov chain | chaîne quasi-Markov |
| math. | quasi-Markov chain | chaîne de Markov quasi |
| el. | quasi-matched filter detection | détection avec filtres quasi adaptés |
| math. | quasi-maximum likelihood estimator | estimateur du quasi maximum de vraisemblance |
| math. | quasi-median | quasi médiane |
| earth.sc. | quasi mode solution | solution du type quasi mode |
| earth.sc. | quasi mode solution | solution du type quasi modale |
| fin. | quasi-monetary liquidity | liquidité quasi-monétaire |
| fin. | quasi-monetary liquidity | quasi moneta |
| fin. | quasi-monetary liquidity | liquidité secondaire |
| fin. | quasi-monetary liquidity | disponibilité quasi-monétaire |
| fin. | quasi-monetary liquidity | quasi-monnaie |
| fin. | quasi-money | disponibilité quasi-monétaire |
| fin. | quasi-money | liquidité quasi-monétaire |
| fin. | quasi-money | liquidité secondaire |
| fin. | quasi money | monnaie scripturale |
| fin. | quasi-money | quasi moneta |
| fin. | quasi money | monnaie virtuelle |
| fin. | quasi-money | quasi-monnaie |
| econ. | quasi-money | dépôts à terme |
| fin., econ. | quasi-money assets | disponibilités quasi-monétaires |
| IMF. | quasi-money instrument | instrument quasi monétaire |
| comp. | quasi-monochromatic | quasi-monochromatique |
| nat.sc. | quasi-mosaic | quasi-mosaïque |
| law | quasi municipal corporation | quasi-municipalité |
| law | quasi municipal corporation | quasi-corporation municipale |
| comp. | quasi-natural language | langage quasi-naturel |
| astr. | quasi-neutral gas | gaz quasi-neutre |
| math. | quasi-Newton methods | méthode quasi-Newton |
| math. | quasi-normal equations | équations quasi normales |
| interntl.trade. | quasi-official agency | organisme para-étatique |
| IMF. | quasi-official borrowing | prêts quasi-officiels |
| commun., IT | quasi-omnidirectional antenna | antenne quasi-équidirective |
| commun., IT | quasi-omnidirectional antenna | antenne quasi-omnidirective |
| earth.sc. | quasi-one-dimensional magnetic system | système magnétique quasi unidimensionnel |
| earth.sc. | quasi optical gyroklystron | gyroklystron quasi-optique |
| gen. | quasi-optical gyrotron | gyrotron quasi optique |
| stat. | quasi-option value | quasi-valeur d'option |
| law | quasi partner | quasi-associé |
| law | quasi-partnership | quasi-société de personnes |
| el. | quasi-peak | quasi-crête |
| commun., el. | quasi-peak detector | détecteur de quasi-crête |
| commun., IT | quasi-peak level | niveau de quasi-crête |
| commun., IT | quasi-peak readings | valeurs de quasi-crête |
| commun., IT | quasi-peak value | valeur de quasi-crête |
| el. | quasi-peak value method of measurement | méthode de mesure des valeurs de quasi crête |
| commun., IT | quasi-peak voltage | tension de quasi-crête |
| el. | quasi-peak voltmeter | voltmètre de quasi crête |
| earth.sc., el. | quasi-peak voltmeter | voltmètre indicateur de quasi-crête |
| earth.sc., el. | quasi-peak voltmeter | voltmètre de quasi-crête |
| tech. | quasi-periodic vibration | vibration quasi-périodique |
| el. | quasi-periodically keyed emission | émission à manipulation quasi périodique |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | système atmosphérique quasi-permanent |
| earth.sc., construct. | quasi permanent combination | combinaison quasi-permanente |
| mater.sc., construct. | quasi permanent values | valeurs quasi permanentes |
| construct. | quasi-plastic soil | sol quasi-plastique (in the state near the plastic limit, en étant près de la limite de plasticité) |
| commun., IT | quasi-point target | objet quasi ponctuel |
| law, engl. | quasi-possession | quasi-possession |
| life.sc. | quasi-probable error | quasi erreur probable |
| law, engl. | quasi-profit | quasi-profit |
| fin. | quasi-public corporation | société d'économie mixte |
| law | quasi public corporation quasi public corporation | quasi-corporation municipale |
| law | quasi public corporation quasi public corporation | quasi-municipalité |
| law | quasi public corporation quasi public corporation | société quasi publique |
| law | quasi public corporation quasi public corporation | corporation quasi publique |
| law | quasi-public corporation quasi-public corporation | corporation quasi publique |
| law | quasi-public corporation quasi-public corporation | société quasi publique |
| telecom. | quasi pushbutton dialing | numérotation au clavier fictive |
| commun., IT | quasi-random fading | évanouissements quasi-aléatoires |
| stat. | quasi-random sampling | sondage quasi probabiliste |
| IMF. | quasi-random sampling | échantillonnage quasi-probabiliste |
| stat. | quasi-random sampling | échantillonnage quasi-aléatoire |
| math. | quasi-random sampling | échantillonnage quasi probabiliste |
| stat. | quasi-range | étendue partielle |
| math. | quasi-range | étendue quasi totale |
| math. | quasi-range | quasi étendue |
| commun. | quasi real-time data transmission | transmission de données en temps quasi réel |
| fin. | quasi-rent | quasi-rente |
| gen. | quasi-rent | quasi rente |
| tech., mech.eng. | quasi-rigid rotor | rotor quasi-rigide |
| law | quasi seisin | quasi-saisine |
| law | quasi-seisin | quasi-saisine |
| law | quasi-servient land | fonds quasi-servant |
| law | quasi-servient land | fonds quasi servant |
| law | quasi-servient tenement | fonds quasi servant |
| law | quasi-servient tenement | fonds quasi-servant |
| tech. | quasi-sinusoid | quasi-sinusoïde |
| earth.sc., life.sc. | quasi-smooth flow | écoulement quasi-lisse |
| UN, econ. | quasi-sovereign debt, borrowing, obligations | quasi souverain |
| earth.sc. | quasi-stabilization | quasi-stabilisation |
| construct. | quasi-stabilized creep | fluage quasistabilisé |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | particule élémentaire semi-stable |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | particule élémentaire quasi stable |
| phys.sc. | quasi static cusp trap | piège cuspidé quasi statique |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | quasi-static effect | effet quasi-statique |
| met. | quasi static fracture method | méthode de rupture quasi statique |
| transp., mil., grnd.forc. | quasi-static guiding force | effort de guidage quasi-statique |
| IT, tech. | quasi static memory | mémoire quasi statique |
| railw. | quasi-static movements | mouvements quasi-statiques |
| phys. | quasi-static process | processus quasi-statique |
| IT, tech. | quasi static storage | mémoire quasi statique |
| tech., met. | quasi-static tensile test | essai de traction quasi-statique |
| tech., mech.eng. | quasi-static unbalance | déséquilibre quasi-statique |
| construct. | quasi-statical load | charge quasistatique |
| construct. | quasi-stationary conditions | régime quasistationnaire |
| environ. | quasi-stationary front | front quasi-stationnaire |
| life.sc. | quasi-stationary front | front stationnaire |
| life.sc. | quasi-stationary front | front quasi stationnaire |
| commun., IT | quasi-stationary satellite | satellite quasi stationnaire |
| tech., industr., construct. | quasi-steady impulsive noise | bruit impulsif quasi stable |
| el. | quasi-steady-state response | réponse en régime quasi permanent |
| nat.sc. | quasi-stellar object QSO | quasar |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | quasar |
| radio | quasi-stereoscopic television | télévision quasi-stéréoscopique |
| chem. | quasi-stoichiometric | quasi-stoéchiométrique |
| chem. | quasi-stoichiometrical | quasi-stoéchiométrique |
| social.sc. | quasi-structural violence | violence quasi-structurelle |
| commun. | quasi-synchronous broadcasting | radiodiffusion simultanée |
| commun. | quasi-synchronous broadcasting | diffusion simultanée |
| commun. | quasi-synchronous broadcasting | diffusion multisupport |
| IT, tech. | quasi-synonym | synonyme documentaire |
| work.fl. | quasi-synonym | quasi-synonyme |
| work.fl. | quasi-synonymity | quasi-synonyme |
| tech. | quasi-synonymous terms | termes quasi-synonymes |
| work.fl. | quasi-synonymy | quasi-synonyme |
| work.fl., IT | quasi-synonymy in documentary languages | quasi-synonymie en langage documentaire |
| scient., agric. | quasi-systemic | mésostémique |
| fin., polit. | quasi tariff barrier | obstacle paratarifaire |
| commer., polit. | quasi-tariff barrier | obstacle paratarifaire |
| cust. | quasi transit trade | commerce de quasi-transit |
| hi.energ. | quasi-trapped particle zone | zone de particules quasi piégées |
| earth.sc. | quasi-two-dimensional layered compound | composé en couches quasi bidimensionnel |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | épargne propre des quasi-sociétés |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | secteur sociétés et quasi-sociétés non financières |
| life.sc. | survey by quasi-perpendiculars | levé en quasi-perpendiculaires |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés |
| fin. | withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés |
| account. | withdrawals from income of quasi-corporations | prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés |
| econ. | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés |
