| Subject | English | French |
| law | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | une disposition additionnelle du présent Traité |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales |
| gen. | Access to documents and provision of information to Parliament | Information et accès du Parlement aux documents |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| org.name. | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity | groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| law | additional provision | disposition complémentaire |
| fin. | to administer its provisions | pour assurer l'application de ses dispositions |
| gen. | administrative provisions | dispositions administratives |
| bank. | administrative provisions | provisions pour frais de gestion |
| tax., busin., labor.org. | to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations | adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret |
| construct. | advance provision | réalisation anticipée des équipements |
| construct. | advance provision of an infrastructure | réalisation anticipée des équipements |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs |
| law | aggregation and prorata provision | totalisation et proratisation |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| tax. | anti-abuse provisions | dispositions anti-abus |
| gen. | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses |
| patents. | apart from the provisions of this Convention | en dehors des stipulations de la présente Convention |
| patents. | application of a legal provision | application d’une disposition légale |
| econ. | to apply the provisions which it considers essential | appliquer les dispositions qu'il considère impératives |
| tax. | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | rapprochement des législations |
| gen. | assets covering technical provisions | Actifs représentatifs des provisions techniques |
| gen. | assets covering the technical provisions | Actifs représentatifs des provisions techniques |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | Actifs représentatifs des provisions techniques |
| chem. | authorisation provision | disposition d'autorisation |
| construct. | automated control system information provision | assurance d'information du système automatisé de commande |
| law | automatic transfer provision | stipulation en chaîne |
| law | basic provision | disposition de fond |
| law, agric. | basic provision | disposition-cadre |
| law | basic provision | disposition de base |
| law | Basic provisions | Dispositions de base |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| law | breach of the provisions of the regulation | enfreindre les dispositions du règlement |
| gen. | to bring the provisions into line with ... | les dispositions rendre conformes à ... |
| gen. | budget provision | disposition budgétaire |
| gen. | budget provision | crédit budgétaire |
| construct. | building site provision with engineering and utility services | aménagement technique du terrain |
| gen. | CDE provisions | dispositions de la CDE |
| gen. | certain provisions may not be dissociated from ... | certaines dispositions sont indissociables de ... |
| avia., Canada, fin. | charges for availability or provision of services | services contre redevances |
| patents. | cogent provision | prescription indispensable |
| patents. | cogent provision | clause indispensable |
| patents. | cogent provision | provision cogente |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| gen. | common provision | disposition commune |
| patents. | common provisions | dispositions communes |
| patents. | common provisions governing procedure and representation | dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | compilation et fourniture d'informations commerciales et d'affaires |
| patents. | compilation and provision of business information | compilation et offre d'informations commerciales |
| gen. | compliance with the provisions | respect des dispositions |
| gen. | comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions | réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | conditions and procedures for implementing certain provisions | conditions et modalités d'application de certaines dispositions |
| gen. | Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy | Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment |
| gen. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| priv.int.law. | Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants |
| gen. | Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | Convention nordique de 1931 |
| gen. | Convention on the transitional provisions | Convention relative aux dispositions transitoires |
| EU. | coordination of laws, regulations and administrative provisions | coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| law, crim.law. | Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union | Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "télévision sans frontières" |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | règlement OCM unique |
| law | Customs Code implementing provisions | dispositions d'application du code des douanes communautaire |
| law | de minimis provision | clause de minimis |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| law | declaratory provision | disposition déclaratoire |
| law | to declare that those provisions have lapsed | déclarer caduques les dispositions |
| gen. | to declare that those provisions...have lapsed | déclarer caduques les dispositions... |
| patents. | deemed-to-satisfy provision | disposition réputée satisfaire à |
| tech. | deemed-to-satisfy provision | dispostition réputée satisfaire à |
| gen. | definitive provisions | dispositions définitives |
| patents. | derogate from a provision | déroger à une disposition |
| law | derogating provision | disposition dérogatoire |
| tech. | descriptive provision | disposition descriptive |
| gen. | detailed provision for intervention | modalité d'intervention |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "télévision sans frontières" |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| patents. | discretionary provision | disposition arbitraire |
| patents. | discretionary provision | disposition discrétionnaire |
| patents. | discretionary provision | disposition facultative |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | maintenance technique d'une région |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| law | Emergency Provisions Act | loi d'exception |
| gen. | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
| gen. | equalisation provision | réserve d'équilibrage |
| gen. | equalisation provision | provision pour égalisation |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | carte européenne de soins immédiats |
| agric. | European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS | Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS |
| law, fin. | exchange control provisions | les dispositions relatives au contrôle des changes |
| law | express provision of this ground in general terms | prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale |
| gen. | to extend the provisions to ... | étendre le bénéfice des dispositions à ... |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | déficit de transcriptions nationales |
| patents. | final provision | disposition finale |
| law | final provisions | dispositions finales |
| patents. | final provisions | dispositions protocolaires |
| construct. | fiscal provisions | dispositions fiscales |
| gen. | fixed cash provision | dotation fixe en espèces |
| fishery | forfeiture provision | application des déchéances |
| fishery | forfeiture provision | provision des déchéances |
| fishery | forfeiture provision system | système d'application des déchéances |
| fishery | forfeiture provision system | système de provision des déchéances |
| law, agric. | framework provision | disposition-cadre |
| gen. | general implementing provisions | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| law | general law provision | clause initiale |
| law | general law provision | clause préalable |
| law, demogr., construct. | general provisions | dispositions générales |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | general provisions of ACP-EEC cooperation | dispositions générales de la coopération ACP-CEE |
| patents. | give effect to the provisions of this Convention | donner effet aux dispositions de la présente Convention |
| gen. | governed by the provisions | régi par les dispositions |
| gen. | government provision of utility | fourniture de services publics par les autorités publiques |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | dispositions horizontales liées aux quatre libertés |
| med. | hospital provision | équipement hospitalier |
| law | Hospital Provision Act | Loi sur l'infrastructure hospitalière |
| law | if the judgements conflict with the provisions | si les dispositions ont été méconnues |
| gen. | Implementing provisions | Dispositions d'exécution |
| gen. | importers' provision of security | dépôt de cautions à l'importation |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| patents. | in accordance with the provisions of the law | conformément aux dispositions de la loi |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | en application des dispositions de la présente convention |
| gen. | inoperative provisions | dispositions rendues inopérantes |
| gen. | institutional provision | disposition institutionnelle |
| law, interntl.trade. | institutional provisions | dispositions institutionnelles |
| social.sc. | Interim Social Service Provisions Act | Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social |
| gen. | interpretative provision | disposition d'interprétation |
| gen. | interpretative provision | disposition interprétative |
| gen. | introductory provision | disposition liminaire |
| gen. | introductory provision | disposition introductive |
| law | it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| gen. | to lay down provisions | arrêter des dispositions |
| gen. | lay in provisions of | faire des réserves de |
| gen. | Legislative procedures - General provisions | Procédures législatives - Dispositions générales |
| gen. | life assurance provision | Provisions techniques |
| gen. | life assurance provision | provision d'assurance-vie |
| gen. | limiting provision of the decision | disposition limitative de la décision |
| avia., Canada, fin. | long-term provision | disposition à long terme |
| bank. | losses, depreciation and provisions | pertes et provisions |
| gen. | to maintain the provisions in force | maintenir les dispositions |
| gen. | make provision for the future | assurer l'avenir |
| gen. | to make the provisions less favourable | rendre les dispositions moins favorables |
| law | making provision for fines and penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton |
| interntl.trade. | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 | mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 |
| obs., law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | service minimal garanti |
| law | Miscellaneous provisions | Dispositions diverses |
| law, fin., econ. | monetary provision | disposition de droit monétaire |
| gen. | more stringent provisions | dispositions plus strictes |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| law | national provision | disposition nationale |
| patents. | no provision may be invoked against the application of... | aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. |
| patents. | nothing in this article shall affect the provisions | le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... |
| patents. | notwithstanding any other provision of this Convention | nonobstant toute autre disposition de la présente Convention |
| patents. | notwithstanding the provisions of Article 34 | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 |
| gen. | obligatory provision of security | cautionnement obligatoire |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Commissariat central des guerres |
| gen. | Operative Provision 8 | point 8 du dispositif |
| gen. | operative provision | point du dispositif opérationnel |
| law | oppressive provision | clause abusive |
| tax. | optional provision of security | garantie à titre facultatif |
| social.sc. | opt-out provision | disposition en matière de non-participation |
| social.sc. | opt-out provision | option de non-participation |
| social.sc. | opt-out provision | clause de dispense |
| social.sc. | opt-out provision | option de sortie |
| law | Other provisions | Autres dispositions |
| med. | other provisions | autres provisions pour charges |
| law, agric. | outline provision | disposition-cadre |
| agric. | outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet | dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | loi de police |
| law | particular provision of bankruptcy law | disposition propre au droit de la faillite |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | dispositions particulières de contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguards provisions | dispositions particulières de contrôle |
| gen. | Particular Safeguards Provisions | dispositions particulières de contrôle |
| gen. | passive provision | réservation pour extension future |
| patents. | patent provisions | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patents. | patent provisions | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patents. | patent provisions | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention |
| tech. | performance provision | disposition de perfomance |
| tech. | performance provision | disposition de performance |
| gen. | pertinent provisions | dispositions pertinentes |
| tax. | preliminary provision | disposition préliminaire |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations |
| social.sc. | private retirement provision | régime privé de retraite |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procédure d'information |
| law | proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives... | passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,... |
| law | protective scope of the provision | sphère de protection de l'article |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protocole sur les dispositions transitoires |
| patents. | provision by law | prescription légale |
| patents. | provision by law | prescription juridique |
| construct. | provision curve | courbe d'approvisionnement |
| gen. | provision for appropriations | crédits prévisionnels |
| gen. | provision for bonuses and rebates | provision pour participations aux bénéfices et ristournes |
| gen. | provision for claims outstanding | provisions pour sinistres à régler |
| gen. | provision for claims outstanding | provision pour sinistres |
| gen. | provision for renewals | réserve de renouvellement |
| agric. | provision for retired farmers | "part de vieillesse" |
| gen. | provision for taxation | provisions pour impôts |
| construct. | provision in a specification | poste fixe dans le cahier des charges |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | équipement protecteur de l'environnement |
| gen. | provision of a service | prestation de service |
| gen. | provision of a site | mise à disposition d'un site |
| agric. | provision of agricultural services | prestation de services agricoles |
| gen. | provision of an expert | envoi d'un expert |
| social.sc. | provision of benefits | service des prestations |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| patents. | provision of business statistical information | services dinformations statistiques commerciales |
| patents. | provision of correspondence courses | services de cours par correspondance |
| patents. | provision of entertainment | services de divertissement |
| social.sc., ed. | provision of European documentation | la mise en place d'une documentation européenne |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | mise à disposition de salles d'expositions et de foires |
| patents. | provision of finance for credit sales | services de financement pour ventes à crédit |
| patents. | provision of financial information | services d'informations financières |
| gen. | provision of handbooks | fourniture de manuels |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | services d'information dans les domaines précités |
| patents. | provision of information relating to holidays | services d'information concernant les vacances |
| gen. | provision of information services and content | fourniture de services d'information et de contenus |
| patents. | provision of law | prescription légale |
| patents. | provision of law | prescription juridique |
| gen. | provision of loans | octroi de prêts |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| gen. | provision of municipal services | fourniture de services municipaux |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | services en ligne dinformations daffaires et commerciales |
| construct. | provision of parts | préparation des pièces |
| agric. | provision of protected marine areas | aménagement des zones marines protégées |
| relig. | provision of religious services | accomplissement de services à titre religieux |
| gen. | provision of safety signs at places of work | signalisation de sécurité sur le lieu du travail |
| med. | provision of services | création de services |
| med. | provision of services | organisation de services |
| gen. | provision of services | prestations de services |
| gen. | provision of services to the community as a whole | services de prérogative publique |
| agric. | provision of sheep-dipping | équipement de traitement anti-parasitaire par immersion |
| gen. | provision of signs | panneau-réclame |
| gen. | provision of technology | transmission de connaissances techniques |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| patents. | provision of temporary accommodation | services d'hébergement temporaire |
| gen. | provision of transponder capacity | fourniture de capacité-répéteur |
| patents. | provision of travel information | services d'information sur les voyages |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | gratuité des vaccins |
| gen. | provision on the minimum price | règlementation du prix minimal |
| gen. | provision suspending implementation | dispositif de suspension |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| construct. | provision zone | zone d'approvisionnement |
| EU. | provisions amending the Treaty | dispositions portant modification du traité |
| gen. | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE |
| gen. | provisions common to several Institutions | dispositions communes à plusieurs institutions |
| gen. | provisions concerning staff | dispositions concernant le personnel |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle |
| gen. | provisions equivalent to reserves | provisions équivalent à des réserves |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| market. | provisions for deferred charges to be spread over several years | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices |
| bank. | provisions for doubtful debts | ducroire |
| bank. | provisions for doubtful debts | réserves pour débiteurs douteux |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques (shipping) |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | provisions pour autres risques et charges |
| gen. | provisions for outstanding claims | provisions pour sinistres à régler |
| insur., busin., labor.org. | provisions for outstanding claims | provision pour sinistres |
| gen. | provisions governing the Institutions | dispositions institutionnelles |
| gen. | provisions governing the institutions | dispositions institutionnelles |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général |
| patents. | provisions granted by the legislation | dispositions édictées par la législation |
| gen. | provisions laid down by administrative action | dispositions administratives |
| gen. | provisions laid down by regulation | dispositions réglementaires |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | dispositions du règlement financier |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | dispositions statutaires |
| EU. | provisions of the Treaty | dispositions du traité |
| gen. | provisions relating to denaturing | dispositions relatives à la dénaturation |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 |
| gen. | provisions relating to remuneration | dispositions à caractère pécuniaire |
| gen. | provisions relating to secrecy | dispositions relatives au secret |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | prescriptions relatives à la police de l’audience |
| gen. | provisions to implement this Article | dispositions d'application du présent article |
| gen. | provisions which are substantially reproduced | dispositions qui sont reproduites en substance |
| law | public policy provisions | dispositions d'ordre public |
| law | quotation of a legal provision | citation du texte de la loi |
| construct. | rate of housing provision | norme d'habitations |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... |
| chem. | registration provision | disposition d'enregistrement |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | règlement portant dispositions communes |
| EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | relevant provisions | dispositions en la matière |
| law, fin. | repeal a provision | abroger une disposition |
| gen. | to repeal or amend provisions | éliminer ou corriger les dispositions |
| law | to repeal provisions | abroger des dispositions |
| tax. | require the provision of a security | exiger la constitution d'une garantie |
| chem. | restriction provision | disposition relative aux restrictions |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | security-provision system | système de cautionnement |
| law | security provisions | dispositions concernant le secret |
| law | separability of treaty provisions | divisibilité des dispositions d'un traité |
| law | to set out the tenor of any applicable national provisions | reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer |
| law | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| law | short allowance of provisions | rations réduites |
| tax. | simplified limitation on benefits provision | règle simplifiée de limitation des avantages (AplekaevAA) |
| social.sc. | social provision | système d'action sociale |
| social.sc. | social provisions | dispositions sociales |
| gen. | special protective provisions | dispositions de sauvegarde particulières |
| gen. | special provisions | dispositions particulières |
| gen. | special safeguard provisions | sauvegarde spéciale |
| gen. | specific procedural provisions | dispositions de procédure spécifiques |
| agric. | specific provision | disposition spécifique |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| gen. | standard of service provisions | niveau de l'infrastructure |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| law | statutory provision | disposition de la loi |
| gen. | statutory provision | moratoire décisionnel |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | règlement relatif à la procédure de cassation |
| law | statutory Provisions UK | dispositions législatives et réglementaires |
| law | statutory provisions | dispositions statutaires |
| gen. | Subcommittee on the application of the institutional provisions of the Treaties | Sous-commission d'application des dispositions institutionnelles des traités |
| agric. | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " |
| gen. | subject to any provision to the contrary | sauf dispositions différentes |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 |
| patents. | subject to the provisions of its Rules of Procedure | dans les limites prévues par son règlement intérieur |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique |
| law | substantive provision | disposition de fond |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif |
| law | supersede the provisions | se substituer aux dispositions |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | supplément aux conditions communes |
| law | supply provision | clause d'approvisionnement |
| law, fin. | tax provision | disposition en matière impôt |
| law, fin. | tax provision | disposition fiscale |
| tax. | tax provision | mesure fiscale |
| tax. | tax provisions | dispositions fiscales |
| tax. | tax provisions | dispositions d'ordre fiscal |
| law | tax provisions capable of protecting indirectly against other competing products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions concurrentes |
| law, fin. | tax-exempt provision | provision fiscalement exonérée |
| tax. | taxing provision | disposition d'assujetissement |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs |
| patents. | the above mentioned provisions | les dispositions qui précèdent |
| law | the adoption or amendment of a provision | l'établissement ou la modification d'une disposition |
| law | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements | l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants |
| gen. | the Commission shall ensure that the provisions ... are applied | la Commission veille à l'application des dispositions ... |
| gen. | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... | la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ... |
| gen. | the co-ordination of such provision | la coordination des dispositions |
| gen. | the corresponding draft provision | le projet de la disposition en question |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE |
| gen. | the following provisions | les dispositions ci-après |
| gen. | the following provisions of this Convention | les dispositions de la présente convention énumérées ci-après |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| law | The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty | le système des dispositions financières du traité CEE |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | la mise en oeuvre des dispositions de l'article |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final |
| law | the internal or conventional provisions | les dispositions internes ou conventionnelles |
| law | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | interprétation univoque |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| law | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| law | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions |
| gen. | the President and the Vice-Presidents shall be replaced in accordance with the provisions ... | le président et les vice-présidents sont remplacés dans les conditions ... |
| min.prod. | the provision of harbour facilities and coastal installations | l'équipement de zones portuaires et littorales |
| gen. | the provision of health care to poor countries | la médicalisation des pays pauvres |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer |
| patents. | the provision relates to public order | la disposition concerne l’ordre public |
| patents. | the provision shall apply mutatis mutandis | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante |
| patents. | the provision shall apply to all patents | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| gen. | the provisions governing the role of missions abroad | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante |
| patents. | the provisions of subparagraph A | les dispositions figurant sous la lettre A |
| UN, health. | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations | les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi |
| gen. | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... |
| gen. | the provisions set out below | les dispositions ci-après |
| patents. | the provisions shall apply... | les dispositions seront applicables ... |
| gen. | the provisions shall be binding on ... | les dispositions lient ... |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | les dispositions pertinentes de l'Acte final |
| law | the underlying principle of a provision | la ratio legis d'une disposition |
| patents. | this provision shall apply only if | cette disposition n'est applicable que si |
| gen. | training provision | mesures de formation |
| law | transitional provision | disposition transitoire |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| law | transitional provisions | dispositions transitoires |
| law | transitional provisions act | loi de transition |
| law | transitional provisions relating to costs | dispositions transitoires en matière de dépens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| gen. | transitory provisions | dispositions transitoires |
| gen. | transitory provisions | dispositions provisoires |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement |
| law | unconstitutional provision | inconstitutionnalité de la disposition |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des avertisseurs sonores et des automobiles en ce qui concerne leur signalisation sonore |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/596 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques Projet de Règlement, TRANS/WP.29/596 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour automobiles et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to their protection against unauthorized use | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motorcycles and mopeds | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems VAS and of motor vehicles with regard to their alarm systems AS | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules SAV et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme SA |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction Projet de Règlement, TRANS/WP.29/592 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to limitation of their maximum speed | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their external projections | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices bumpers, etc. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection pare-chocs, etc. à l'avant et à l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their interior fittings | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their rear underrun protection RUP | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière |
| transp. | Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles except motorcycles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles à l'exception des motocycles et de leurs remorques |
| gen. | until the implementation of the Community provisions | jusqu'à la mise en vigueur des dispositions communautaires |
| gen. | until these provisions have been laid down | jusqu'à l'établissement de ces dispositions |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| law, fin. | violate a provision | porter atteinte à une disposition |
| law | violation of a provision | violation d'une disposition |
| med. | visiting provisions | réglementation des visites |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité |
| patents. | which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention | qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention |
| gen. | while respecting the provisions ... | dans le respect des dispositions ... |
| patents. | wider provisions | prescriptions plus larges |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | dans le respect des dispositions du traité |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |
| gen. | with the provision that | sous réserve |
| gen. | with the provision that | à condition que |
| gen. | with the provision that | sauf à |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | dans le cadre des dispositions ci-après |
| gen. | without prejudice to these provisions | sans préjudice de ces dispositions |
| social.sc. | Working Group on "Provisions for Roma in Municipalities" | Groupe de travail sur "L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales" |
| law, lab.law. | working hours provisions | accords sur le temps de travail |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel cinéma-presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur énergétique " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - pharmaciens " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - Auxiliaires de transport agents en douane et agences de voyage " |
