| Subject | English | French |
| UN | Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay | Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement |
| fin., transp. | electronic payment on post-pay basis | télépéage sur facturation |
| fin., transp. | electronic payment on post-pay basis | télépéage facturation ultérieure |
| fin., transp. | electronic payment on post-pay basis | péage électronique sur facturation |
| fin., el. | electronic payment on pre-pay basis | télépéage par perception immédiate du péage |
| fin., el. | electronic payment on pre-pay basis | télépéage par prépaiement |
| fin., el. | electronic payment on pre-pay basis | péage électronique par prépaiement |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur |
| bank. | failure to pay on due date | demeure du débiteur |
| gen. | I'll pay attention from now on | je ferai attention désormais |
| law | on condition that the loser shall pay | aux frais de la partie succombante |
| fin. | to pay a call of X percent on a share | libérer une action deduX pourcent |
| law | to pay a cheque on presentation | payer un chèque à vue |
| law | to pay a cheque on presentation | payer un chèque à présentation |
| gen. | pay cash on delivery | payer à la livraison |
| gen. | pay interest on an account | reverser des intérêts sur un compte |
| gen. | pay on a quarterly basis | payer tous les trimestres |
| law | to pay on delivery | payer à livraison |
| gen. | pay on delivery | payer à la réception |
| gen. | pay on delivery | acquitter à la réception |
| gen. | to pay on demand | payer à vue |
| gen. | pay on receipt | payer à la réception |
| gen. | pay on receipt | acquitter à la réception |
| gen. | pay on the nail | payer recta |
| gen. | pay cash on the nail | payer rubis sur l'ongle |
| commun. | pay the postage on a letter/to | affranchir une lettre |
| law | to put an officer on half pay | mettre un officier en non-activité |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité |
| gen. | you have to pay duty on some goods | certaines marchandises paient un droit de douane |
