| English | French |
| abuse from an official | manquement d'un fonctionnaire aux devoirs de sa charge |
| abuse of trust and maladministration of officials | abus et prévarications de fonctionnaires |
| accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| act adversely affecting an official | acte faisant grief |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| acting in an official capacity | agissant ès qualité |
| acting in an official capacity | agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| activities which are connected with the exercise of official authority | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique |
| to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State | une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat |
| an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales |
| an official person | homme de place |
| appointment of senior officials | nomination de hauts fonctionnaires |
| assistance by a public official in the escape of prisoners | assistance à l'évasion |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| Belgian Official Gazette | Moniteur Belge |
| breach of official duty | manquement aux devoirs de fonction |
| breach of official duty | violation des devoirs de fonction |
| breach of official duty | forfaiture |
| breach of official obligations | forfaiture |
| breach of official obligations | manquement aux devoirs de fonction |
| breach of official obligations | violation des devoirs de fonction |
| breach of official secrecy | violation du secret de fonction |
| bribery of an official | corruption de fonctionnaire |
| bribery of foreign public officials | corruption active d'agents publics étrangers |
| bribery of Swiss public officials | corruption d'agents publics suisses |
| code of conduct for law enforcement officials | code de conduite pour les responsables de l'application des lois |
| Committee of Senior Officials | Comité des hauts fonctionnaires |
| Committee of the Office for Official Publications of the European Communities members | Comité OPOCE Titulaires |
| complaint through official channels | réclamation administrative |
| concealment or destruction of official documents or deeds | suppression de pièce |
| concealment or destruction of official documents or deeds | destruction de pièce |
| consul empowered to take official note of agreements of parties | consul habilité à prendre acte des accords des parties |
| contempt of official orders | insoumission à une décision de l'autorité |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures |
| country police officials | police rurale |
| court and state officials | officiers publics et ministériels |
| court decision substituting an official record | jugement supplétif |
| court official | officiel de la cour |
| court officials | personnel du tribunal |
| court officials | gens de palais |
| decision on official holidays | décision sur les jours fériés |
| define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | délégation judiciaire |
| disciplinary authority over the officials | pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires |
| duty to have regard for the welfare of officials | droit de sollicitude |
| duty to have regard for the welfare of officials | devoir de sollicitude |
| duty to have regard to the interests of the official | obligation de sollicitude |
| to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| EPO's official language | langue officielle de l'OEB |
| Eurofisc liaison official | fonctionnaire de liaison Eurofisc |
| examination of an official as witness before a national court | témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale |
| executives/officials of the parties | les fonctionnaires du parti |
| executives/officials of the parties | les cadres du parti |
| exercise of official authority | exercice de la puissance publique |
| Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis |
| fee in respect of the Official Gazette of the Office | taxe au titre du Bulletin officiel de l'Office |
| forgery of a document by a public official | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques |
| forgery of official marks | falsification des marques officielles |
| forgery of official stamps | falsification des timbres officiels de valeur |
| Guide to official codification | Guide pratique sur la codification officielle |
| hand and official seal | seing et sceau officiel |
| immigration official | agent d'immigration |
| in all their official functions | dans tous les actes de leur ministère |
| income tax official | fonctionnaire du bureau de l'impôt |
| income tax official | fonctionnaire du fisc |
| income tax official | fonctionnaire de l'impôt |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | information du public et des autorités des États membres |
| insolvency official | fonctionnaire chargé des procédures d'insolvabilité |
| insulting an official | outrage à fonctionnaire |
| Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers |
| investigating official | enquêteur |
| law enforcement official | policier |
| law enforcement official | agent de la force publique |
| law enforcement official | officier de police judiciaire |
| law enforcement official | agent des services répressifs |
| law enforcement officials | forces de l'ordre |
| law enforcement officials | autorités répressives |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique |
| law official | officier ministériel |
| Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials | Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale |
| liaison official | fonctionnaire de liaison |
| list of official holidays | liste des jours fériés légaux |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics |
| Local Government Officials' Regulation | Règlement relatif aux fonctionnaires de l'administration locale |
| ministerial official | fonctionnaire ministériel |
| offence against official or professional duty | infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels |
| offence against official powers | infraction contre l'autorité publique |
| official acceptance for certification | reconnaissance officielle aux fins de certification |
| official acceptance for marketing | reconnaissance officielle aux fins de commercialisation |
| official accreditation | homologation officielle |
| official accreditation | agrément officiel |
| official accreditation | accréditation officielle |
| official act | acte public |
| official act | acte administratif |
| official act | acte individuel |
| official act | acte officiel |
| official action | acte officiel |
| official action | acte public |
| official and notarial authentications of signatures | certifications de signature |
| official approval of a plan | approbation d'un plan |
| official audience | audience solennelle |
| official auditor | contrôleur légal des comptes |
| official authority | autorité publique |
| Official Bulletin of the Federal Assembly | Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale |
| official capital flows | flux public |
| official capital flows | apports du secteur public |
| official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| official certificate recording the registration of a document | mention d'enregistrement |
| official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| official character of a person | qualité officielle d'une personne |
| official codification | codification législative |
| official codification | codification des textes législatifs |
| official codification | codification officielle |
| official codification | codification constitutive |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel des lois fédérales |
| Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil des lois fédérales |
| official contract | contrat de fonction |
| official correspondance | correspondance officielle |
| official deed | acte authentique |
| official defence counsel | défenseur commis |
| official depositary | dépositaire de justice |
| official depositary | administrateur séquestre |
| official description of the variety | description officielle de la variété |
| official document | acte authentique |
| official document | acte officiel |
| official document | acte public |
| official document | titre authentique |
| official error | faute administrative |
| official error | faute de service |
| official error | faute de service public |
| official flows | apports du secteur public |
| official flows | flux public |
| official foreign reserves of the Member States | réserves officielles de change des Etats membres |
| Official Gazette | Journal officiel de la République hellénique |
| Official Government Gazette | Journal officiel de la République hellénique |
| official guardianship | tutelle d'office |
| official in the public prosecutor's office | officier du ministère public |
| Official Journal of the Community Design Office | Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires |
| Official Journal of the European Patent Office | Journal Officiel de l'Office européen des brevets |
| Official Journal of the French Republic | Journal Officiel de la République Française |
| Official Journal of the Office | Journal Officiel de l'Office |
| Official Journal of the OHIM | Journal officiel de l'OHMI |
| Official Journal of the Republic of Austria | Journal officiel de la République d'Autriche |
| official log | livre de bord réglementaire |
| official log book | livre de bord réglementaire |
| official log book | journal |
| official log-book | journal |
| official log-book | livre de bord réglementaire |
| official market system | régime étatique de marché |
| official market system | régime de marché de caractère étatique |
| official number | numéro matricule |
| official price system | régime étatique de prix |
| official price system | régime de prix de caractère étatique |
| official rates of exchange ruling on the day of payment | cours officiel au jour du paiement |
| official receiver | juge-commissaire |
| official receiver | séquestre, syndic de faillite |
| official receiver | administrateur-séquestre |
| official receiver | administrateur séquestre |
| official receiver | administrateur judiciaire |
| official receiver | préposé à la Caisse de Dépôts et de Consignation |
| official record | registre public |
| official record relating to civil status | acte de l'état civil |
| official records | actes authentiques |
| official register of handicrafts | registre des professions |
| official register of handicrafts | registre des métiers |
| official register of plant varieties | registre officiel des variétés végétales |
| official registered office | siège déclaré et enregistré à des fins administratives |
| official rural mail box | boîte postale rurale réglementaire |
| official shorthand reporter | sténographe officiel |
| official status file | dossier administratif d'un fonctionnaire |
| official strike | grève organisée |
| official to be assessed | fonctionnaire soumis à notation |
| official transcript | transcription officielle |
| official trustee | curateur public |
| official use | usage officiel |
| officials in grades A1 to A3 | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 |
| participating Eurofisc liaison official | fonctionnaire de liaison Eurofisc participant |
| person whose name is entered in the official population registers | personne inscrite à titre principal sur les registres de la population |
| prevention of an official act | opposition aux actes de l'autorité |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| proceedings involving an official | poursuite impliquant un fonctionnaire |
| prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée |
| public official issuing the deed | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques |
| public official issuing the deed | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques |
| public official issuing the deed | personne habilitée à dresser des actes authentiques |
| publication of secret official proceedings | publication de débats officiels secrets |
| removal dismissal of an official | révocation de fonctionnaire |
| report on the official visit to the spot | procès-verbal de visite des lieux |
| Reports of official commissions of inquiry | Rapports des commissions d'enquête officielles |
| reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux |
| senior official | fonctionnaire supérieur |
| senior official | haut fonctionnaire |
| Senior Official Advisory Group | Groupe consultatif de hauts fonctionnaires |
| senior official of the Council of State | Conseiller d'Etat |
| Senior Officials Advisory Group | Groupe consultatif de hauts fonctionnaires |
| State Officials' Disciplinary Regulation | Règlement de discipline des fonctionnaires publics |
| sworn official | fonctionnaire assermenté |
| tax official | fonctionnaire du bureau de l'impôt |
| tax official | fonctionnaire de l'impôt |
| tax official | fonctionnaire du fisc |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | le statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose | elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| use of the official language or languages | régime de langue officielle |
| visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | opérer une descente sur les lieux |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
