| English | French |
| accounting date on or before the closing date | écriture à la date de fermeture ou avant |
| accounting on a quantity basis | comptabilité matières |
| accounting on an income-and-expenditure basis | comptabilité sur la base des revenus et dépenses |
| Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer |
| balance of cash on hand | situation de caisse |
| based on craft | par secteur d'activité |
| based on records | sur pièces |
| book transaction on cash basis | opération de caisse |
| book transaction on cash basis | comptabilité de caisse |
| cash-rich on net basis | suggère que les liquidités ne compensent pas la dette |
| Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| contact committee on the accountancy Directives | comité de contact des directives comptables |
| costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits |
| current taxes on income, wealth, etc. | impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. |
| difference arising on revaluation | écart de réevaluation |
| difference arising on revaluation | différence de réévaluation |
| differences arising on translation of assets | différences de conversion-actif |
| differences arising on translation of liabilities | différences de conversion-passif |
| direct allocation based on accounting records | imputation directe basée sur les registres comptables |
| EU Committee on Auditing | Comité du contrôle légal de comptes dans l'UE |
| Expert Group on e-Invoicing | groupe d'experts sur la facturation électronique |
| Expert Group on e-Invoicing | groupe d'experts sur l'e-facturation |
| Expert Group on electronic invoicing | groupe d'experts sur l'e-facturation |
| Expert Group on electronic invoicing | groupe d'experts sur la facturation électronique |
| gain on disposal of investment not held on a long-term basis | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| interest rate on the Euromarket | taux d'intérêt de l'euro-marché |
| International Standards on Auditing | normes internationales d'audit |
| item on the assets side | poste de l'actif |
| limitation on scope | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| limitation on the scope of the audit | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| net profit on financial operations | bénéfice provenant d'opérations financières |
| ...on the assets side | comptabilisé à l'actif du bilan |
| other subsidies on production | autres subventions sur la production |
| other subsidies on products | autres subventions sur les produits |
| profit or loss on ordinary activities | résultat provenant des activités ordinaires |
| to put on the assets side | inscrire à l'actif |
| to put on the assets side | passer à l'actif |
| put options on ordinary shares | option de vente sur actions ordinaires |
| Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| to record on a cash basis | comptabiliser en trésorerie |
| recording on a cash basis | enregistrement sur la base des règlements effectifs |
| recording on an accrual basis | enregistrement sur la base des droits constatés |
| reinvested earnings on direct foreign investment | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| subsidies on production | subventions sur la production |
| tax on profit or loss on ordinary activities | impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires |
| taxes and duties on imports, excluding VAT | impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA |
| taxes on financial transactions | impôts sur les opérations financières |
| taxes on gifts | droits sur les donations |
| taxes on imports | impôts sur les importations |
| taxes on imports, excluding VAT and import duties | impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations |
| taxes on international transactions | impôts sur les opérations internationales |
| taxes on sales | impôts sur les ventes |
| taxes on wages | impôts sur les salaires |
| which appears as a contra item on the liabilities side under the heading | rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste |
| work in progress on cultivated assets | travaux en cours sur actifs cultivés |
| Working Party on Accounting Standards UN | Groupe "Normes comptables" de l'ONU |
