| English | French |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| Adoption of these points was open to the public | adoption ouverte au public pour ces points |
| Advisory Committee for Public Contracts | Comité consultatif pour les marchés publics |
| Advisory Committee on Public Procurement | Comité consultatif pour les marchés publics |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| Association of European Public Postal Operators | Association des opérateurs postaux publics européens |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| Committee for Parliamentary and Public Relations | Commission pour les relations parlementaires et publiques |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire |
| Council Decision on public access to Council documents | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil |
| debates in Parliament shall be public | les débats du Parlement sont publics |
| deliberation open to the public | délibération publique |
| deliberation open to the public | délibération ouverte au public |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| Department of Public Information | Département information |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| European Confederation of Public Relations | Confédération européenne des relations publiques |
| government and public administration | gouvernement et administration publique |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Information Policy, Transparency and Public Relations Division | Division "Politique de l'information, transparence, relations publiques" |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| make public the results of votes | rendre publics les résultats des votes |
| making deliberations public | publicité des délibérations |
| making explanations of votes public | publicité des explications de vote |
| Paris public transport system | Régie autonome des transports parisiens |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| public access | accès du public |
| public address system | installation de diffusion sonore |
| Public administration | Administration publique |
| public assistance social assistance | aide sociale (assistance sociale) |
| public assistance | aide sociale (social assistance, assistance sociale) |
| Public Buildings Administration | Régie des Bâtiments |
| public conduct of debates, meetings or proceedings | publicité des séances |
| public conduct of debates, meetings or proceedings | publicité des réunions |
| public conduct of debates, meetings or proceedings | publicité des débats |
| public debate | débat public |
| public deliberation | délibération ouverte au public |
| public deliberation | délibération publique |
| public employment service | service public de travail |
| public employment service employment service | service public de travail (service de l'emploi) |
| public enterprise | entreprise publique |
| public expenditure | dépenses publiques |
| public finance | finances publiques (The finances of the state, including fiscal policy, taxation, etc, Les finances de l'Etat, y compris la politique fiscale, la fiscalité, etc) |
| public finance The finances of the state, including fiscal policy, taxation, etc | finances publiques (Les finances de l'Etat, y compris la politique fiscale, la fiscalité, etc) |
| Public finance | Finances publiques |
| public finance and taxation | finances publiques et fiscalité |
| public health medical care | santé publique (soins médicaux) |
| public health | santé publique (medical care, soins médicaux) |
| public holidays | jours fériés |
| public holidays Days in the year when schools, businesses etc. are closed in accordance with national or local regulations | jours fériés (Jours de l'année où les écoles, les entreprises, etc. sont fermées suivant les règlements nationaux ou locaux) |
| public interest | intérêt public |
| public intervention buying-in scheme | régime d'achat à l'intervention publique |
| public land | terre domaniale |
| Public law | Droit public |
| public old age pension | pension de vieillesse |
| public old age pension old age benefit | pension de vieillesse (prestations de vieillesse) |
| Public Opinion Monitoring Unit | Unité du suivi de l'opinion publique |
| public ownership | propriété publique |
| public policy debate | débat public d'orientation |
| public private mix | combinaison secteurs public-privé |
| public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) | combinaison secteurs public-privé (Interaction entre les secteurs public et privé, par exemple, dans le contexte de la sécurité sociale, un système de trois piliers composé d'un régime de pensions, d'une pension complémentaire et d'un système de prévoyance privée (assurance-vie, épargne, propriété)) |
| public private partnerships | partenariats entre secteur public et secteur privé |
| public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development | partenariats entre secteur public et secteur privé (Accords de collaboration conclus entre le gouvernement, les entreprises privées et les institutions éducatives en vue de la fourniture d'un service public ou de la promotion de la recherche et du développement) |
| Public Procurement Forum | forum "marchés publics" |
| public record of proceedings | publicité des travaux |
| Public Register | registre public des documents du Conseil |
| public register of Council documents | registre public des documents du Conseil |
| Public sector | Secteur public |
| public sector | secteur public |
| public servant Employee of services controlled by the national or local government, such as electricity, gas, water, etc | employé des services publics (Employé des services contrôlés par l'administration centrale ou locale: services de l'électricité, du gaz, de l'eau, etc) |
| public servant | employé des services publics |
| Public service | Service public |
| public service Services supplied to the population as a whole and controlled by the national or local government, such as water, gas, electricity, etc | services publics (Des services fournis à l'ensemble de la population et contrôlés par les pouvoirs publics à l'échelon national ou local, par exemple l'eau, le gaz, l'électricité, etc) |
| public service | services publics |
| public session | session publique |
| public session | séance publique |
| public storage | stockage public |
| public transmission | retransmission publique par des moyens audiovisuels |
| public transmission by audiovisual means | retransmission publique par des moyens audiovisuels |
| public utilities public service | services publics de distribution (services publics) |
| public utilities | services publics de distribution |
| public works | travaux publics (Construction of public buildings, utilities, etc, Construction de bâtiments publics ou d'installations pour la collectivité) |
| public works Construction of public buildings, utilities, etc | travaux publics (Construction de bâtiments publics ou d'installations pour la collectivité) |
| rural public works | travaux publics ruraux |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
