| English | French |
| a product which has not been liberalised | produit non libéré |
| AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| action which would not have financial implication | action sans implication financière |
| to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| agreement not to impose duties on the import of on-line services | accord visant à exempter les services en lignes |
| animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| any component that may not be covered | l'élément éventuellement non couvert |
| appropriations which have not been used | crédits non utilisés |
| approval may not be conditional | le visa ne peut être conditionnel |
| articles of cement including slag cement of concrete or of artificial stone, reinforced or not | ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés |
| as long as the revenue is not used for any other purpose | les recettes conservent leur affectation |
| BAT not entailing excessive costs | MTD n'entraînant pas de coûts excessifs |
| bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| best available techniques not entailing excessive cost | MTD n'entraînant pas de coûts excessifs |
| best available technology not entailing excessive cost | MTD n'entraînant pas de coûts excessifs |
| bill not accepted for collection | valeur irrécouvrable |
| calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine | phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25% |
| called up share capital not paid | capital souscrit appelé non versé |
| capital issued but not called | capital souscrit non appelé |
| capital operation which is not liberalized | opération en capital non libéré |
| capital subscribed and not paid up | capital souscrit et non versé |
| carryover of appropriations not committed | report des crédits non engagés |
| charge for not effected debit entry | frais pour non-écriture au débit |
| cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| coin,other than gold coin,not being legal tender | monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal |
| company not carrying on any actual business | société sans activité effective |
| coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation échu |
| coupons and liabilities due and not yet paid | coupon et obligation non encore payé |
| deposit at not more than two years'notice | dépôt à deux ans au plus |
| domestic security not dealt in on a stock exchange | titre national non négocié en bourse |
| electric motors of an output of not less than ..., multi-phase motors | moteurs électriques d'une puissance de ... ou plus, moteurs polyphasés |
| endorsement on bills not bearing the name of another credit institution | endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit |
| entry of revenues not used | inscription de recettes non utilisées |
| establishment not requiring a licence | local non assujetti au droit de licence |
| expenditure not yet entered in the accounts | dépenses non encore comptabilisées dans les comptes |
| expense not allowed for tax purposes | dépense non admise fiscalement |
| ... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up | ... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés |
| fixed assets not currently used in operations | immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation |
| friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| fuel elements, not irradiated, of natural or enriched uranium | éléments de combustible non irradiés à uranium naturel ou enrichi |
| glass ... surface ground or polished, but not further worked | verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces |
| glass, whether figured or not, in rectangles | verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire |
| goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg | produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg |
| goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| goods that do not comply with the terms of the contract | marchandises non conformes aux stipulations du contrat |
| guarantee not having the character of a credit substitute | cautionnement ne constituant pas un substitut de crédit |
| guaranteed amount not repaid | intervention de la garantie non remboursée |
| hosiery articles, not elasticated or rubberised | articles de bonneterie, non élastique ni caoutchoutée |
| if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| if the budget has not yet been voted... | si le budget n'a pas encore été voté... |
| illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass | verrerie d'éclairage de signalisation et d'optique commune |
| in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| incurred but not reported | sinistres inconnus |
| to inform of any revenue not recovered | informer de la non-rentrée des recettes |
| insured person not pursuing an occupation | assuré non actif |
| its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception |
| knives with cutting blades, serrated or not including pruning knives | couteaux à lame tranchante ou dentelée y compris les serpettes fermantes |
| laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated | verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée |
| loan signed but not yet disbursed | prêt signé non encore décaissé |
| multiples, whether or not polished or glazed yarn | fils retors, polis ou glacés ou non |
| n.i.e.:not included elsewhere | non repris ailleurs |
| not attributed | non affecté |
| not cleared through customs | prix moyen franco frontière non dédouané |
| not concentrated or sweetened | non concentré ni sucré |
| not containing added spirit | sans addition d'alcool |
| not covered by the protocol | hors protocole |
| not cut to shape | non découpés en forme |
| not deductible costs | non-déduction des charges |
| not elsewhere included | non dénommé ailleurs |
| not elsewhere included | non compris ailleurs |
| not elsewhere specified | non compris ailleurs |
| not elsewhere specified | non dénommé ailleurs |
| not falling within any other heading | non dénommé ni compris dans d'autres positions |
| not fully paid share | action partiellement libérée |
| not fully paid share | action non entièrement libérée |
| not fully paid transferable security | valeur mobilière non entièrement libérée |
| not fully utilized investment | investissement sous-utilisé |
| sheets and plates not further worked than burnished, polished or glazed | tôles simplement lustrées, polies ou glacées |
| angles, shapes and sections not further worked than clad | profilés simplement plaqués |
| not inconsiderable amount of revenue | montant non négligeable de recettes |
| not liable to the tax | non-assujetti à la taxe |
| not negotiable bill | effet nominatif |
| not negotiable bill | effet non-négociable |
| not negotiable bill | effet innégociable |
| not negotiable check | chèque nominatif |
| not negotiable cheque | chèque nominatif |
| not readily marketable investment | investissement non aisément négociable |
| not required to register | dispensé de l'immatriculation au registre |
| not supported by justifications | carence d'éléments justificatifs |
| paper not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced | papiers non imprégnés ni enduits à la surface, même renforcés intérieurement |
| not taxable | non-assujettissement |
| not threaded | non fileté |
| not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes |
| not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| not transferable by endorsement | non-transmissibilité par voie d'endossement |
| one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed | étiquettes de tous genres en papier ou carton, imprimées ou non, même gommées |
| paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil |
| product not liberalised at Community level | produit non libéré au niveau communautaire |
| project not yet closed | projet non clôturé |
| public corporation or association not specifically exempted | collectivité ou association non expressément exonérée |
| quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| result rounded to not less than three decimals | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| revenue which has not been re-used | recettes non réutilisées |
| room deodorizers, prepared, whether or not perfumed | désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés |
| securities not officially listed | titre non coté officiellement |
| securities not officially listed | titre non coté |
| security not dealt in on the stock exchange | titre non négocié en bourse |
| sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés |
| share not quoted on the stock exchange | action non cotée en Bourse |
| share not representing capital | part non représentative du capital |
| share not yet fully paid up | action non entièrement libérée |
| share not yet subscribed | action non encore souscrite |
| share which is not fully paid up | action partiellement libérée |
| share which is not fully paid up | action non entièrement libérée |
| shares not yet fully paid up | actions non entièrement libérées |
| sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage |
| subscribed capital called but not paid | capital souscrit, appelé mais non versé |
| subscribed capital, called but not paid | capital souscrit appelé mais non versé |
| subscription right not exercised | droit de souscription non-exercé |
| sums not assigned in respect of one year | sommes non engagées au titre d'une année |
| system ensuring that competition is not distorted | régime de concurrence non faussée |
| tariff headings which represent ... not more than 5% of ... | positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de . |
| taxes not directly borne by the product | taxes occultes |
| territory which is not under customs control | territoire extra-douanier |
| that part of the Communities'budget which is not covered | la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte |
| the arrangements shall not be less favourable than ... | le régime ne sera pas moins favorable que ... |
| the conversion rates shall not be rounded or truncated | les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués |
| the loans shall not be issued unless... | ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... |
| the Member State need not ... | l'Etat Membre est dispensé de ... |
| the minimum prices shall not include customs duties | les prix minima sont fixés droits de douane non compris |
| the operations concerned are not carried out | non réalisation des projets correspondants |
| the products ... may not become the subject of intra-Community trade | les produits ... ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires |
| the provisions of...shall not preclude prohibitions... | les dispositions de ... ne font pas obstacle aux interdictions... |
| the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies |
| trader who does not hold stocks | négociant sans magasin |
| transaction not finally closed | opération non définitivement clôturée |
| traveller not established within the Community | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| wood roughly squared or half-squared but not further manufactured | bois équarris |
| wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | bois simplement équarri |
