| English | French |
| Aa rated public utilities | services publics cotés Aa |
| Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud |
| administrative levies for the benefit of public professional organizations | prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| American Institute of Certified Public Accountants | Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables (AICPA, USA) |
| American Institute of Certified Public Accountants AICPA | Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables (USA) |
| annual inventory of agricultural products in public storage | inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique |
| Association of Public Export Promotion Bodies | association des organismes publics de promotion des exportations |
| at the public expense | aux frais du contribuable |
| automatic public tendering | adjudication |
| to avoid the waste of scarce public resources | éviter le gaspillage des maigres ressources publiques |
| award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services |
| award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux |
| award of public works, supplies and services contracts | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux |
| award of public works, supplies and services contracts | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services |
| balance adjusted to exclude public sector transactions | balance corrigée de manière à exclure les opérations du secteur public |
| Basque Court of Public Audit | Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque |
| Basque Public Finance Council | Conseil basque des finances publiques |
| by public tender | par soumission |
| Canadian Public Accountability Board | Conseil canadien sur la reddition de comptes |
| capital in public ownership | capital public |
| Certified Public Accountant CPA | expert comptable |
| Certified Public Accountant | expert comptable (CPA) |
| certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres |
| check to the rise of public expenditure | infléchissement des dépenses publiques |
| collective investment of capital provided by the public | placement collectif des capitaux recueillis auprès du public |
| compulsory public offer threshold | seuil de déclenchement |
| contrary to the public interest | contraire à l'intérêt public |
| conversion of public sector loans into private equity | convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées |
| Council for the Modernisation of Public Enterprises | Conseil de modernisation des entreprises publiques |
| ..cuts in public spending | freinage des dépenses publiques |
| daily public price quote | cotation publique journalière |
| to distribute shares to the public | diffuser des actions dans le public |
| distribution of the issue to the public | placement de l'émission dans le public |
| double-locked public customs warehouse | entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière |
| Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas |
| eligible public expenditure | dépenses publiques éligibles |
| European Centre for Public Enterprise | Centre européen de l'entreprise publique |
| European Centre for Public Enterprise | Centre européen des entreprises à participation publique |
| European Centre for Public Enterprise | Centre européen des entreprises publiques |
| European Centre for Public Enterprise | Centre européen d'entreprises publiques |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises publiques |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen de l'entreprise publique |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen d'entreprises publiques |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises à participation publique |
| European Centre of Public Enterprises | Centre européen d'entreprises publiques |
| European Centre of Public Enterprises | Centre européen des entreprises publiques |
| European Centre of Public Enterprises | Centre européen de l'entreprise publique |
| European Centre of Public Enterprises | Centre européen des entreprises à participation publique |
| European Federation of Lobbying and Public Affairs | Fédération européenne du lobbying & Public Affairs |
| extraordinary public financial support | soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics |
| to familiarise the general public with the single currency | familiarisation du public avec la monnaie unique |
| Federal Public Purchase Appeals Commission | Commission fédérale de recours en matière de marchés publics |
| financial costs of public storage | frais financiers relatifs au stockage public |
| financial levy on public property | taxe spéciale sur les propriétés publiques |
| financing of public undertakings | financement des entreprises publiques |
| General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | contrat de prestation de services ARVODI |
| General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services |
| general public funds | fonds destinés au public |
| going public | Première offre publique de souscription |
| going public | admission en bourse |
| going public | introduction en bourse |
| gratuity chargeable to the public treasury | gratification à la charge du trésor public |
| Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics |
| High Level Group on public sector information | groupe de haut niveau sur l'information du secteur public |
| increase in public service charges | relèvement des tarifs des services publics |
| information system for public procurement | système d'information pour les marchés publics européens |
| initial public offering | offre publique initiale |
| initial public offering | première offre publique |
| initial public offering | première offre publique de souscription |
| initial public offering | Première offre publique de souscription |
| initial public offering | admission en bourse |
| initial public offering | introduction en bourse |
| Institute for Public Credit Management | Institut de gestion du crédit public |
| International Centre for Public Accounting and Auditing | Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat |
| International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE | Centre international pour la promotion des entreprises |
| International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE | Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement |
| International Centre of Research and Information on Public and Cooperative Economy | Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative |
| International Institute for Public Finance | Institut international des finances publiques |
| International Institute of Public Finance | Institut international de finances publiques |
| to issue public notices | émettre une communication au public |
| issue to the public | émission publique |
| issue to the public | émission par voie d'offre au public |
| Joint Venture on Public Financial Management | Comite Ministériel Conjoint de la Finance Publique |
| liquid asset held by the public | actif liquide détenu par le public |
| long-term sustainability of public finances | viabilité à long terme des finances publiques |
| long-term sustainability of public finances | soutenabilité à long terme des finances publiques |
| marketable debt in public hands | avoirs du public en titres négociables de la dette |
| Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies |
| minority stake taken by the public authorities | participation minoritaire publique |
| musical performance on the public highway | activité musicale sur la voie publique |
| mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| National Board for Public Procurement | commission suédoise des recours concernant les marchés publics |
| National Board for Public Procurement | Office national des marchés publics |
| national public aid | interventions publiques nationales |
| Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe | Réseau d'Instituts et d'Ecoles d'administration publique en Europe centrale et orientale |
| new special committee for contact with the public | nouvelle commission chargée des relations avec le public |
| non-public information | informations n'ayant pas été rendues publiques |
| obligation falling upon the public sector | obligation incombant au secteur public |
| offer for public sale | offre publique de vente |
| offer for public sale | offre publique |
| offer to the public | appel au marché |
| offer to the public | offre publique |
| offer to the public | offre au public |
| offer to the public | appel public à l'épargne |
| offer to the public | offre publique de titres |
| on-licensed public house | débit on-licensed |
| operations with public entities | opération avec les organismes publics |
| organiser of a sale by public auction | organisateur d'une vente aux enchères publiques |
| other public sector | reste du secteur public |
| outstanding public debt | dette publique non amortie |
| overall deficit of the public sector | déficit global du secteur public |
| "overkill" in public finance stabilisation | surenchère en matière de stabilisation des finances publiques |
| performance of contracts through public works departments | exécution en régie administrative |
| policy-driven public bank | banque publique au service des politiques de l'Union européenne |
| pre-commercial public procurement | achats publics avant commercialisation |
| preparations for the changeover of public administrations to the euro | préparation des administrations publiques au basculement à l'euro |
| principal of an organiser of a sale by public auction | commettant d'un organisateur d'une vente aux enchères publiques |
| product in public intervention storage | produit stocké en intervention publique |
| professionalization of public procurement | professionnalisation des marchés publics |
| prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | interdiction de l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières |
| property exempted from public assessment | propriété exclue de l'évaluation officielle |
| public accountability | obligation de rendre des comptes |
| public accountability | reddition des comptes |
| Public Accounts | Comptes publics |
| Public Accounts Committee | Commission des comptes publics |
| public aid | aide publique |
| public aid | aide de l'Etat |
| public amenity | infrastructure d'utilité publique |
| public authority bond | prêt à des collectivités publiques |
| public authority loan | prêt à des collectivités publiques |
| public authority or equivalent body | autorité publique ou organisme assimilable |
| public balance | solde public |
| public balance | solde des administrations publiques |
| public bill | titre public |
| public bill | effet public |
| public bill | fonds d'État |
| public bill | titre de l'État |
| public bill | titre de la dette publique |
| public bill | valeur d'État |
| public bond issue | émission publique d'obligations |
| public bonded warehouse | entrepôt de douane réel |
| public bonds | obligations de l'Etat |
| public bonds | obligation publique |
| public borrowing | emprunts publics |
| public borrowing | crédits publics |
| public borrowings | rente |
| public borrowings | emprunt public |
| public borrowings | emprunt d'Etat |
| public budget | budget public |
| public budgets | budget public |
| public buying-in price | prix d'achat public |
| public capital formation | formation de capital du secteur public |
| public company | Société Anonyme |
| public company | société par actions |
| Public Company Accounting Oversight Board | Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse |
| public contract | commande publique |
| public contribution | contribution de source privée |
| public corporation or association not specifically exempted | collectivité ou association non expressément exonérée |
| Public Corporations and Organizations | Organismes et entreprises publiques |
| public credit institution | établissement public de crédit |
| public credit institution | institution officielle de crédit |
| public creditor | créancier public |
| public customs warehouse | entrepôt de douane public |
| public customs warehouse secured by customs lock | entrepôt de douane public avec fermeture douanière |
| public customs warehouses | entrepôt de douane public |
| public dancing licence | licence pour salle de danse publique |
| public dancing licence | licence pour dancing |
| public debt certificate | reconnaissance de dette publique |
| public-debt issue denominated in the single currency | émission de titres de dette publique en monnaie unique |
| public debt management | gestion de la dette publique |
| Public Debt Management Institute | Institut de gestion du crédit public |
| public debt ratio | ratio d'endettement de l'Etat |
| public debtor | débiteur public |
| public deficit | déficit public |
| public development bank | banque de développement publique |
| public development-finance corporation | société publique de financement du développement |
| public disclosure | publication |
| public disclosure fees | frais de communication au public |
| public dissaving | désépargne publique |
| Public Dividend Capital | capital-actions détenu par l'Etat |
| public enterprise rationalization loan PERL | prêt à la réforme des entreprises publiques |
| public enterprise rationalization loan PERL | prêt à la rationalisation des entreprises publiques |
| public enterprise rationalization loan PERL | prêt au redressement des entreprises publiques |
| public enterprise reform loan | prêt à la réforme des entreprises publiques |
| public enterprise reform loan | prêt à la rationalisation des entreprises publiques |
| public enterprise reform loan | prêt au redressement des entreprises publiques |
| public enterprise rehabilitation loan | prêt à la rationalisation des entreprises publiques |
| public enterprise rehabilitation loan | prêt à la réforme des entreprises publiques |
| public enterprise rehabilitation loan | prêt au redressement des entreprises publiques |
| public exchange offer | offre publique d'échange |
| public exchange offering | offre publique d'échange |
| public exchange share offer | offre publique d'échange |
| public expenditure and expenditure ranking as such | dépense publique ou assimilable |
| Public Expenditure and Financial Accountability | Initiative relative aux dépenses publiques et à la responsabilité financière |
| Public Expenditure Management | Gestion des dépenses publiques |
| Public Expenditure Review | examen des dépenses publiques |
| public finance | finances des administrations publiques |
| public finance audit | audit des finances publiques |
| public finance body | organisme public financier |
| public finance functions | fonctions financières publiques |
| public finance management | Gestion des finances publiques |
| public finance of the Historic Territories | finances des territoires historiques |
| Public Finance Service of the Basque Country | Finances générales du Pays basque |
| public finances | finances publiques |
| public financial institution | holding public |
| public financial institution | institution financière publique |
| public financial management | Gestion des finances publiques |
| public financial support | soutien financier public |
| public financing system | système de financement public |
| public funding of operations | participation publique aux actions |
| public funds | fonds publics |
| public funds | deniers publics |
| public funds | fonds public |
| public funds | titre public |
| public funds | effet public |
| public group | groupe public |
| public-guaranteed bond | obligation garantie par l'État |
| public guaranteed debt | dette publique ou garantie par l'Etat |
| Public Health Fund-raising Society | Fondation pour les collectes dans l'intérêt de la santé publique |
| public interest body | organisme d'intérêt public |
| Public Internal Financial Control | contrôle financier interne public |
| public international body | organisme international à caractère public |
| public investment programme | programme d'investissement public |
| Public Investment Programme | programme d'investissements publics |
| public invitation to bid | offre publique de vente |
| public issue | émission publique |
| public issue | émission par voie d'offre au public |
| public issue preceding admission to official listing | émission publique précédant une admission à la cote officielle |
| public key system | système à clés publiques |
| public-law credit institution | institution de crédit de droit public |
| public-law institution | établissement de droit public |
| public-law mortgage bank | établissement de crédit foncier de droit public |
| public law statutes | statut de droit public |
| public limited company | Société Anonyme |
| public limited company | société par actions |
| public limited company | société anonyme (SA) |
| public limited liability company | Société Anonyme |
| public limited liability company | société par actions |
| public monetary institution | institution monétaire publique |
| public money | fonds publics |
| public money | deniers publics |
| public offer | titres offerts au public |
| public offer | offre publique |
| public offer | offre au public |
| public offer | appel au marché |
| public offer | appel public à l'épargne |
| public offer | offre publique de titres |
| public offer for sale | offre publique |
| public offer for sale | offre publique de vente |
| public offer for subscription | offre en souscription publique |
| public offer for subscription | offre publique de souscription |
| public offer for the purchase or exchange | offre publique d'achat ou d'échange |
| public offer of exchange | offre publique d'échange |
| public offer of instruments | offre publique d'instruments |
| public offer prospectus | prospectus d'offre publique |
| public-offer prospectus | prospectus d'offre publique |
| public offering | appel public à l'épargne |
| public offering | appel au marché |
| public offering | offre publique de titres |
| public offering | offre au public |
| public offering | émission par voie d'offre au public |
| public offering | offre publique |
| public offering | émission publique |
| public offering of shares | offre publique de vente |
| public offering of shares | offre publique |
| Public Participation Administration | Administration publique pour le partenariat |
| public placing | placement public |
| public policy in the economic sphere | ordre public économique |
| public private partnership income stream | revenus dégagés par tout partenariat public-privé |
| public procurement agent | acquéreur public |
| public procurement agent | acheteur public |
| public procurement fair | foire de marchés publics |
| Public Procurement Group | Groupe Marchés Publics |
| public procurement procedure | procédure de passation de marchés |
| Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques |
| public procurer | acheteur public |
| public procurer | acquéreur public |
| public register of lobbyists | registre public des lobbyistes |
| Public Relations | relations publiques |
| public repurchase offer | offre publique de retrait |
| public research funding | financement public de la recherche |
| public resources | fonds publics |
| public resources | deniers publics |
| public revenues | recettes publiques |
| public sale | vente publique |
| public sector accounting | comptabilité publique |
| public sector assets | moyens de financement fournis directement et indirectement à l'Etat |
| public sector bills | effet public |
| public sector bills | fonds public |
| public sector bills | titre public |
| public sector bond | obligation publique |
| public sector borrowing requirement | besoin d'emprunt du secteur public |
| public sector budgetary disinvestment | désengagement des budgets publics |
| public sector capital spending | dépense d'investissement du secteur public |
| public sector debt securities | titre public |
| public sector debt securities | fonds public |
| public sector debt securities | effet public |
| public sector demand | demande des administrations |
| public sector entities | entités du secteur public |
| public sector entities | entreprises publiques |
| public sector entity | entité du secteur public |
| public-sector issue | émission du secteur public |
| public sector security | titre de l'État |
| public sector security | titre de la dette publique |
| public sector security | titre public |
| public sector security | effet public |
| public sector security | fonds d'État |
| public sector security | valeur d'État |
| public-sector spending | dépenses publiques |
| public securities | fonds publics |
| public service concession | consession de service public |
| public share company | société par actions dite ouverte |
| public shareholder | associé public |
| public shareholder | actionnaire public |
| public spending | dépenses publiques |
| public spending on education | dépenses publiques consacrées à l'éducation |
| public spending on education | dépenses publiques d'éducation |
| public spending on education | dépenses publiques pour l'enseignement |
| public spending on education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement |
| public spending on primary education | dépenses publiques pour l'enseignement primaire |
| public spending on primary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire |
| public spending on secondary education | dépenses publiques pour l'enseignement secondaire |
| public spending on secondary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire |
| public spending on tertiary education | dépenses publiques pour l'enseignement supérieur |
| public spending on tertiary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur |
| public stock-holding | stockage public |
| public stock-holding | détention de stocks publics |
| public storage | détention de stocks publics |
| public structural expenditure | effort public structurel |
| public subscription | souscription publique |
| public supervision | contrôle public |
| public text | texte public |
| public-to-private | sortie du marché |
| public-to-private transaction | sortie du marché |
| Public Treasury | le Trésor |
| Public Treasury | caisse de l'Etat |
| Public Treasury | Trésor public |
| public trust | fiducie d’intérêt public |
| public trustee | curateur public curatrice publique |
| public underwriting | émission par voie d'offre au public |
| public underwriting | émission publique |
| public utilities | services publics |
| public utilities | public utility |
| public utilities bonds | obligations émises par des entreprises publiques |
| public utility purchasing | commande des services d'utilité publique |
| public warehouse | entrepôt public |
| quasi-public corporation | société d'économie mixte |
| to receive deposits from the public | recevoir du public des dépôts |
| to receive deposits or other repayable funds from the public | recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables |
| to receive repayable funds from the public | recueillir du public des fonds remboursables |
| redemption of the public debt | amortissement de la dette publique |
| redemption of the public debt | amortissement de la dette |
| redenomination of public debt | relibellement de la dette publique |
| reduction in public expenditure | freinage des dépenses publiques |
| revenue and expenditure of the public authorities | recettes et dépenses des pouvoirs publics |
| salaries in the public services | traitements publics |
| secondary public offering | offre publique sur le marché secondaire |
| securities of the public sector | fonds public |
| securities of the public sector | effet public |
| securities of the public sector | titre public |
| Select Committee on Public Accounts | Commission des comptes publics |
| semi-public shareholder | actionnaire para-public |
| semi-public triple A issuer | émetteur de première catégorie |
| semi-public undertaking | entreprise à participation |
| similar debt instruments of public bodies | effets publics |
| similar debt instruments of public bodies | autres titres de créance similaires d'organismes publics |
| simplified public limited company | société par actions simplifiée |
| simplified public limited company | société anonyme simplifiée |
| single-member public limited company | société anonyme unipersonnelle |
| sound public finances | finances publiques saines |
| sound public finances | situation saine des finances publiques |
| sound use of public funds | bon emploi des fonds publics |
| statutory auditing of the documents of public savings banks | contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques |
| taking deposits or other repayable funds from the public | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public |
| tax on public entertainment centres and luxury establishments | taxe sur les lieux de divertissement et cabarets |
| tradable public debt | dette publique négociable |
| transferable securities offered for subscription or sale to the public | offre publique de valeurs mobilières |
| unless the interference is justified in the public interest | sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public |
