| English | French |
| a product which constitutes a component part of a complex product | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe |
| agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines (compris dans la classe 31) |
| agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| complex product | produit complexe |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| fish and fish products | poisson et produits à base de poisson |
| further manufacturing of an intermediate product | fabrication ultérieure d’un produit intermédiaire |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| home product | produits du pays |
| interoperability of products of different makes | interopérabilité de produits de fabrications différentes |
| introduction of a product into an exhibition | introduction d’un produit dans une exposition |
| making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| meat products, fish products, poultry products and game products | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier |
| modular product | produit modulaire |
| national product | produits du pays |
| only peculiar products shall be considered as being "designs" | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| patent for a product | brevet de produit |
| process for obtaining a new product | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau |
| product-by-process claim | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention |
| product-by-process claim | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention |
| product-by-process claim | revendication "product-by-process" |
| product claim | revendication portant sur un produit |
| product claim | revendication pour un produit |
| product claim | revendication de produit |
| product claim limited to a specific use | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| product design and development | conception et développement de produits |
| product design services | services de conception de produits |
| product entered for processing | produit soumis à la préparation |
| product incorporating a design | produit qui incorpore un dessin ou modèle |
| product of industry | produit industriel |
| product patent | brevet pour un produit |
| product publication | publication de produits |
| product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| product testing | essais de produits |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| publishers' product | produit d'une maison d'édition |
| research and development of new products | recherche et développement de nouveaux produits |
| source of the product | provenance du produit |
| staple commercial products | produits que se trouvent couramment dans le commerce |
| stocking the product which is the subject matter of the patent | détention du produit objet du brevet |
| subsequent addition of a new product to the specification of goods | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| the design is applied to or incorporated in a product | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit |
| the effect of the patent shall extend to the product | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique |
| the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité |
| the sale of the patented product | la vente du produit breveté |
| the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit |
| use-bound product claim | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| with regard to the imported product | à l’égard du produit introduit |
