| English | French |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| Action plan on ageing well in the information society | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" |
| Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| Agreement on the European Economic Area | Accord sur l'Espace économique européen |
| angle of declination on deposit | angle de pendage |
| angle of declination on deposit | angle de pente |
| angle of declination on deposit | angle d'inclinaison |
| ban on a real estate transfer | interdiction d'une mutation immobilière |
| ban on building | interdiction de construire |
| beam on elastic base | poutre sur la base élastique |
| beam on elastic supports | poutre sur les appuis élastiques |
| bearing wall built on forehand | mur portant qu'on élève d'abord |
| bench mark on wall | repère mural |
| bent on elastic foundation | appui élastique |
| book of reports on accidents and safety measures | journal de la sécurité de travail |
| one brick on edge | brique sur le champ |
| bricks on edge | briques sur le champ (revêtement) |
| bridge on piles | pont sur pilotis |
| building on hire | bâtiment à louer |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| built-on site | surface bâtie |
| butt joint on trimmer | enture sur sous-poutre |
| butt joint on trimmer | joint droit sur sous-poutre |
| cabin system on rail | véhicule léger sur rail |
| cabin system on rail | système à cabines sur rail |
| carriageway slab on arch | tablier supérieur |
| carriageway slab on arch | dalle de chaussée surélevée |
| cash on delivery | remboursement |
| cellular concrete based on loess and lime | béton cellulaire à base de lœss |
| cladding on steep slope | couverture en pente |
| closed-on-itself traverse | polygone fermé |
| closed-on-itself traverse | cheminement fermé |
| coating on basis of epoxy plastics | revêtements à base de résines époxydées |
| coating on felt | enduction sur feutre |
| Committee of Experts on the Management of Municipal Property | Comité d'experts sur la gestion du patrimoine municipal |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| copy on waxed tracing paper | copie sur stencil |
| Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| Dampproofing on soil | chape d'etancheite |
| deposition on a transparent conductor | revêtement d'un dépôt conducteur transparent |
| direct expenditures on specified work items | dépenses par espèces des travaux |
| documentation on erection work | documentation de montage |
| door French window opening on a garden | porte donnant sur le jardin |
| double walls of plasterboard precoated on one side | cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face |
| doubling piece on a truss joist | semelle de renforcement de l'entrait |
| driving on the rake | battage avec inclinaison sur la verticale |
| dwelling on an in-fill site | logement d'insertion |
| EC White Paper on Transport | Le Développement futur de la Politique commune des Transports |
| effect of proportioning on compactness of concrete | effet du dosage sur la compacité du béton |
| erection on falsework | montage sur échafaudages |
| European Action on Drugs | Action européenne en matière de drogue |
| expansion of industry on the periphery of a city | diffusion péri-urbaine de l'industrie |
| Expert Group on Land Valuations in Berlin | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin |
| failure to pass tests on completion | echec des tests d'achèvement |
| firm providing on-site supervision | bureau de surveillance |
| fit on | ajuster |
| fit on | emmancher |
| fixing on trays | fixation par auges (des carreaux) |
| flat-slab floor resting on columns without capitals | plancher à dalles plates |
| floor coverings consisting of a coating applied on a textile base | couvre-parquets consistant en un enduit appliqué sur support de matières textiles |
| floor on the ground | plancher sur terrain |
| flooring on elastic base | plancher sur sous-couche élastique |
| flooring on elastic base | sol "flottant" |
| Flooring:layer of P.V.C.on floating floor | revêtement de sol : couche de PVC sur plancher flottant |
| flooring:Marley tiles on floating floor | revêtment de sol:plaques Marley sur plancher flottant |
| foundation on floor | semelle de fondation posée sur plancher |
| foundation on permafrost soil | fondation sur terrain de congélation perpétuelle |
| foundation on permafrost soil with induced cooling | fondation avec refroidissement artificiel sur terrain de congélation perpétuelle |
| foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol |
| Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams | fondations:sur pieux en béton armé avec poutres en béton armé |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Future Group on Justice | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| girder bearing on stanchions | poutre sur montants |
| girder bearing on stanchions | panne sur montants |
| grass sowing on airfield | ensemencement du champ d'aviation (sports ground, de sport) |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe |
| Green paper on access to and use of public sector information | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Green paper on commerce | Livre vert sur le commerce |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| Green Paper on public passenger transport | Livre vert sur les transports publics de passagers |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Green Paper on the development of labour law | Livre vert sur l'évolution du droit du travail |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| Green Paper on the urban environment | Livre vert sur l'environnement urbain |
| ground floor, on the same floor | rez-de-chaussée |
| ground floor, on the same floor | de plein pied |
| gutter on the top of the wall | corniche (type façade postérieure) |
| hang-on ladder | escalier suspendu |
| helical ramps on both sides | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| interference with tests on completion | interférences avec les tests d'achèvement |
| Intergroup on Town Centres | Intergroupe "Centres urbains" |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Joint Committee on the New Building | Comité mixte "Immeuble" |
| lath nailed on the frames in cavity walls | latte clouée sur les châssis dans les murs creux |
| law on the prevention of accidents | loi sur les accidents de travail (2 janvier 1901) |
| loan on construction | prêt à la construction |
| log sill on pilings | semelle sur pilotis |
| machine pressure on soil | pression de la machine sur le sol |
| mixed-gauge tracks laid on one railway bed | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | excavateur continu à godets excavateurs |
| on edge | sur chant |
| on edge | mis debout en arête |
| on pile foundations | fondé sur pieux |
| on-set stirrup | frette rigide |
| on-set stirrup | collier de serrage |
| on-site concrete, cast liquid concrete | béton coulé |
| on-site prefabrication yard | terrain de préfabrication sur chantier |
| on-site runoff | ruissellement superficiel |
| on-site runoff | écoulement local |
| on the border of water and air | à la hauteur de la flottaison |
| on the border of water and air | à fleur d'eau |
| Opinion on urban decongestion | Avis sur le problème de la déconcentration urbaine |
| organic matter load on activated sludge | charge sur boue activée |
| partition of plastering on reeds on wooden lathing | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés |
| paving on edge | pavage en arête |
| payment on termination | paiement aprés résiliation |
| permit to dispose on land | autorisation d'aliéner un terrain |
| placing fill on river bed | remblayage du fond |
| placing of beams on even level | disposition des poutres au même niveau |
| plaster on metal lath | enduit armé |
| post-switched-on water heater | chauffe-eau de surface |
| premises, buildings on a site | bâtisse |
| premises, buildings on a site | biens bâtis |
| pressure on base | pression sur la base de fondation |
| pressure on foundation bed | pression sur le sol de fondation |
| pressure on public space | pression sur l'espace public |
| pressure on support | pression sur l'appui |
| pressure on support | charge sur l'appui |
| pressure on the bottom | pression sur le fond |
| pre-switched-on water heater | chauffe-eau installé avant le branchement |
| principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades |
| prior qualification on trial lot | qualification préalable sur marché d'essai |
| production on stand | préfabrication au banc |
| prohibition on a real estate transfer | interdiction d'une mutation immobilière |
| prohibition on building | interdiction de construire |
| projection on coordinate axes | projection sur les axes de coordonnées |
| Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| pseudo-dynamic test on model | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| Research Institute on Built Environnement IREC | Institut de recherche sur l'environnement construit |
| residential area on the outskirts | banlieue résidentielle |
| residue on sieve | refus de tamisage |
| residue on sieve | refus de crible |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| rest on | appuyer |
| road on embankment | route en remblai |
| run-on and runoff tabs | plaque complémentaire |
| run-on slab | dalle de transition |
| sanddrift on road | ensablement de la route |
| sanddrift on road | enneigement de la route |
| setting of beams on even level | disposition des poutres au même niveau |
| situation on the housing market | situation sur le marché du logement |
| skew lath on the rails of sliding sashes | latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine |
| snowdrift on road | ensablement de la route |
| snowdrift on road | enneigement de la route |
| soil cementation on the surface | stabilisation du sol |
| spread on | graisser |
| spread on | enduire |
| spread on | badigeonner |
| stadia points, hair lines on diaphragm | réticule |
| staircase on strings | escalier à limons |
| stairs flight on slab | escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée |
| stairs on wooden strings | escalier à cheval |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| Standing Committee on Construction | Comité permanent de la construction |
| Standing Committee on Construction | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| stone groove on the wall side of Dutch frames | feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise |
| storage on shelves | magasinage sur les casiers |
| surface areas on the modular grid | surfaces modulaires |
| technical committee on building construction operations | comité technique de la construction d'immeubles |
| technical committee on fire alarm systems | comité technique des systèmes avertisseurs d'incendie |
| technical committee on fire extinguishers | comité technique des extincteurs |
| technical committee on flammable liquids | comité technique des liquides inflammables |
| Technical interinstitutional group on property | Groupe interinstitutionnel technique immobilier |
| tests on completion | tests d' achèvement |
| The Convention on the future of the European Union | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| The Convention on the future of the European Union | La Convention européenne |
| the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| thermoinsulated foundation on permafrost soil | fondation avec isolation thermique sur terrain de congélation perpétuelle |
| to pile on | entasser (les briques) |
| to screw on | reserrer (des écrous) |
| to screw on | serrer |
| to trace on the site | jalonner |
| to trace on the site | piqueter |
| to trace on the site | borner |
| to trace on the site | délimiter |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| tracing and plotting on drawing | tracement (sur le plan) |
| track on the ice | piste sur la glace |
| transfer of measurements on the site | report des dimensions sur chantier |
| tubular triangular trusses laid on fixed supports | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés |
| vault on pillars | voûte sur piliers |
| wall on top of the dyke | mur de digue |
| warning lights on chimney | feux d'avertissement sur la cheminée |
| warning lights on chimney | barrage lumineux sur la cheminée |
| weld on | recharger par soudure |
| wheelbarrow way on scaffolds | passage pour brouette sur les échafaudages |
| White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité |
| White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières |
| White Paper on completion of the internal market | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| White Paper on defending and promoting the public service | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| White Paper on Governance | Gouvernance européenne : Un Livre blanc |
| White Paper on Governance | Livre blanc sur la gouvernance |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| White Paper on services of general interest | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets | Livre Blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Livre blanc sur les associations et les fondations |
| White Paper on working time and excluded sectors | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus |
| wood block flooring on bitumen mastic bed | parquet sur couche de bitume |
| Working Group on Complementary Competencies | Groupe de travail sur les compétences complémentaires |
| Working Group on Economic Governance | Groupe de travail sur la gouvernance économique |
| Working Group on external action | Groupe de travail sur l'action extérieure |
| Working Group on Legal Personality | Groupe de travail sur la personnalité juridique |
| Working Group on National Parliaments | Groupe de travail sur les Parlements nationaux |
| Working Group on Policies for the Town | Groupe de travail sur les politiques de la ville |
| Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe | Groupe de travail "Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe" |
| Working Group on Social Europe | groupe de travail "Europe sociale" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Groupe de travail sur le principe de subsidiarité |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction " |
| zone of housing development based on special regulations | zone de réglementation de la construction |
