| Subject | English | French |
| econ., fin. | a means of portfolio diversification | instrument de diversification des portefeuilles |
| fin. | accounting portfolio | portefeuille comptable |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente |
| fin. | to add to the overall risk profile of the portfolio | grever le profil de risque du portefeuille |
| fin. | age the portfolio | établir la balance âgée du portefeuille |
| fin. | aged portfolio | classement par ancienneté du portefeuille |
| fin. | aged portfolio | balance âgée du portefeuille |
| fin. | aging of the portfolio | classement par ancienneté du portefeuille |
| fin. | aging of the portfolio | balance âgée du portefeuille |
| fin. | aging portfolio balance | classement par ancienneté du portefeuille |
| fin. | aging portfolio balance | balance âgée du portefeuille |
| econ. | agricultural bill portfolio | portefeuille agricole |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| patents. | artists portfolios | porte-documents pour artiste |
| fin., insur. | asset portfolio | portefeuille d'actifs |
| econ. | assets in portfolio | actifs au portefeuille |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport |
| insur. | balanced portfolio | portefeuille équilibré |
| fin. | balanced support for the portfolio | répartition équilibrée du portefeuille |
| fin. | benchmark portfolio | portefeuille de référence |
| fin. | benchmark portfolio | portefeuille modèle |
| fin. | bespoke portfolio | portefeuille personnalisé |
| market., fin. | bill portfolio | portefeuille effets de change |
| market., fin. | bill portfolio | portefeuille effets |
| econ. | bill portfolio | effets en portefeuille |
| gen. | bills held in portfolio | effets en portefeuille |
| fin. | bond portfolio | portefeuille d'obligations |
| fin. | bond portfolio | obligations en portefeuille |
| gen. | bond portfolio | portefeuille obligataire |
| commun. | book in a portfolio | livre en carton |
| avia., Canada, HR | Business Analyst, Operations and Engineering Portfolio | analyste d'affaires, Portefeuille de l'Exploitation et de l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Career Achievement Portfolio | Dossier de réalisations professionnelles |
| fin. | collective portfolio management | gestion collective de portefeuille |
| avia., Canada, HR | Communications and Customer and Commercial Services Portfolio Manager | gestionnaire de portefeuille, Communications et Services à la clientèle et commerciaux |
| fin. | continuing growth in the portfolio | expansion continue du portefeuille |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| fin. | correlation trading portfolio | portefeuille de négociation en corrélation |
| fin. | cost of portfolio administration | coût de gestion du portefeuille |
| fin. | counterparty portfolio | portefeuille de contrepartie |
| econ., market. | country risk portfolio | portefeuille de risques par pays |
| fin. | credit portfolio | portefeuille de crédit |
| fin. | credit risk-bearing portfolios and exposures | portefeuilles et expositions impliquant un risque de crédit |
| bank. | currency portfolio | portefeuille en devises |
| fin. | customised portfolio management | gestion personnalisée des portefeuilles |
| fin. | customized portfolio | portefeuille personnalisé |
| fin. | customized portfolio management | gestion personnalisée des portefeuilles |
| fin., busin., labor.org. | dealing portfolio general short-term | portefeuille de transactions financières en général à court terme |
| fin., busin., labor.org. | dealing portfolio | portefeuille commercial |
| gen. | debt securities in portfolio | bons et obligations en portefeuille |
| avia., Canada, HR | Director, Portfolio Management and Solutions Delivery | directeur, Gestion de portefeuilles et prestation de solutions |
| fin. | diversified portfolio | portefeuille diversifié |
| fin. | to diversify the risks in the portfolio | diversification des risques de portefeuille |
| fin., account. | earmarked portfolio | portefeuille dédié |
| fin. | efficient portfolio management | gestion efficace du portefeuille |
| fin. | efficient portfolio management | bonne gestion de portefeuille |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | coût d'entrée des titres dans le portefeuille |
| fin., bank. | equity portfolio | portefeuille de participations |
| IMF. | equity portfolio | portefeuille d'actions et de participations |
| fin., bank. | equity portfolio | portefeuille en actions |
| fin., bank. | equity portfolio | portefeuille d'actions |
| fin. | equity portfolio fund | fonds commun de participations |
| fin., bank. | equity shares portfolio | portefeuille de participations |
| fin., bank. | equity shares portfolio | portefeuille en actions |
| fin., bank. | equity shares portfolio | portefeuille d'actions |
| social.sc., ed. | Europass-Language Portfolio | Europass-Portfolio des langues |
| ed. | European Language Portfolio | portfolio européen pour les langues |
| ed. | European Language Portfolio | Portfolio européen des langues |
| gen. | European Language Portfolio | Portfolio Européen des Langues |
| ed., work.fl. | European Portfolio for youth leaders and youth workers | Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse |
| fin. | Evaluated portfolio | valeur estimative du portefeuille |
| fin. | externally managed portfolio | fonds sous gestion externe |
| gen. | Federal Minister without Portfolio | ministre fédéral sans portefeuille |
| avia., Canada, IT | Field and Operations Management Portfolio | Portefeuille de gestion des opérations et des relations avec les emplacements |
| corp.gov. | fixed income portfolio | portefeuille de valeurs à revenu fixe |
| corp.gov. | fixed income portfolio | portefeuille à revenu fixe |
| corp.gov. | fixed income portfolio | portefeuille de revenu fixe |
| IMF. | foreign portfolio investment | investissement de portefeuille étranger |
| fin. | granularity of portfolios | segmentation des portefeuilles |
| fin. | hedging portfolio | portefeuille de couverture |
| fin. | household economic portfolio | portefeuille économique du ménage |
| fin. | household economic portfolio | actifs économiques du ménage |
| avia., Canada, IT | IM Flight Portfolio | Portefeuille des applications de vol de la GI |
| fin. | immaterial portfolio | portefeuille non significatif |
| fin. | individual portfolio management | gestion individuelle de portefeuille |
| ed., empl. | Individual Portfolio of Competence | livret individuel d'aptitude professionnelle |
| fin. | individual portfolio of investments | portefeuille d'investissement individuel |
| fin. | industrial portfolio | portefeuille industriel |
| fin. | interest-rate hedging portfolio | portefeuille de couverture de risque de taux |
| fin. | internally managed investment portfolio | portefeuille de placements sous gestion interne |
| econ. | investment portfolio | portefeuille d'investissements |
| market., fin. | investment portfolio | portefeuille de titres |
| market., fin. | investment portfolio | portefeuille-titres |
| bank. | investment portfolio | portefeuille titres |
| gen. | investment portfolio | portefeuille de placements |
| fin. | investment portfolio amortisation | décote du portefeuille d'investissement |
| fin. | investment portfolio management | gestion du portefeuille-titres |
| account. | investment portfolios | portefeuilles-titres |
| econ. | to keep in portfolio | conserver en portefeuille |
| IT, engl. | Language Interoperability Portfolio | Linport |
| IMF. | liquid asset portfolio | portefeuille liquide |
| fin. | liquid assets portfolio | portefeuille liquide |
| fin. | liquidity portfolio | portefeuille liquide |
| econ. | loan portfolio | portefeuille des prêts |
| fin. | loan portfolio | portefeuille de crédits |
| fin. | loan portfolio | portefeuille de prêts |
| fin. | loan portfolio | encours de crédits |
| econ. | loan portfolio | portefeuille de créances |
| fin. | loan portfolio turnover | rotation du portefeuille de prêts |
| fin. | loan portfolio turnover | taux de rotation des crédits |
| insur. | loss portfolio | retrait de portefeuille |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | maintien de la qualité du portefeuille |
| law | to manage a portfolio | gérer un portefeuille |
| fin. | management of individual portfolios | gestion de portefeuilles individuels |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| law | management of the patents portfolio | gestion du portefeuille des brevets |
| avia., Canada, HR | Manager, Application Portfolio Management | gestionnaire, Gestion des portefeuilles d’applications |
| avia., Canada, HR | Manager, Operations Portfolio Support | gestionnaire, Soutien au portefeuille de l’Exploitation |
| fin. | market to market portfolio | portefeuille de titres de transaction |
| fin. | maturing portfolio | mûrissement du portefeuille |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations |
| fin. | minimum variance portfolio | portefeuille à variation minimale |
| gen. | Minister without Portfolio | Ministre sans portefeuille |
| gen. | minister without portfolio | ministre sans portefeuille |
| IMF. | Modem Portfolio Theory | théorie de portefeuille |
| IMF. | Modem Portfolio Theory | théorie moderne du portefeuille |
| fin., construct. | mortgage portfolio | portefeuille de prêts hypothécaires |
| fin. | negative developments in the portfolio | dépréciation du portefeuille |
| fin. | net direct and portfolio investment | investissement direct et de portefeuille net |
| fin. | non-portfolio project | projet hors portefeuille |
| gen. | optimum division between conventional portfolios and specific tasks Commission | répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières Commission |
| insur. | outstanding claims portfolio | portefeuille de sinistres en suspens |
| fin. | outstanding loan portfolio | encours de crédits |
| fin. | outstanding portfolio | encours de crédits |
| fin. | personalised portfolio management | gestion personnalisée des portefeuilles |
| fin. | personalized portfolio management | gestion personnalisée des portefeuilles |
| fin. | pledge of loan portfolio | nantissement du portefeuille de prêts |
| UN | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| fin. | portfolio adjustment | ajustement de portefeuille |
| fin., account. | portfolio advice | conseil en gestion de patrimoine |
| fin. | portfolio aging | classement par ancienneté du portefeuille |
| fin. | portfolio aging | balance âgée du portefeuille |
| IMF. | portfolio allocation | répartition des actifs |
| bank. | portfolio analysis | analyse de portefeuille |
| fin. | portfolio asset | actif de portefeuille |
| IMF. | portfolio assets | actifs en portefeuille |
| market., fin. | portfolio assets | actif de portefeuille |
| market., fin. | portfolio assets | actif en portefeuille |
| IMF. | portfolio assets | actifs de portefeuille |
| fin. | portfolio at risk | portefeuille à risque |
| fin. | portfolio-at-risk rate PAR rate | taux de risque du portefeuille |
| fin. | portfolio balance | rééquilibrage de portefeuilles |
| IMF. | portfolio balance approach | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille |
| IMF. | portfolio balance channel | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille |
| fin. | portfolio bond investment | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | portfolio bond investment | investissement en portefeuille d'obligations |
| IMF. | portfolio capital | capital de portefeuille |
| IMF. | portfolio channel | canal du portefeuille |
| fin. | portfolio choice | choix de portefeuille |
| fin. | portfolio choice | choix d'un portefeuille |
| IMF. | portfolio choice theory | théorie des choix de portefeuille |
| fin. | portfolio composition | composition du portefeuille |
| fin. | portfolio compression | compression de portefeuille |
| insur. | portfolio consideration | prime de portefeuille |
| IMF. | portfolio debt flow | investissements de portefeuille en titres de créance |
| fin. | portfolio diversification | diversification du portefeuille |
| fin. | portfolio diversification | diversification de portefeuille |
| fin. | portfolio duration | duration du portefeuille |
| gen. | portfolio entries | entrées de portefeuille |
| insur. | portfolio entry | entrée de portefeuille |
| IMF. | portfolio equity flow | investissements de portefeuille sous forme de participations |
| bank. | portfolio evaluation | estimation de portefeuille |
| IMF. | portfolio flow | flux d'investissements de portefeuille |
| commun. | portfolio for drawings | carton à dessins |
| fin. | portfolio hedging | couverture de portefeuille |
| fin. | portfolio immunisation | immunisation d'un portefeuille |
| fin. | portfolio immunization | immunisation d'un portefeuille |
| fin. | portfolio in arrears | montant total des impayés |
| fin. | portfolio income | revenus du portefeuille |
| IMF. | portfolio insurance | couverture d'un portefeuille |
| fin., busin., labor.org. | portfolio insurance | assurance de portefeuille |
| invest. | portfolio investment | placement en portefeuille |
| invest. | portfolio investment | investissement en portefeuille |
| invest. | portfolio investment | investissement de portefeuille |
| fin. | portfolio investment | placement de portefeuille |
| IMF. | Portfolio Investment Survey | enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| fin. | portfolio investment,bonds | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | portfolio investment,bonds | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | portfolio investment,equity | investissement en portefeuille, titres |
| invest. | portfolio investor | investisseur en portefeuille |
| fin. | portfolio management | service après-vente |
| bank. | portfolio management | gestion du portefeuille |
| fin. | portfolio management | gestion de portefeuille |
| fin. | portfolio management and advice | gestion ou conseil en gestion de patrimoine |
| fin. | portfolio management and advice | gestion et conseil en gestion de patrimoine |
| avia., Canada, IT | Portfolio Management and Solutions Delivery | Gestion de portefeuilles et prestation de solutions |
| invest. | portfolio management service | service de la gestion des placements |
| bank. | portfolio management system | système de gestion du portefeuille des titres |
| insur. | portfolio management system | système de gestion de portefeuille |
| fin. | portfolio management tool | outil de gestion du portefeuille |
| fin. | portfolio manager | gestionnaire de portefeuille |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, ANS and Commercial Solutions | gestionnaire de portefeuille, SNA et solutions commerciales |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Communications and Legal & Corporate Services | gestionnaire de portefeuille, Communications et Services juridiques et généraux |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Field Operations | gestionnaire de portefeuille, Opérations sur le terrain |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Finance & Administration and Corporate Services Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions – Finances et administration et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Finance and Corporate Services | gestionnaire de portefeuille, Finances et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Finance and HR | gestionnaire de portefeuille, Finances et Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, HR, Communications, Operational Training | gestionnaire de portefeuille, RH, Communications et Formation opérationnelle |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Operations and Engineering | gestionnaire de portefeuille, Exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Operations and Engineering Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d'affaires – Exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager Operations and Technical Operations | gestionnaire de portefeuille, Exploitation et Opérations techniques |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Operations Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d’affaires – Exploitation |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Phoenix | gestionnaire de portefeuille, Projet Phoenix |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Sharepoint | gestionnaire de portefeuille, Sharepoint |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Technical Operations and C&CS Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d’affaires – Opérations techniques et Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Technical Operations, Commercial Services and Safety and Quality | gestionnaire de portefeuille, Opérations techniques, Services commerciaux et Sécurité et qualité |
| insur. | portfolio mix | risque de portefeuille |
| construct. | portfolio of achievements | cahier des performances |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | portefeuille effets |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | portefeuille effets de change |
| fin. | portfolio of contracts | portefeuille de contrats |
| fin. | portfolio of contracts | portefeuille d'assurances |
| fin. | portfolio of contractual commitments | portefeuille d'engagements de caractère contractuel |
| fin. | portfolio of equities | portefeuille de titres de propriété |
| econ., fin. | portfolio of holdings | portefeuille de participations |
| fin. | portfolio of industrial holdings | portefeuille des participations industrielles |
| fin. | portfolio of participating interests | portefeuille de titres de participation |
| insur. | portfolio of policies | portefeuille de contrats |
| gen. | portfolio of securities | portefeuille de titres |
| busin., labor.org. | portfolio of securities, licences or patents | portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets |
| agric. | portfolio of sources | portefeuille de sources |
| fin. | portfolio of transactions | portefeuille de transactions |
| fin. | portfolio outstanding | encours de crédits |
| insur. | portfolio premium | prime de portefeuille |
| fin. | portfolio quality | qualité du portefeuille |
| IMF. | portfolio rebalancing | rééquilibrage du portefeuille |
| fin. | portfolio reconciliation | rapprochement de portefeuilles |
| fin. | portfolio re-discounting | réescompte du portefeuille |
| insur. | portfolio reinsurance | réassurance de portefeuille |
| fin. | portfolio report | rapport sur le portefeuille |
| bank. | portfolio representation | représentation d'actions reçues en dépôt |
| IMF. | portfolio reshuffling | remodelage du portefeuille |
| IMF. | portfolio reshuffling | remaniement du portefeuille |
| IMF. | portfolio reshuffling | arbitrage de portefeuille |
| IMF. | portfolio reshuffling | variation de la composition du portefeuille |
| IMF. | portfolio reshuffling | modification du portefeuille |
| IMF. | portfolio reshuffling | restructuration du portefeuille |
| insur. | portfolio return | reprise de portefeuille |
| fin. | portfolio review | examen du portefeuille |
| fin. | portfolio review | revue du portefeuille |
| fin. | portfolio risk | niveau de risque du portefeuille |
| fin. | portfolio risk distribution | répartition des risques de portefeuille |
| insur. | portfolio run-off | queue de portefeuille |
| econ., fin. | portfolio's quality | qualité du portefeuille |
| fin. | portfolio sale | cession de portefeuille |
| econ., fin. | portfolio sale | vente d'avoirs en portefeuille |
| fin. | portfolio securities | valeur de portefeuille |
| fin. | portfolio security | valeur de portefeuille |
| fin. | portfolio share | fraction de portefeuille |
| fin. | portfolio shift | remodelage du portefeuille |
| fin. | portfolio shift | restructuration du portefeuille |
| fin. | portfolio shift | variation de la composition du portefeuille |
| IMF. | portfolio shift | remaniement du portefeuille |
| IMF. | portfolio shift | arbitrage de portefeuille |
| fin. | portfolio shift | modification du portefeuille |
| econ., lab.law. | portfolio supervisor | gérant de portefeuilles |
| econ., lab.law. | portfolio supervisor | administrateur du portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | arbitrage de portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | remodelage du portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | modification du portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | remaniement du portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | variation de la composition du portefeuille |
| IMF. | portfolio switching | restructuration du portefeuille |
| IMF. | portfolio theory | théorie de portefeuille |
| IMF. | portfolio theory | théorie moderne du portefeuille |
| fin. | portfolio transaction | opération de portefeuille |
| fin. | portfolio turnover | rotation du portefeuille |
| fin. | portfolio turnover rate | taux de rotation du portefeuille |
| econ. | portfolio value | valeur de portefeuille |
| industr., construct. | portfolio watch case | étui de montre-portefeuille |
| gen. | portfolio withdrawals | sorties de portefeuille |
| lab.law. | portfolio worker | multijobiste |
| IT | portfolio working | travail réparti entre plusieurs activités |
| fin. | portfolio yield | rendement du portefeuille |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | préserver la qualité du portefeuille |
| fin. | proactive approach to its portfolio | gestion dynamique de son portefeuille |
| fin. | project portfolio management system | système de gestion des portefeuilles de projets |
| fin. | quantitative portfolio management | gestion quantitative |
| IMF. | rebalancing of portfolio | rééquilibrage du portefeuille |
| fin. | rebalancing of the portfolio | rééquilibrage du portefeuille |
| environ. | Renewables Portfolio Standard | norme de portefeuille d'énergie renouvelable |
| bank. | reserve portfolio | portefeuille de réserve |
| bank. | retail portfolio | portefeuille de détail |
| fin. | risk in a growing portfolio | risque lié à un portefeuille en expansion |
| insur. | risk portfolio | portefeuille à risque |
| insur. | risk portfolio | évt. risque de portefeuille |
| fin. | risk portfolio | portefeuille de risques |
| econ. | sale from portfolio | cession de titres en portefeuille |
| econ. | sale from portfolio | vente portefeuille |
| fin., account. | securities held as an earmarked portfolio | titres détenus sous forme de portefeuille dédié |
| market., fin. | securities portfolio | portefeuille de titres |
| market., fin. | securities portfolio | portefeuille-titres |
| fin. | securities portfolio | portefeuille de valeurs mobilières |
| avia., Canada, HR | Senior Manager, Application Portfolio Management | gestionnaire principal, Gestion des portefeuilles d’applications |
| fin., bank. | shares portfolio | portefeuille en actions |
| fin., bank. | shares portfolio | portefeuille de participations |
| fin., bank. | shares portfolio | portefeuille d'actions |
| fin. | sub-portfolio | sous-portefeuille |
| fin. | tailor-made portfolio | portefeuille personnalisé |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Communications and Customer and Commercial Services Portfolio | chef d'équipe, Portefeuille des Communications et Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Finance and Corporate Services Portfolio | chef d'équipe, Portefeuille des Finances et des Services généraux |
| gen. | the outstanding portfolio | l'encours du portefeuille |
| corp.gov. | total portfolio basis | base du portefeuille total |
| fin., busin., labor.org. | trading portfolio | portefeuille commercial |
| fin. | transaction portfolio | portefeuille de transactions |
| insur. | transfer of portfolio | transfert de portefeuille |
| fin. | underlying portfolio | portefeuille sous‑jacent |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | valeur du portefeuille industriel |
| gen. | visible cards portfolio | portefeuille de fiches visibles |
| fin. | yield on portfolio | rendement du portefeuille |
