| Subject | English | French |
| law | actively involved participant | participation active du demandeur |
| fin. | associate participant | participant associé |
| textile | to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved | pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question |
| insur. | Bureau of the Participants | Bureau des Participants |
| gen. | capacities of participants | capacités des participants |
| insur. | Chairman of the Participants | Président des Participants |
| commer., polit., interntl.trade. | Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology Products | Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information |
| nat.sc., agric. | complementary participant | participant complémentaire |
| insur. | Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement |
| account. | consolidated participants | participations consolidées |
| fin. | core market participant | intervenant clé du marché |
| fin. | credit quality of participants | qualité de signature des participants |
| insur. | decision of a Participant | décision d'un Participant |
| insur. | derogation participant | participant auteur de la dérogation |
| nat.sc., agric. | designated participant | participant désigné |
| bank. | direct participant | membre direct |
| fin., IT | direct participant | participant direct |
| fin., econ. | direct participants access in IFTS | participants directs au STFB |
| fin., econ. | direct participants access in IFTS | accès directs au STFB |
| IT | EC Panel of Participants | Groupe de participants de la CE |
| gen. | estate of the participant | succession du participant |
| fin. | failing participant | participant défaillant |
| fin. | financial market participant | acteur du marché financier |
| gen. | foreign participant | participant étranger |
| fin., ed. | grant to participant | bourse pour participant |
| bank. | indirect participant | participant indirect |
| insur. | initiating participant | participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien à des conditions non conformes |
| fin. | instructing participant | participant donneur d'ordre |
| insur. | list of Participants | liste des participants |
| polit. | list of participants | liste de participants |
| gen. | list of participants | liste des participants |
| fin. | market participant | opérateur du marché |
| fin. | market participant | intervenant sur le marché |
| fin. | market participant | acteur de marché |
| bank. | market participant | operateur du marché |
| law | market participant | intervenant du marché |
| econ. | market participants | opérateurs du marché |
| econ. | market participants | intervenants du marché |
| insur. | matching participant | participant s'alignant |
| insur. | matching participant | participant qui s'aligne |
| insur. | matching Participant | participant désirant s'aligner |
| comp., MS | meeting participant | participant à la réunion (A presenter or attendee in a meeting) |
| corp.gov. | multirater participant | participant à l'évaluation multiple |
| textile, engl. | non-participant | non-participant |
| pharma., engl. | Non-participants | Non-participants |
| econ., social.sc. | non-participants | exclus du travail |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Unité du système de suivi des candidats participants (Institut du FMI) |
| comp., MS | participant code | code de participant (An access code that is required for a user to join a conference as a participant. This code is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| tech. | participant in a certification system | participant à un système de certification |
| ling. | participant in a communicative event | participant à la communication |
| ling. | participant in a communicative event | statut énonciatif |
| ling. | participant in a communicative event | acteur de la communication |
| tech. | participant in a conformity assessment system | participant à un système d'évaluation de la conformité |
| market., agric. | participant in a course | participant à un cours |
| law | participant in a data file | participant à un fichier |
| econ. | participant in a system or scheme | participant à un système ou à un système particulier |
| econ. | participant in a system or scheme | participant |
| gen. | participant in the partnership | acteur du partenariat |
| market. | participant intending to match | participant ayant l'intention de s'aligner |
| fin., IT | Participant Interface | interface de participant |
| comp., MS | participant list | liste des participants (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| social.sc. | participant observation | enquête-participation |
| gen. | participant observation | observation participante |
| corp.gov. | Participant Registration System | Système d'inscription |
| gram. | participant-role | rôle sémantique |
| ling. | participant-role | participant à la communication |
| ling. | participant-role | statut énonciatif |
| ling. | participant-role | acteur de la communication |
| gram. | participant-role | cas profond |
| gram. | participant-role | cas |
| fin. | participant's default | défaillance d'un participant |
| comp., MS | 9+ participants | Plus de 9 participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| life.sc., agric. | participants'association | ensemble des intéressés |
| life.sc., agric. | participants'association | association foncière |
| insur. | Participants' Bureau | Bureau des Participants |
| insur., social.sc. | Participants'Council | Conseil des participants |
| gen. | Participants Group | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| gen. | Participants Group | Groupe des Participants |
| sport. | participants in the competition | participants (à la compétition) |
| gen. | Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| gen. | Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits | Groupe des Participants |
| law | primary participant | principal participant, principale participante |
| fin. | private market participant | acteur du marché privé |
| bank. | receiving participant | participant récepteurpreneur |
| bank. | remote access participant | participant à distance |
| bank. | remote participant | participant à distance |
| fin. | remote participant | participant "à distance" |
| law, fin. | represent the rights of participants | représenter des droits des participants |
| gen. | to represent the rights of the participants | représenter des droits des participants |
| insur. | responding Participant | participant désirant s'aligner |
| fin. | secondary participant | sous-participant |
| fin., IT | selected participant | participant sélectionné |
| econ., social.sc. | socio-economic participant | acteur socio-économique |
| UN | Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility | réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial |
| law | status of full participant | statut de participant à part entière |
| social.sc. | terminated participant | participant sorti |
| fin. | terminating participant | participant qui se retire |
| insur. | the enquiring Participant | le Participant qui interroge |
| gen. | the few remaining participants in the Tour de France | les quelques rescapés du Tour de France |
| gen. | the number of participants has been limited to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| gen. | the number of participants has been restricted to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| insur. | the Participants in the Consensus | participants au Consensus |
| gen. | the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| gen. | the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges | il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges |
| comp., MS | tracking participant | participant de suivi (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| corp.gov. | training course participant | stagiaire |
| comp., MS | workflow participant | participant au workflow (A person who assumes the role of user in a workflow process) |
| gen. | working in small groups means that individual participants can be monitored more successfully | le travail en petits groupes assure un meilleur suivi |
| gen. | you can count me among the participants | tu peux me compter au nombre des participants |
