| Subject | English | French |
| gen. | advanced badge of proficiency | troisième étoile (at skiing) |
| avia., Canada | Aviation Language Proficiency Test | test de compétences linguistiques pour l’aviation |
| gen. | beginners badge of proficiency | première étoile (at skiing) |
| transp., nautic. | certificate of proficiency | certificat d'aptitude |
| health., ed., unions. | Certificate of Proficiency as a Dental Therapist | certificat d'aptitude en soins dentaires |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| health., ed., unions. | Certificate of Proficiency in Dental Hygiene | certificat d'aptitude en hygiène dentaire |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage |
| corp.gov. | competency proficiency | maîtrise des compétences |
| corp.gov. | competency proficiency appraisal | examen de la maîtrise des compétences |
| transp., el. | continued proficiency | maintien des compétences |
| avia., Canada | controller proficiency | compétence du contrôleur |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | limite de tolérance aux vibrations |
| gen. | intermediate badge of proficiency | deuxième étoile (at skiing) |
| org.name. | International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of Chemical Analytical Laboratories | Protocole international harmonisé pour les essais d'aptitude des laboratoires d'analyse chimique |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| ed. | language proficiency | connaissances linguistiques |
| ed. | language proficiency | compétences linguistiques |
| ed. | language proficiency | compétence langagière |
| ed., social.sc. | language proficiency certificate | certificat d'aptitudes linguistiques |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen de connaissances linguistiques |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen d'aptitudes linguistiques |
| HR | Language Proficiency Examination | Examen d'aptitude linguistique |
| HR | LPE - Language Proficiency Examination | Examen d'aptitutde linguistique de niveau supérieur |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| mil., logist. | military proficiency | compétence militaire |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Certificate of Proficiency | certificat de compétence de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | operational proficiency | compétence opérationnelle |
| avia., Canada, ed. | Operational Proficiency Tracking | Suivi des compétences opérationnelles |
| transp., avia. | operator proficiency check | contrôle hors ligne de l'exploitant |
| transp., avia. | operator proficiency checks | contrôles hors ligne de l'exploitant |
| avia., Canada | pilot proficiency check | contrôle de la compétence du pilote |
| ed. | proficiency certificate | certificat de perfectionnement |
| transp., avia., engl. | proficiency check | proficiency check |
| transp., avia. | proficiency check | contrôle de compétence |
| avia., Canada | Proficiency Check Out | épreuve de compétence |
| gen. | proficiency course | cours de perfectionnement |
| ed. | proficiency exam | diplôme d'aptitude |
| ed. | proficiency examination | examen d'aptitude |
| avia., Canada | proficiency file | dossier de compétences |
| HR | Proficiency level or experience | Niveau de compétence ou expérience |
| avia., Canada, ed. | proficiency maintenance | maintien des compétences |
| avia., Canada | Proficiency Maintenance Program | Programme de maintien des compétences |
| ed. | proficiency profile | profil d'aptitude |
| avia., Canada, HR | Proficiency Supervisor | surveillant, Contrôle des compétences |
| R&D. | proficiency test | test d'adéquation |
| R&D. | proficiency test | test d'efficacité |
| health., nat.sc. | proficiency test | test de rappel |
| IT | proficiency test | test d'aptitude |
| R&D. | proficiency test | essai d'aptitude |
| UN | proficiency test exercise | expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement |
| gen. | proficiency test for riding a moped | brevet de sécurité routière |
| life.sc. | proficiency testing | essais d'aptitude |
| law | standard of proficiency | norme de compétence |
