| English | French |
| a long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| a novel in preparation | un roman en gestation |
| Ad hoc Preparation Group | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| Ad hoc Preparation Group | groupe de préparation ad hoc |
| air freshening preparations | produits pour le rafraîchissement de l'air |
| albuminous preparations for medical purposes | préparations albumineuses à usage médical |
| animal fattening preparations | produits pour l'engraissement des animaux |
| anti-knock preparation | préparation antidétonante |
| any long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| aromatic preparations for food | préparations aromatiques à usage alimentaire |
| artillery preparation | préparation d'artillerie |
| bacterial preparations for medical and veterinary use | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire |
| bacteriological preparations for medical and veterinary use | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire |
| balsamic preparations | balsamiques |
| bath preparations, medicated | bains médicinaux |
| to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| beverage preparation machines, electromechanical | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons |
| biological preparations for medical purposes | préparations biologiques à usage médical |
| biological preparations for veterinary purposes | préparations biologiques à usage vétérinaire |
| bismuth preparations for pharmaceutical purposes | préparations de bismuth à usage pharmaceutique |
| bleaching preparations laundry | produits de blanchiment lessive |
| bleaching preparations laundry | produits de lavage |
| bleaching preparations laundry | lessives |
| botanical preparation | préparation botanique |
| budgetary preparation of items | préparation budgétaire des postes |
| category of preparations | catégorie de préparations |
| cereal preparations | préparations faites de céréales |
| chemical preparations for medical purposes | préparations chimiques à usage médical |
| chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse |
| chemical preparations for treating phylloxera | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra |
| chemical preparations to prevent mildew | produits chimiques pour la protection contre le mildiou |
| color-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| colour-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| cosmetic preparations | préparations cosmétiques |
| cough preparation | produit antitussif |
| dangerous solvent preparations | préparations à base de solvants dangereux |
| diagnostic preparations for medical purposes | produits pour le diagnostic à usage médical |
| dietetic food preparations adapted for medical purposes | aliments diététiques à usage médical |
| economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| edible preparation | préparation alimentaire |
| equipment for the combined preparation of foodstuffs | polyvalents et autres matériels combinés |
| equipment for the combined preparation of foodstuffs | matériels mixtes |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| extraction and preparation of metalliferous ores | extraction et préparation de minerais métalliques |
| flavoured butter used in the preparation of snails | beurre d'escargot |
| fly destroying preparations | tue-mouches |
| food preparation | préparation alimentaire |
| food preparation machines, electromechanical | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments |
| food preparations for infants | préparations alimentaires pour enfants |
| fuel preparation | préparation du combustible |
| fumigation preparations for medical purposes | produits pour fumigations à usage médical |
| handling of dangerous substances and preparations | manipulation des substances et préparations dangereuses |
| Head, Technical Assistance Preparation Division | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| ICO/EUSR Preparation Team | équipe de préparation du BCI/RSUE |
| identification, preparation and appraisal | identification, préparation et instruction |
| in preparation for | préparatoire à |
| instructions for the preparation of papers | instructions aux auteurs |
| Intelligence Preparation of the Battlefield | Préparation du Renseignement du Champ de Bataille |
| I've been saddled with all the preparations | c'est moi qui ai tous les préparatifs sur le dos |
| joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| Kit for radiopharmaceutical preparation | Trousse pour préparation radiopharmaceutique |
| lacquer-removing preparations | produits pour enlever les laques |
| laundry preparations | produits de lavage |
| livestock fattening preparations | produits pour l'engraissement des animaux |
| make-up water preparation unit | poste de préparation d'eau d'appoint |
| manner of preparation | méthode de préparation |
| manner of preparation | méthode de fabrication |
| method of preparation | mode de préparation |
| NATO preparation time | délai de préparation |
| NATO preparation time | délai de préparationOTAN |
| non-slipping preparations for belts | antidérapants pour courroies préparations |
| opiate officinal preparations | préparations officinales opiacées |
| other equipment for feed preparation | autres matériels de préparation d'aliments |
| Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| payroll preparation | préparation de feuilles de paye |
| period of preparation prior to membership | phase préparatoire à l'adhésion |
| Preparation and Distribution of Pharmaceutical Products Decree | Décret sur la préparation et la distribution des produits pharmaceutiques |
| preparation fire | tir de préparation |
| preparation for foam baths | bain-mousse |
| preparation for foam baths | préparation pour bains moussants |
| preparation for shipment | colisage |
| Preparation Group and Plenary | Préparation groupe et plénière |
| preparation mission | mission préparatoire |
| preparation of a foodstuff | préparation d'une denrée alimentaire |
| Preparation of Bureau documents | Préparation dossiers Bureau |
| preparation of concept papers | préparation de dossiers |
| preparation of dossiers | préparation des dossiers |
| preparation of lanes | aménagement de cheminements |
| preparation of plans and blueprints | l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique |
| preparation of the agenda | fixation de l'ordre du jour |
| preparation, supervision and monitoring of the electoral process | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| preparations for egg laying poultry | produits pour la ponte de la volaille |
| preparations for leaving | préparatifs de départ |
| preparations for making aerated water | produits pour la fabrication des eaux gazeuses |
| preparations for making beverages | préparations pour faire des boissons |
| preparations for making bouillon | préparations pour faire des bouillons |
| preparations for making liqueurs | préparations pour faire des liqueurs |
| preparations for making mineral water | produits pour la fabrication des eaux minérales |
| preparations for making soup | préparations pour faire du potage |
| preparations for stiffening whipped cream | produits pour stabiliser la crème fouettée |
| preparations for war | préparatifs de guerre |
| preparations of meat | préparations de viande |
| preparations of microorganisms for medical and veterinary use | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| preparations of trace elements for human and animal use | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| Preparations Section, Central and Southern Africa | Bureau d'Etude pour l'Afrique centrale et méridionale |
| Preparations Section, Latin America and the Caribbean | Bureau d'Etude pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Preparations Section, South-east Asia and the Pacific | Bureau d'Etude pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique |
| preparations with dangerous side effects | préparations à effet dangereux |
| Prevention and Preparation Division | Service Prévention et Préparation |
| project preparation | élaboration d'un projet |
| project preparation | préparation d'un projet |
| publicity columns preparation | courrier publicitaire |
| publicly approved forms of vocational preparation | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics |
| Regional Policy Preparation Staff Section | Bureau de Préparation de la Politique régionale |
| robotized sample preparation unit | unité robotisée de préparation d'échantillons |
| rust removing preparations | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| rust removing preparations | produits pour le dérouillement |
| rust removing preparations | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| smoothing preparations starching | produits pour lisser |
| soil preparation | préparation de la terre |
| soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | préparations d'huile de soja pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson |
| storage and preparation of various goods | entreposage et préparation de marchandises diverses |
| Summit Preparation Working Party | Groupe de travail "Préparation sommet" |
| sun-tanning preparations cosmetics | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| sun-tanning preparations cosmetics | produits antisolaires préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| tax preparation | établissement de déclarations fiscales |
| tax preparation | établissement de déclaration fiscales |
| Technical Assistance Preparation Division | Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| therapeutic preparations for the bath | préparations thérapeutiques pour le bain |
| toilet preparations | produits d'hygiène |
| Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires |
| vegetable soup preparations | juliennes potages |
| vegetal preparations for use as coffee substitutes | préparations végétales remplaçant le café |
| vermin destroying preparations | produits pour détruire la vermine |
| vitamin preparations | préparations de vitamines |
| washing preparations | produits de lavage |
| Washing Preparations decree | Décret sur les détergents |
| White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| Working Party on Explosive Preparations | Groupe de travail " Préparations explosibles" |
| Working Party on Preparation for International Development Conferences | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" |
| Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
