| English | French |
| accelerated particle | particule accélérée |
| accelerated particle storage ring | anneau de stockage |
| acceptance of particles | capture |
| alpha-particle bombardment | irradiation α |
| alpha-particle bombardment | bombardement par les particules alpha |
| alpha-particle bombardment | bombardement par les particules α |
| alpha-particle bombardment | irradiation alpha |
| anti-particle | anti-particule |
| anti-particle | antiparticule |
| antilambda particle | antihypéron lambda (Λ) |
| antiomega particle | antihypéron oméga |
| antisigma particle | antihypéron sigma |
| antixi particle APACHE | antihypéron xi |
| atomic particle accelerator | installation accélératrice |
| atomic particle accelerator | accélérateur de particules atomiques |
| atomic particle accelerator | accélérateur de particules chargées |
| atomic particle accelerator | accélérateur de particules |
| atomic particle accelerator | accélérateur |
| bare particle | particule mathématique |
| bare particle | particule nue |
| beam particle | faisceau (of particle or photon radiation) |
| beauty particle | particule à beauté |
| betatron particle capture | capture bêtatronique |
| betatron particle capture | capture bêtatron |
| c particle | particule de cascade (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| c particle | particule Xi (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0, Ξ) |
| c particle | particule Xi-moins ou Xi-zéro (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| c particle | particule c (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| c particle | hypéron Xi (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0, Ξ) |
| captured particle яд.физ. | particule capturée |
| cascade particle | particule Xi (hyperon, Ξ) |
| cascade particle | particule de cascade (hyperon) |
| cascade particle | particule Xi-moins ou Xi-zéro (hyperon) |
| cascade particle | particule c (hyperon) |
| cascade particle | hypéron Xi (hyperon, Ξ) |
| charged particle acceleration | accélération des particules chargées |
| charged particle accelerator | accélérateur de particules |
| charged particle accelerator | accélérateur de particules chargées |
| charged particle accelerator | installation accélératrice |
| charged particle accelerator | accélérateur de particules atomiques |
| charged particle accelerator | accélérateur |
| charged particle coherent acceleration principle | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| charged-particle coherent acceleration principle | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| charged particle equilibrium phase | phase synchrone |
| charged particle equilibrium phase | phase d'équilibre |
| charged-particle equilibrium phase | phase synchrone |
| charged-particle equilibrium phase | phase d'équilibre |
| charged particle phase | phase |
| charged particle phase | phase d'une particule |
| charged particle phase | phase d'une particule chargée |
| charged-particle precipitation | précipitation de chargées |
| charged-particle precipitation | précipitation |
| charged-particle precipitation | précipitation de particules |
| charged-particle transport | transport des particules chargées |
| charm particle | particule charmée |
| charmed particle | particule charmée |
| cluster model of particle interaction | modèle d'émission d'amas |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | générateur Cockcroft-Walton |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | générateur Greinacher |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | générateur à cascade de Cockcroft et Walton |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | générateur à cascade de Greinacher |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | générateur Greinacher-Cockcroft-Walton |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | accélérateur Cockcroft-Walton (Greinacher, Cockcroft et Walton) |
| composite particle model | modèle composite |
| confined-particle energy | énergie de la particule confinée |
| correlated-particle model | modèle à particules corrélées |
| cosmic alpha particle | particule ά cosmique |
| cosmic alpha particle | particule alpha cosmique |
| cosmic ά-particle | particule ά cosmique |
| cosmic particle | particule du rayonnement cosmique |
| cosmic ά-particle | particule alpha cosmique |
| cosmic-ray alpha particle | particule ά cosmique |
| cosmic-ray alpha particle | particule alpha cosmique |
| cosmic-ray particle | particule cosmique |
| cosmic-ray particle | particule du rayonnement cosmique |
| cosmic-ray ά-particle | particule ά cosmique |
| cosmic-ray ά-particle | particule alpha cosmique |
| current of accelerated particles | intensité des particules accélérées |
| current of accelerated particles | courant des particules |
| current of accelerated particles | courant des particules accélérées |
| D-particle | particule D |
| decay of nuclear particles | désintégration des particules |
| decay particle | particule de désintégration |
| delta particle | rayon δ |
| delta particle | électron δ |
| delta particle | particule percutée |
| delta particle | électron percuté |
| delta particle | électron de choc |
| delta particle | particule δ |
| delta particle | particule delta |
| delta particle | électron delta |
| delta particle | électron secondaire |
| delta particle | delta |
| delta particle | rayon delta |
| disintegration particle яд.физ. | particule de désintégration |
| dressed particle | particule physique |
| dressed particle | particule habillée |
| electromagnetic particle decay | désintégration électromagnétique |
| electromagnetic particle decay | désintégration électromagnétique des particules |
| elementary particle accelerator | accélérateur de particules élémentaires |
| elementary particle physics | physique des particules élémentaires |
| energetic particle | particule de grande énergie |
| energetic solar particle | particule solaire de grande énergie |
| equilibrium particle | particule synchrone |
| equilibrium particle | particule d'équilibre |
| exotic particle | particule exotique |
| extended particle model | modèle de particule étendue |
| fast particle | particule rapide |
| faster-than-light particle | tachyon |
| fast-moving particle | particule rapide |
| flight path of a particle яд.физ. | trajectoire de vol d'une particule |
| flight path of a particle яд.физ. | trajectoire d'une particule |
| free particle limit | limite non relativiste |
| free-particle mass | masse de la particule libre |
| gipsie particle | particule J/ψ |
| gipsie particle | particule psi (ψ) |
| gipsie particle | particule J |
| gipsie particle | particule J/psi |
| grace particle | particule à grace |
| hadronic particle decay | désintégration hadronique d'une particule élémentaire |
| heavy particle | particule lourde (heavier than the pion) |
| heavy particle synchrotron | proton-synchrotron |
| heavy particle synchrotron | synchrophasotron |
| heavy particle synchrotron | synchrotron à protons |
| heavy particle synchrotron | synchrotron à particules lourdes |
| hidden charm particle | particule à charme caché |
| high-energy particle | particule de grande énergie |
| high-speed particle | particule rapide |
| hypothetical particle | particule postulée |
| hypothetical particle | particule hypothétique |
| initial particle | primaire |
| initial particle | particule primordiale |
| initial particle | particule originale |
| initial particle | particule primaire |
| interacting particles | particules en interaction |
| irradiation by alpha-particles | bombardement par les particules alpha |
| irradiation by alpha-particles | irradiation α |
| irradiation by alpha-particles | bombardement par les particules α |
| irradiation by alpha-particles | irradiation alpha |
| irradiation by α-particles | irradiation α |
| irradiation by α-particles | bombardement par les particules α |
| irradiation by α-particles | bombardement par les particules alpha |
| irradiation by α-particles | irradiation alpha |
| J/ψ particle | particule J/ψ |
| J particle | particule J/ψ |
| J particle | particule psi (ψ) |
| J particle | particule J/psi |
| J/ψ particle | particule J |
| J/ψ particle | particule psi (ψ) |
| J particle | particule J |
| J/ψ particle | particule J/psi |
| J/psi particle | particule J |
| J/psi particle | particule psi (ψ) |
| J/psi particle | particule J/ψ |
| J/psi particle | particule J/psi |
| knocked-on particle | delta |
| knocked-on particle | particule delta |
| knocked-on particle | électron de choc |
| knocked-on particle | électron percuté |
| knocked-on particle | particule δ |
| knocked-on particle | électron δ |
| knocked-on particle | électron delta |
| knocked-on particle | électron secondaire |
| knocked-on particle | rayon δ |
| knocked-on particle | particule percutée |
| knocked-on particle | rayon delta |
| lambda particle | particule lambda-zéro (Λ0) |
| lambda particle | hypéron lambda (Λ0) |
| Landau quasi particle | quasiparticule de Landau |
| law of conservation of particle number | loi de la conservation du nombre des particules |
| leading particle | particule guide |
| lightest supersymmetric SUSY particle | particule supersymétrique la plus légère |
| magnetic particle rigidity | rigidité magnétique d'une particule> |
| massive particle | particule avec masse |
| massive particle | particule massive |
| massless particle | particule de masse zéro (0) |
| massless particle | particule sans masse |
| mathematical particle | particule mathématique |
| mathematical particle | particule nue |
| minus particle | particule négative |
| minus particle | particule négatogène |
| negative particle | particule négative |
| negative particle | particule négatogène |
| negatively charged particle | particule négative |
| negatively charged particle | particule négatogène |
| neutral particle | particule neutre |
| neutral particle | particule dépourvue de charge électrique |
| neutral particle | particule non chargée |
| neutral particle | neutre |
| neutral particle detector | détecteur des neutres |
| neutral particle detector | détecteur de particules neutres |
| neutral sigma particle | hypéron Σ0 |
| neutral sigma particle | hypéron sigma-zéro |
| nuclear particle accelerator | accélérateur nucléaire |
| nuclear particle accelerator | accélérateur de particules nucléaires |
| omega particle | hypéron oméga (Ω) |
| original particle | particule originale |
| original particle | primaire |
| original particle | particule primordiale |
| original particle | particule primaire |
| Σ0 particle | hypéron Σ0 |
| Σ0 particle | hypéron sigma-zéro |
| particle acceleration | accélération de particules |
| particle accelerator | accélérateur de particules chargées |
| particle accelerator | installation accélératrice |
| particle accelerator | accélérateur de particules atomiques |
| particle accelerator | accélérateur |
| α-particle bombardment | irradiation α |
| α-particle bombardment | bombardement par les particules α |
| α-particle bombardment | bombardement par les particules alpha |
| α-particle bombardment | irradiation alpha |
| particle booster | élanceur |
| particle booster | accélérateur intermédiaire |
| particle capture | accrochage des particules |
| particle capture | capture des particules |
| particle circulation along the path | circulation des particules |
| particle cluster model | modèle d'émission d'amas |
| accelerated particle current | intensité des particules accélérées |
| accelerated particle current | courant des particules |
| accelerated particle current | courant des particules accélérées |
| particle decay | désintégration des particules |
| particle disintegration | désintégration des particules |
| particle doublet | doublet |
| particle doublet | doublet de spin isobarique |
| particle doublet | isodoublet |
| particle doublet | doublet de charge |
| particle dynamics | dynamique des particules |
| particle ejection | extraction des particules |
| particle ejection | éjection des particules |
| particle energy | énergie des particules |
| particle extraction | extraction des particules |
| particle extraction | éjection des particules |
| particle flow | courant corpusculaire |
| particle having no electric charge | particule dépourvue de charge électrique |
| particle having no electric charge | particule non chargée |
| particle having no electric charge | particule neutre |
| particle having no electric charge | neutre |
| particle horizon | horizon des particules |
| particle interaction | interaction de particules |
| particle kinematics | cinématique des particules |
| particle kinetics | cinétique des particules |
| particle model | modèle particulaire |
| particle model | modèle des particules |
| particle multiplet | multiplet de charge |
| particle multiplet | multiplet |
| particle multiplet | isomultiplet |
| particle multiplet | multiplet de spin isobarique fondamentales> |
| particle multiplet | multiplet de particules |
| particle number conservation law | loi de la conservation du nombre des particules |
| particle of finite rest mass | particule de masse au repos finie |
| particle orbit | orbite de la particule (closed or nearly closed, in a cyclic accelerator) |
| particle orbit contractor | contracteur de l'orbite (des particules) |
| particle orbit expander | dilatateur de l'orbite (des particules) |
| particle path | trajectoire de vol d'une particule |
| particle path | trajectoire d'une particule |
| particle phase | phase d'une particule |
| particle phase | phase |
| particle phase | phase d'une particule chargée |
| particle physics | physique des particules élémentaires |
| particle precipitation | précipitation de chargées |
| particle precipitation | précipitation |
| particle precipitation | précipitation de particules |
| particle production | création de particules |
| particle production | production de particules |
| particle production mechanism | mécanisme de production |
| particle production mechanism | mécanisme de production de particules |
| particle quadruplet | quadruplet |
| particle quadruplet | quadruplet de spin isobarique |
| particle quadruplet | isoquadruplet |
| particle quadruplet | quadruplet de charge |
| particle rapidity | rapidité |
| particle rapidity | rapidité des particules |
| particle rejection | rejet de particules |
| particle-rich shower | gerbe à grand nombre de particules |
| particle rigidity | rigidité magnétique d'une particule> |
| particle separator | séparateur |
| particle singlet | isosingulet |
| particle singlet | singulet de spin isobarique |
| particle singlet | singulet |
| particle singlet | singulet de charge |
| particle spectrum | spectre des particules |
| particle spectrum | spectre de masse (des particules) |
| particle spiraling | mouvement des particules en spirale |
| particle structure | structure des particules |
| particle symmetry | symétrie des particules |
| particle track | trace d'une particule |
| particle trajectory | trajectoire de vol d'une particule |
| particle trajectory | trajectoire d'une particule |
| particle triplet | isotriplet |
| particle triplet | triplet de spin isobarique |
| particle triplet | triplet |
| particle triplet | triplet de charge |
| particle with beauty | particule à beauté |
| particle with hidden charm | particule à charme caché |
| particle without charge | particule neutre |
| particle without charge | particule dépourvue de charge électrique |
| particle without charge | particule non chargée |
| particle without charge | neutre |
| particle yield | rendement de particules |
| path of a particle яд.физ. | trajectoire de vol d'une particule |
| path of a particle яд.физ. | trajectoire d'une particule |
| penetrating particle | particule pénétrante |
| phase-stable particle | particule synchrone |
| phase-stable particle | particule d'équilibre |
| phase-stationary particle | particule synchrone |
| phase-stationary particle | particule d'équilibre |
| physical particle | particule physique |
| physical particle | particule habillée |
| physics of elementary particles | physique des particules élémentaires |
| pi particle | pion |
| pi particle | méson pi (π) |
| pointlike particle | particule ponctuelle |
| polarized particle | particule polarisée |
| Pomeranchuk particle | particule de Pomeranchuk |
| Pomeranchuk particle | particule de Pomerantchouk |
| Pomeranchuk particle | poméranchon |
| Pomeranchuk particle | poméranchukon |
| Pomeranchuk particle | pomérantchoukon |
| Pomeranchuk particle | poméron |
| postulated particle | particule postulée |
| postulated particle | particule hypothétique |
| precipitation particles | précipitation de chargées |
| precipitation particles | précipitation |
| precipitation particles | précipitation de particules |
| primary particle | particule originale |
| primary particle | particule primordiale |
| primary particle | primaire |
| principle of charged particle coherent acceleration | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| principle of charged-particle coherent acceleration | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| production of particles | création de particules |
| production of particles | production de particules |
| psi ψ particle | particule J/ψ |
| psi ψ particle | particule J |
| psi ψ particle | particule psi (ψ) |
| psi ψ particle | particule J/psi |
| quasi-free particle | particule quasi libre |
| quasi-stable elementary particle | particule élémentaire semi-stable |
| quasi-stable elementary particle | particule élémentaire quasi stable |
| quasi-trapped particle zone | zone de particules quasi piégées |
| radio-frequency particle capture | capture H.F. des particules |
| radio-frequency particle capture | capture haute fréquence des particules |
| reduced particle energy | énergie réduite (de la particule) |
| reduced velocity particles reduced particle velocity | vitesse réduite (de la particule) |
| rejection of particles | rejet de particules |
| relativistic particle яд.физ. | particule relativiste |
| relativistic particle cyclotron | cyclotron relativiste |
| resonance particle | particule de résonance |
| resonance particle | résonance |
| RF particle capture | capture H.F. des particules |
| RF particle capture | capture haute fréquence des particules |
| secondary particle | secondaire |
| secondary particle | particule secondaire |
| semistable elementary particle | particule élémentaire semi-stable |
| semistable elementary particle | particule élémentaire quasi stable |
| shower particle яд.физ. | particule d'une gerbe |
| sigma minus particle | hypéron Σ- |
| sigma minus particle | hypéron sigma-moins |
| sigma particle | hypéron sigma (Σ) |
| sigma particle | particule sigma (σ) |
| sigma particle | méson sigma (a) |
| sigma plus particle | hypéron Σ+ |
| sigma plus particle | hypéron sigma-plus |
| spiraling of particles | mouvement des particules en spirale |
| star-producing particle | particule provoquant une étoile |
| strange particle | particule étrange |
| strongly interacting particle | particule en interaction forte |
| subatomic particle | particule subatomique |
| supersymmetric particle | supersymétrique |
| supersymmetric particle | particule |
| SUSY particle | supersymétrique |
| SUSY particle | particule |
| synchronous particle | particule synchrone |
| synchronous particle | particule d'équilibre |
| taste particle | particule avec saveur |
| tau particle | tauon |
| tau particle | lepton tau (τ) |
| tau particle | particule tau (τ) |
| theta particle | méson K |
| theta particle | méson kappa |
| theta particle | méson tau |
| theta particle | méson thêta |
| theta particle | méson χ (τ, ϑ) |
| theta particle | particule thêta (ϑ) |
| theta particle | invariance de Kahler kaon |
| three-particle interaction | interaction de trois particules |
| trajectory of a particle яд.физ. | trajectoire de vol d'une particule |
| trajectory of a particle яд.физ. | trajectoire d'une particule |
| trapped particle | particule piégée |
| triplet particle | particule triplet |
| two-particle interaction | interaction à deux corps |
| uncorrelated-particle model | modèle à particules non corrélées |
| vector particle | particule vectorielle |
| vector particle | vecton |
| vectorial particle | particule vectorielle |
| vectorial particle | vecton |
| virtual particle | particule virtuelle |
| W particle | boson faible |
| W particle | particule W |
| W particle | boson intermédiaire |
| weak particle decay | désintégration faible (de la particule) |
| weakly interacting particle | particule en interaction faible |
| Xi particle | particule de cascade |
| Xi particle | particule c |
| Xi particle | particule Xi-moins ou Xi-zéro |
| Xi particle | particule Xi (Ξ) |
| Xi particle | hypéron Xi (Ξ) |
| yield of particles | rendement de particules |
| zero-mass particle | particule de masse zéro (0) |
| zero-mass particle | particule sans masse |
| zeta particle | particule ζ |
| zeta particle | particule zêta |
| τ particle | lepton tau (τ) |
| τ particle | tauon |
| τ particle | particule tau (τ) |
