| English | French |
| a Community patent may be limited | le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation |
| a Community patent may be surrendered only in its entirety | le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité |
| a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... |
| a patent application shall include: | la demande de brevet comporte: |
| a series of patents on one invention | une série de brevets pour une invention |
| abridgements of patent specifications | abrégés descriptifs des demandes de brevet |
| acceleration of the patent granting procedure | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| acquisition of the patent | acquisition du brevet |
| Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 |
| Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| action relating to Community patents | action relative aux brevets communautaires |
| adapt a patent specification to the limitation | adapter une description à la limitation |
| addition to the patent claim | complément de la revendication |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets |
| advancement of examination in patent cases | accélération de l’examen |
| after the date on which ... mentions the grant of the patent | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. |
| after the President of the European Patent Office has been consulted | le Président de l'Office européen des brevets entendu |
| agreement concerning the acquisition of a patent | accord d'acquisition de brevet |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accord de Londres |
| Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office | Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets |
| alienate a patent | se défaire d’un brevet |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| amendment of patent | redressement du brevet |
| amendment of patent | rectification du brevet |
| amendment of patent claims | modification des revendications |
| an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat |
| annual set of patents | collection des brevets d’une année |
| applicant for a patent | déposant d’une demande de brevet |
| applicant for a patent | demandeur |
| application for a patent of addition | demande d’addition |
| application for a patent of addition | demande de certificat d’addition |
| application for patents | demande de brevet |
| application of a patent | mise en oeuvre d'un brevet |
| applications for patents shall be kept in confidence | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| appointment of members of the patent office | nomination des membres de l’office des brevets |
| arrange patent claims | arranger les revendications |
| arrogation of patent | mention du brevet |
| arrogation of patent | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| Asian Patent Attorneys Association | Association asiatique d'experts juridiques en brevets |
| assessment of a compensation by the patent office | fixation de l’indemnité par l’office de brevets |
| assignment of a Community patent | cession du brevet communautaire |
| Assistant Commissioner in charge of patent examination | administrateur du corps de l’examen de brevet |
| assistant member of the patent office | membre adjoint de l’office de brevets |
| authorised patent representative | mandataire en matière de brevets |
| basic patent | brevet fondamental |
| Berlin Annex of the German Patent Office | Annexe de Berlin de l'Office allemand des brevets |
| Berlin Sub-Office of the European Patent Office | Agence de Berlin de l'Office européen des brevets |
| blocking patent | brevet de blocage |
| Board of Administration of the International Patent Institute IIB | Conseil d'administration de l'Institut international des brevets IIB |
| board of patent amendments | commission de rectifications des brevets |
| board of patent annulment proceedings | commission de procédés en annulation des brevets |
| Board of Patent Interferences | Comité des affaires en interférence des brevets |
| Board of Patent Interferences | Commission des "interférences" des brevets |
| body of a patent claim | caractéristique technique de la revendication |
| body of a patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| Branch Examining Office of the European Patent Office | branche dérivée de l'Office européen des brevets |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| business procedure of the patent office | fonctionnement de l’office des brevets |
| by patent law | en matière de droit des brevets |
| categories of patent protection | catégories de la protection conférée par le brevet |
| certificate for a provisional European patent | certificat de brevet européen provisoire |
| characterizing clause of a patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| characterizing clause of the patent claim | caractéristique technique de la revendication |
| characterizing clause of the patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| Chartered Institute of Patent Agents | Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle |
| chartered patent agent | agent de brevet juré |
| chartered patent agent | agent de brevet assermenté |
| chartered patent agent | agent de brevet enregistré |
| chartered patent agent | mandataire inscrit |
| claiming the right to the Community patent | exercice du droit au brevet communautaire |
| claiming the right to the Community patent | revendication du droit au brevet communautaire |
| classify patent applications | classifier des demandes de brevet |
| commencement of the duration of the patent | commencement de la durée du brevet |
| comments on the patent-" ability | observations sur la brevetabilité |
| Committee of Experts on Patents | Comité d'experts en matière de brevets |
| Committee of National Institutes of Patent Agents | Comité des instituts nationaux d'agents de brevets |
| Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Commission plénière |
| Committee on Patent Law | Comité "Droit des brevets" |
| communicate objections against a patent with the patent office | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet |
| Community patent | brevet de l'Union européenne |
| Community Patent Appeal Court | cour d'appel pour le brevet communautaire |
| Community Patent Appeal Court | cour d'appel commune |
| Community Patent Convention | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| Community Patent Convention | Convention de Luxembourg |
| Community Patent Convention | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| compact prosecution in patent cases | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| competence of the Patent Division | compétence de la division des brevets |
| complete change of proprietorship of a Community patent | changement intégral de propriété d'un brevet communautaire |
| compulsory licence in respect of dependent patents | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants |
| compulsory licence in respect of dependent patents | licence obligatoire pour dépendance |
| consult a patent agent | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle |
| to continue the proceedings before the Patent Office | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convention de Luxembourg |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convention sur le brevet communautaire |
| Convention on the Grant of European Patents | Convention de Munich |
| conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| conversion of an exclusive patent into an economic patent | transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique |
| Cooperative Patent Classification | Classification coopérative des brevets |
| Court of Customs and Patent Appeals | cour d’appel en causes de douane et brevets |
| date of commencement of the main patent | date initiale du brevet principal |
| date of issue of the patent | date de la délivrance du brevet |
| dealing with the Community patent as a national patent | assimilation du brevet communautaire à un brevet national |
| declaration of non-infringement of a patent | déclaration de non-contrefaçon d'un brevet |
| declaration of non-infringement of a patent | constatation de non-contrefaçon |
| Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets |
| declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet |
| decrees on patents | décrets relatifs aux affaires de brevets |
| department of patent administration | section de l’administration des brevets |
| department of patent administration | département de l’administration des brevets |
| dependent patent | brevet dépendant |
| duly summoned to oral proceedings before the Patent Office | régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets |
| duration of a patent | durée d’un brevet |
| duration of the patent | durée du brevet |
| earlier patent | brevet antérieur |
| economic patent | brevet économique |
| effect of the patent | effet du brevet |
| effects of the Community patent | effets du brevet communautaire |
| endorsement of patent "licences of right" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| entries made in the Register of Community Patents | les inscriptions portées au registre des brevets communautaires |
| establishment of the patent office | organisation de l’office des brevets |
| EU patent | brevet de l'Union européenne |
| European Convention on the International Classification of Patents | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets |
| European knowledge market for patents and licensing | marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences |
| European patent application | dépôt de brevet |
| European patent application | demande de brevet européen |
| European patent application as an object of property | la demande de brevet européen comme objet de propriété |
| European Patent Bulletin | Bulletin européen des brevets |
| European Patent Convention | Convention de Munich |
| European Patent Litigation Protocol | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens |
| European patent of addition | brevet européen d'addition |
| European patent with unitary effect | brevet européen à effet unitaire |
| European Round Table on Patent Practice | Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets |
| European Union patent | brevet de l'Union européenne |
| evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets |
| evidence may be taken through the medium of the Patent Court | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets |
| examination of the patent application | examen de la demande |
| examine' patent claims separately | examiner des revendications séparément |
| exclusive patent | brevet exclusif |
| exhaustion of the rights conferred by the Community patent | épuisement des droits conférés par le brevet communautaire |
| expenses of the Patent Office | débours de l’Office des brevets |
| extension of the term of the patent on ground of war loss | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| fees collected by the patent office | taxes perçues par l’office de brevets |
| to file a patent | déposer un brevet |
| file number of the European patent | numéro du brevet européen |
| final European patent | brevet européen définitif |
| forfeiting of a patent | déchéance du brevet |
| forfeiture of the patent | déchéance du brevet |
| formal insufficiencies of the patent application | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| German patent | brevet allemand |
| to give notice of ... to the proprietor of the patent | en aviser le titulaire du brevet |
| goods protected by patents | marchandises protégées par des brevets |
| Grand Senate of the Patent Office | Grande Chambre de l’Office des brevets |
| grant of a national patent | octroi d'un brevet national |
| grant of patent | acte de breveter |
| grant of the patent | délivrance du brevet |
| granted patent | brevet délivré |
| group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| handling of patent applications | dépouillement des demandes de brevet |
| handling of patent applications | traitement des demandes de brevet |
| identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 |
| Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun |
| incidental patent | brevet incident |
| independent patent | brevet indépendant |
| independent patent protection for a subclaim | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet |
| industrial patent | brevet industriel |
| infringe a patent | porter atteinte à un brevet |
| infringement of a patent | contrefaçon d'un brevet |
| infringement of a patent | atteinte à un brevet |
| Institute Chamber of Patent Agents GB/Attorneys | Ordre des Conseils en Brevets |
| Institute of Professional Representatives before the European Patent Office | Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets |
| to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| interdependent patents | brevets interdépendants |
| Interim Committee for the European Patent | Comité intérimaire pour le brevet européen |
| International Federation of Patent Agents | Fédération internationale des conseils en propriété industrielle |
| International Patent Cooperation Union PCT Union | Union internationale de coopération en matière de brevets Union PCT |
| International Patent Institute | Institut international des brevets |
| International Patent Office | Institut International de Brevets |
| International Patents Bureau now International Patent Institute | Bureau International des Brevets devenu l'IIB |
| interpret the patent claims | interpréter le sens des revendications |
| introductory clause of a patent claim | préamble de la revendication |
| invalidity of a patent | nullité d'un brevet |
| issue of a patent | délivrance d’un brevet |
| Joint ad hoc Committee of the Council of Europe and BIRPI on the International Patent Classification | Comité ad hoc mixte Conseil de l'Europe - BIRPI en matière de classification internationale des brevets |
| joint proprietorship of a patent | copropriété d'un brevet |
| Journal for Patents | marques et dessins |
| Journal for Patents | Journal des brevets |
| justifying the grant of a patent | justifiant la délivrance d’un brevet |
| lack of unity of invention in the patent application | complexité de la demande de brevet |
| lapse of the patent | extinction du brevet |
| lapsed patent | brevet tombé en déchéance |
| law amending the patent law | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions |
| legislation on patents | législation sur les brevets |
| Letters Patent | brevet |
| licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires |
| licensing of patent rights | licences de brevets |
| limitation of the effects of the Community patent | limitation des effets du brevet communautaire |
| litigious patent | brevet litigieux |
| litigious patent | brevet en litige |
| litigious patent | brevet contre lequel la plainte se porte |
| to lodge opposition to a patent | former opposition contre un brevet |
| lower officer of the patent office | fonctionnaire subalterne de l’office de brevets |
| main patent application | demande de brevet principal |
| making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| manager of the patent examining group | chef de la groupe de l’examen de brevet |
| manner of proceeding of the patent office | manière de procéder d’agir de l’office de brevets |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Directives sur l’examen des demandes de brevet |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Directives concernant l’examen des demandes de brevet |
| member of the Patent Court | membre du Tribunal de brevets |
| member of the Patent Office | membre de l’Office de brevets |
| misjoinder of inventors in patent applications | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| national patent office | office national des brevets |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet |
| nominal working of a patent | exploitation nominale d’un brevet |
| normal expiration of a patent | déchéance normale d’un brevet |
| notice announcing the grant of a patent | mention de la délivrance du brevet |
| notice given in the patent gazette | avis donné dans le journal des brevets |
| obtain patents | obtenir des brevets |
| Official Gazette of the United States Patent Office | Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis |
| Official Journal of the European Patent Office | Journal officiel de l'Office européen de brevets |
| Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA |
| Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens |
| ordinary patent and know-how licensing agreements | contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire |
| organization of the patent office | organisation de l’office des brevets |
| owner of the patent application | propriétaire de la demande de brevet |
| parent patent | brevet principal |
| particular matters within the competence of the patent divisions | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| patent act | loi sur les brevets |
| patent action | litige en brevet |
| patent action | procès en brevet |
| patent action | action en brevet |
| Patent Administration Division | division d'administration des brevets |
| patent advertising | mention du brevet |
| patent advertising | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| patent affairs | affaires en matière de brevets |
| patent agency | office de brevets et de marques |
| patent agency | bureau de brevets et de marques |
| patent agency | bureau d’ingénieurs conseils |
| patent agent | ingenieur-conseil en propriété industrielle |
| patent agent | conseil en brevets |
| patent agent | agent en brevets |
| patent agent | conseil en propriété industrielle |
| patent agent | agent de brevet |
| patent agent candidate | agent stagiaire de brevets |
| patent agent's office | office de brevets et de marques |
| patent agent's office | bureau de brevets et de marques |
| patent agent's office | bureau d'ingénieurs conseils |
| patent ambush | hold-up au brevet |
| patent ambush | embuscade tendue au moyen d'un brevet |
| patent ambush | embuscade des brevets |
| patent amendment | redressement du brevet |
| patent amendment | rectification du brevet |
| patent application OB | demande de brevet |
| patent application pending | demande de brevet en instance |
| patent application, unexamined and first publication | demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication |
| patent applied for | brevet demandé |
| patent attorney | avocat et agent de brevet |
| patent attorney | agent de brevet |
| patent attorney | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| Patent Attorney Law | Loi sur les agents de brevet |
| patent attorney's office | bureau de brevets |
| Patent Attorney's Society | Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle |
| patent bar | ordre des agents de brevets |
| patent bar | corps des agents de brevets |
| patent branch | spécialités de la propriété industrielle |
| patent broker's office | agence pour l'exploitation de brevets |
| patent case | litige men matière de brevet |
| patent case | cause en matière de brevets |
| patent cases | affaires en matière de brevets |
| patent certificate | certificat de brevet d'invention |
| patent claim | revendication |
| patent class | classe de brevets |
| patent Classification | classification des brevets |
| Patent Cooperation Treaty | Traité de coopération en matière de brevets |
| patent court | tribunal de brevets |
| patent court | cour de brevets |
| ohne Patentansprüche patent description | mémoire descriptif |
| ohne Patentansprüche patent description | description de l’invention |
| patent division | division de brevets |
| patent engineer | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| patent examination procedure | procédure d’examination des brevets |
| patent exploitation | réalisation de brevets |
| patent exploitation. working | exploitation du brevet |
| patent for a new substance | brevet d’une substance nouvelle |
| patent for a new substance | brevet pour substance nouvelle |
| patent for a product | brevet de produit |
| patent for invention | brevet d'invention |
| patent gazette | Feuille Suisse des brevets et marques CH |
| patent gazette | Journal des brevets |
| patent granted to a State or a State enterprise | brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat |
| patent granting procedure | procédure de délivrance du brevet |
| patent holder | propriétaire du brevet |
| patent holder | titulaire du brevet |
| patent holder | possesseur du brevet |
| patent holder | détenteur du brevet |
| patent infringement litigation | litige en contrefaçon |
| patent infringement proceedings | procédure de contrefaçon |
| patent journal | Feuille Suisse des brevets et marques CH |
| patent journal | Journal des brevets |
| patent law | droit de brevets |
| patent law | loi sur les brevets |
| patent law firm | bureau de brevets et de marques |
| patent law firm | office de brevets et de marques |
| patent law firm | bureau d’ingénieurs conseils |
| Patent Law Treaty | Traité sur le droit des brevets |
| patent laws | droit de brevets |
| patent laws | législation sur les brevets |
| patent lawyer | juriste en matière de la propriété industrielle |
| patent licensing | licences de brevets |
| patent litigation | litige men matière de brevet |
| patent litigation | litige en brevet |
| patent litigation | procès en brevet |
| patent litigation | litige en matière de brevets |
| patent litigation | action en brevet |
| patent matter | matière de brevet |
| patent of addition | brevet d'addition |
| patent of addition | certificat d’addition |
| patent of importation | brevet d’importation |
| patent of improvement | brevet de perfectionnement |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard |
| patent of invention | brevet d'invention |
| patent of real validity | brevet de validité réelle |
| patent office | office de brevets |
| patent office | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| patent office | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| patent office | bureau d’ingénieurs conseils |
| patent office | office de brevets et de marques |
| patent office | bureau de brevets et de marques |
| patent office | bureau de dépôt de brevets |
| patent owner | possesseur du brevet |
| patent owner | propriétaire du brevet |
| patent owner | titulaire du brevet |
| patent pending | brevet demandé |
| patent pending | demande de brevet en instance |
| patent pool | communauté en brevets |
| patent proceedings | procédure en matière de brevet |
| patent profession | spécialités de la propriété industrielle |
| patent proprietor | propriétaire du brevet |
| patent proprietor | détenteur du brevet |
| patent proprietor | titulaire du brevet |
| patent protection | protection conférée par le brevet |
| patent provisions | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent provisions | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent provisions | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent regulations | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent regulations | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent regulations | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patent solicitor | agent de brevet agissant comme solliciteur |
| patent specification | mémoire descriptif |
| patent specification | description de l’invention |
| patent suit | litige en matière de brevets |
| patent system | régime des brevets d’invention |
| patent trading | échange de brevets |
| patent use | exploitation du brevet |
| patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| Patents Act | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention |
| patents of improvement | brevets de perfectionnement |
| patents, utility models, designs or trademarks | brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques |
| plant patent | brevet d’obtention végétale |
| Plant Patents Act | Loi sur les brevets d’obtention végétale |
| Polish Patent Office | Office de brevets |
| practise as patent agent | exercer la profession d’un agent de brevet |
| preamble of a patent claim | préamble de la revendication |
| precautional patent | brevet de précaution |
| President of the European Patent Office | Président de l'Office européen des brevets |
| president of the Patent Court | président du Tribunal de brevets |
| president of the Patent Office | président de l’Office de brevets |
| presidium of the Patent Court | présidium du Tribunal de brevets |
| presidium of the Patent Court | présidence du Tribunal de brevets |
| presidium of the Patent Office | présidium de l’Office des brevets |
| presidium of the Patent Office | présidence de l’Office des brevets |
| presumed scope of the patent protection | étendue présumée de la protection conférée par le brevet |
| presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| printed patent specification | exposé d’invention |
| printed patent specification | fascicule imprimé de brevet |
| procedure for the grant of a patent | procédure de délivrance du brevet |
| proceedings before the patent office | procédure devant l’office de brevets |
| proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | action en déchéance ou en révocation d’un brevet |
| proceedings in patent cases | procédure en matière de brevet |
| product patent | brevet pour un produit |
| product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| programme for accelerated prosecution of European patent applications | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| prohibition to patent | défense de breveter |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| prospect that the patent will be granted | raison d’admettre que le brevet sera délivré |
| protection afforded by patent | protection attachée à la détention d'un brevet |
| protection system complementary to the patent | système de protection complémentaire du brevet |
| Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes |
| Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur les litiges |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| provisional European patent | brevet européen provisoire |
| Provisions for Applications for Letters Patent | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| publications which might adversely affect the grant of a patent | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet |
| real duration of a patent | durée réelle de brevet |
| re-entry of the patent into force | remise en vigueur du brevet |
| refuse a patent application | rejeter une demande de brevet |
| Register for unitary patent protection | registre des brevets unitaires |
| Register for unitary patent protection | registre de la protection unitaire conférée par un brevet |
| Register of European Patents | Registre européen des brevets |
| register of patents available for licensing or sale | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence |
| Register of Patents OB | Registre national des brevets F |
| register of unitary patents | registre de la protection unitaire conférée par un brevet |
| register of unitary patents | registre des brevets unitaires |
| registration fees for patents and trade marks | frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique |
| Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| reissue of a patent | nouvelle délivrance d’un brevet |
| reject a patent claim | rejeter une demande de brevet |
| rejection of the request or limitation of the Community patent | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire |
| relationship between Community patents and national patents | rapports entre les brevets communautaires et les brevets nationaux |
| renewal fee for the European patent application | taxe annuelle pour la demande de brevet européen |
| renewal of the Community patent | maintien en vigueur du brevet communautaire |
| request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets |
| requirements for patent protection | termes de brevetabilité |
| Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire |
| Resolution on Litigation of Community Patents | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| restoration of lapsed patents and patent applications | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| restoration of lapsed patents and patent applications | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| revocation of a patent | révocation d'un brevet |
| revocation of the patent | annulation du brevet |
| right to a patent | droit au brevet |
| right to grant a patent | droit à la délivrance du brevet |
| right to the patent | droit au brevet |
| rights deriving from the patent | droits découlant du brevet |
| rules of examination for patent agents | règlement d’examen pour les agents de brevet |
| Rules of Practice in Patent Cases | Règles de Pratiques |
| Rules of Practice in Patent Cases | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| schedule of patent charges | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention |
| schedule of patent fees | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention |
| secret patent | invention tenue secrète |
| Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | Comité restreint du Conseil d'administration de l'Organisation Européenne des Brevets |
| simplified patent protection | protection par brevet simplifiée |
| simultaneous protection by a Community patent...shall exist | la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée |
| special medicine patent | brevet spécial de médicament |
| special nature of the proceedings before the patent court | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| Staff Regulations of the International Patents Institute | Statut du personnel de l'Institut international des brevets |
| Standing advisory committee of the European Patent Office | Comité consultatif permanent de l'OEB |
| Standing Committee on the Law of Patents | Comité permanent du droit des brevets |
| stocking the product which is the subject matter of the patent | détention du produit objet du brevet |
| sub-licences under patents | sous-licences sur des brevets |
| subsequent dependent patent | brevet dépendant ultérieur |
| subsidiary patent | brevet subsidiaire |
| substance patent | brevet d’une substance nouvelle |
| substance patent | brevet pour substance nouvelle |
| Substantive Patent Law Treaty | Traité sur le droit matériel des brevets |
| suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| that national patent shall be ineffective from the date on which ... | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... |
| the applicant has assigned his right to the patent | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| the applicant has no right to the patent being granted | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet |
| the common system of law shall govern the European patents | ce droit commun régit les brevets européens |
| the Community patent shall be deemed to be void ab initio | le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet |
| the effect of the patent shall extend to the product | l’effet du brevet s’étend aux produits |
| the effects of the patent provided by law | les effets légaux attachés au brevet |
| the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| the extent of protection conferred by the patent | étendue de la protection conférée par le brevet |
| the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique |
| The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| the members of the patent office shall be appointed for life | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie |
| the office considers the granting of a patent as not precluded | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue |
| the part of the transitional law concerning patent law | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| the patent court may order the consultation of documents | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces |
| the patent applied for later infringes a prior protective right | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| the patent office maintains a register | l’office des brevets tient un registre |
| the patent shall be presumed valid | le brevet sera admis valide |
| the patent shall have no effect... | le brevet ne produit pas d’effet... |
| the patent shall lapse | le brevet s’éteint |
| the patent will be voided by the examination board | le brevet sera invalidé par la section d’examination |
| the provision shall apply to all patents | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| the request may be filed with the patent office | la requête peut être présentée à l’office des brevets |
| the subject-matter of the patent is not patentable | l'objet du brevet n'est pas brevetable |
| this patent has become void | ce brevet est devenu caduc |
| unauthorized claim of patent rights | mention du brevet |
| unauthorized claim of patent rights | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| unexamined patent | brevet non examiné |
| unexpired patent | brevet non échu |
| Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures | Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| unitary patent | brevet européen à effet unitaire |
| unitary patent protection | protection unitaire conférée par un brevet |
| unitary patent protection | protection par brevet unitaire |
| United States Patent and Trademark Office | Office des brevets des Etats-Unis |
| upon application to and approval by the commissioner of patents | sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets |
| usage patent | brevet d'utilisation |
| usage patent | brevet d'usage |
| using a process which is the subject-matter of the patent | l'utilisation d'un procédé objet du brevet |
| validation of a patent | validation d'un brevet |
| various kinds of industrial patents | diverses espèces de brevets industriels |
| vendee of a patent | acquéreur d’un brevet |
| when the patent was granted | au moment de la délivrance du brevet |
| where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings | lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite |
| Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
