| Subject | English | French |
| gen. | a fan with an entirely new design | un ventilateur d'une conception toute nouvelle |
| gen. | a lot of new plays will be performed at the festival | il y aura de nombreuses créations au festival |
| gen. | a new-born baby mimics its mother's smile | le nouveau-né sourit à sa mère par mimétisme |
| gen. | a new home-owner | un accédant à la propriété |
| gen. | a new kind of restaurant | une nouvelle formule de restaurant |
| gen. | a new kind of show | une nouvelle formule de spectacle |
| gen. | a new-laid egg | un œuf du jour |
| gen. | a new lease of life | un regain de vie |
| gen. | a new railway station will enhance the value of local land | une nouvelle gare valorisera les terrains avoisinants |
| gen. | a new sound is born | un son nouveau est né |
| gen. | a new spirit is born | un esprit nouveau est né |
| gen. | a new town | une ville neuve |
| gen. | a vaccine which brings new hope | un vaccin porteur d'espoir |
| gen. | a whole new life awaits you there | une nouvelle vie vous attend là-bas |
| gen. | adopt a new style | changer de style |
| gen. | advancement of new methods | mise au point de nouvelles méthodes |
| gen. | after it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| gen. | after the new regime came in | après le changement de régime |
| gen. | after the new trainer came in | après le changement d'entraîneur |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian | Accord entre la République d'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas concernant la Nouvelle-Guinée OccidentaleIrian Occidental |
| gen. | an injection of new money | un apport d'argent frais |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Accord commercial anti-contrefaçon |
| avia., Canada, ed. | Basic Training for New Instructors | Cours de base en enseignement technique |
| gen. | be as clean as a new pin | être propre comme un sou neuf |
| gen. | be buoyed up by new hope | être animé d'un nouvel espoir |
| gen. | be new to the business | être jeune dans le métier |
| gen. | be new to the trade | être jeune dans le métier |
| gen. | become aware of new cultures | s'ouvrir à des cultures nouvelles |
| gen. | brand new | tout neuf |
| gen. | brand-new | tout neuf |
| gen. | brand-new | flambant neuf |
| gen. | brand new | flambant neuf |
| gen. | break new ground | faire œuvre de précurseur |
| gen. | break new ground | faire figure de précurseur |
| gen. | to breed a new type from an existing strain | modifier le type ancien |
| gen. | bring new blood into a company | rajeunir le personnel d'une société |
| gen. | buy some new clothes | renouveler sa garde-robe |
| gen. | cast new light on | jeter un jour nouveau sur |
| gen. | change to new varieties | rénovation variétale |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| gen. | clean as a new pin | propre comme un sou neuf |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| gen. | common new generation frigate | Frégate commune de nouvelle génération |
| gen. | Common Reflection on the New European Security Conditions | Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| gen. | Conference on New Directions | Conférence "Nouvelles orientations" |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| gen. | Conference on the New World Order | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| gen. | considered in this new light | vu sous cet éclairage nouveau |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie |
| gen. | Corporation of Translators and Interpreters of New Brunswick | Corporation des traducteurs et interprètes du Nouveau Brunswick |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative |
| gen. | cycles since new | cycles de fonctionnement |
| gen. | to develop new courses of training | développer de nouvelles filières de formation |
| avia., Canada, HR | Director, New Business, ATM Systems | directeur, Nouveau projet commercial – Systèmes ATM |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | discovery of a promising new material | découverte d'un matériau d'avenir |
| gen. | don't lay new plates | ne change pas les assiettes |
| gen. | drink to a new baby | arroser une naissance |
| gen. | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment | Comité mixte CE- Nouvelle-Zélande reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| gen. | economic application of new technologies | transformation de nouvelles technologies en réalité économique |
| gen. | elect in a new president | élire un nouveau président |
| gen. | embark on a new life | changer de vie |
| gen. | emergence of a new State | naissance d'un Etat |
| gen. | Europe Dynamic for the New Employments | Europe dynamique pour les emplois nouveaux |
| gen. | European New Car Assessment Programme | EuroNCAP |
| gen. | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | projet ENTRi |
| gen. | every day is a new beginning | la vie est un éternel recommencement |
| gen. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | projet ENAP |
| gen. | familiarisation with new informations technology and mastery of it | familiarisation aux nouvelles technologies de l'information et leur maîtrise |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
| gen. | Federation for a New Caledonian Society | Fédération pour une nouvelle société calédonienne |
| gen. | feel like a new person | se sentir renaître |
| gen. | find a new love | renaître à l'amour |
| gen. | find new hope | renaître à l'espoir |
| gen. | Fire Department of the City of New York | Département des pompiers de New York |
| gen. | for a new future, vote Poblon! | pour le changement, votez Poblon! |
| gen. | formation of a new company | constitution d'une nouvelle société |
| gen. | get a new hairstyle | changer de coiffure |
| gen. | get a new job | changer de boutique |
| gen. | get some new clothes | renouveler sa garde-robe |
| gen. | give me a new cup, this one's chipped | donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée |
| gen. | guide to the new approach | guide de la nouvelle approche |
| gen. | happy new year! | bonne et heureuse année! |
| gen. | happy new year! | bonne et heureuse année! |
| gen. | happy New Year! | bonne année! |
| gen. | he has a totally new approach to production | il a su réinventer la mise en scène |
| gen. | he has settled down well in his new school | il s'est bien adapté à sa nouvelle école |
| gen. | he refused to see the new arrivals, whoever they were | il a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent |
| gen. | he was given a new cornea | on lui a greffé une cornée |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | her new album is sure to be a hit! | succès assuré pour son nouvel album! |
| gen. | here we sell both new and second-hand items | ici, on vend du neuf et de l'occasion |
| gen. | he's bound to find some new excuse or other | il trouvera bien une quelque autre excuse |
| gen. | he's hard at work on his new project | il travaille dur sur son nouveau projet |
| gen. | he's looking for new talent | il est à la recherche de nouveaux talents |
| gen. | he's working hard on his new project | il travaille dur sur son nouveau projet |
| gen. | his new hairstyle doesn't suit him | sa nouvelle coiffure est peu seyante |
| gen. | how are things in the new department? | comment ça va dans ton nouveau service? |
| gen. | how are you getting on in the new department? | comment ça va dans ton nouveau service? |
| gen. | how quiet it is around here, I feel like a new person! | quel calme, je me sens revivre! |
| gen. | I enjoy living in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| gen. | I feel a new man | je me sens un autre homme |
| gen. | I got a job with a new firm | j'ai changé de boîte |
| gen. | I had new brakes put in | j'ai fait changer les freins |
| gen. | I had new lenses put in my glasses | j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes |
| gen. | I hear you've got a new job | tu as retrouvé du travail, paraît-il |
| gen. | I like it in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| gen. | I really don't care for the new teacher | le nouveau professeur ne me plaît pas du tout |
| gen. | I really don't like for the new teacher | le nouveau professeur ne me plaît pas du tout |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté |
| gen. | I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| gen. | I'm new to this case | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | in a new light | sous un aspect nouveau |
| gen. | dressed in new clothes | vêtu de neuf |
| gen. | in New Mexico | au Nouveau-Mexique |
| gen. | in New Quebec | au Nouveau-Québec |
| gen. | in New York State | dans l'État de New York |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | la Papouasie - Nouvelle-Guinée |
| gen. | Innovation and New Technologies Committee | Commission de l'innovation et des nouvelles technologies |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convention UPOV |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| gen. | introduce a new crop | introduire une nouvelle culture |
| gen. | introduce a new fashion | instaurer une nouvelle mode |
| gen. | introducing new techniques into France | introduction en France de techniques nouvelles |
| avia., Canada, HR | IPP Overview for New Employees | Programme sur les postes isolés – Sommaire pour nouveaux employés |
| avia., Canada, HR | Isolated Posts Program – Overview for New Employees | Programme sur les postes isolés – Sommaire pour nouveaux employés |
| gen. | it'll take several months to get this new service running smoothly | le rodage de ce service va prendre plusieurs mois |
| gen. | it's a new field, we have to feel our way | c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons (along) |
| gen. | it's high time I bought myself some new clothes | il serait temps que je renouvelle ma garde-robe |
| gen. | it's brand new! | ça vient de sortir! |
| gen. | I've been told the most wonderful things about this new shampoo | on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing |
| gen. | I've just been in Paris and now I'm off to New York | je viens de Paris et je repars à New York |
| gen. | lay down new housing policy guidelines | redéfinir la politique du logement |
| gen. | lay the foundations of a new policy | jeter les fondements d'une nouvelle politique |
| gen. | let me know if anything new comes up | préviens-moi s'il y a du nouveau |
| gen. | let's drink to your new baby daughter! | la naissance de ta fille, ça s'arrose! |
| gen. | make new acquaintances | faire de nouvelles connaissances |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| avia., Canada, HR | Manager, New Surveillance Systems | gestionnaire, Nouveaux systèmes de surveillance |
| avia., Canada, HR | Manager, New Surveillance Technologies | gestionnaire, Nouvelles technologies de surveillance |
| gen. | mapping and registering the new owners' holdings | relevé et cadastrage des propriétés nouvelles |
| gen. | to mark a new stage | franchir une nouvelle étape |
| gen. | mass migrations to the New World | des migrations massives vers le Nouveau Monde |
| gen. | meet new people | faire de nouvelles connaissances |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| gen. | my life is about to begin anew, a new life is beginning for me | pour moi, la vie va recommencer |
| gen. | my new zoom lens magnifies fifteen times | mon nouveau zoom rapproche quinze fois |
| gen. | my plant is sprouting new leaves | ma plante fait des pousses |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programme d'action de Nairobi |
| gen. | National Congress for New Politics | Congrès national pour une nouvelle politique |
| gen. | National Congress for New Politics | Congrès national pour une politique nouvelle |
| gen. | National Congress for New Politics | Congrès national pour de nouvelles politiques |
| gen. | new administration for citizens | nouvelle administration des citoyens |
| gen. | New African Initiative | Nouvelle initiative africaine |
| gen. | new and emerging democracies | démocratie nouvelle ou émergente |
| gen. | new approach | nouvelle approche |
| gen. | new approach directive | directive "nouvelle approche" |
| gen. | "new approach" Directives | directives "nouvelle approche" |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | New Approach Notified and Designated Organisations Information System |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | système d'information NANDO |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | système NANDO |
| gen. | New Aspiration Party | Parti de l'aspiration nouvelle |
| gen. | New Azerbaijan Party | Nouvel Azerbaïdjan |
| gen. | new bio-technology firm | nouvelle entreprise de biotechnologie |
| gen. | new biotechnology firm | nouvelle entreprise de biotechnologie |
| gen. | new books | les nouveautés littéraires |
| gen. | New Brunswick | le Nouveau-Brunswick |
| gen. | New Buildings | Nouveaux bâtiments |
| gen. | new business | questions diverses |
| gen. | new business | affaires extraordinaires |
| gen. | new business development department | service de prospection de la clientèle |
| gen. | New Caledonia | la Nouvelle-Calédonie |
| gen. | New Caledonian Union | Union nouvelle calédonienne |
| gen. | new combinations | associations nouvelles de substances |
| gen. | new combustion technologies | nouvelles technologies de combustion |
| gen. | New Communist Party | Nouveau parti communiste |
| gen. | new Community borrowing machinery | nouvel d'emprunts communautaires |
| gen. | New Contract Agent | nouvel agent contractuel |
| gen. | New Contract Agent | agent contractuel de droit public |
| gen. | new conurbation committee | communauté d'agglomération nouvelle |
| gen. | new cooperative security order | nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération |
| gen. | new cooperative security order | nouvel ordre de sécurité en coopération |
| gen. | new criticism | nouvelle critique |
| gen. | New Deal | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Democracy | Nouvelle Démocratie |
| gen. | New Democracy | Démocratie nouvelle |
| gen. | New Democracy Movement | Mouvement pour la nouvelle démocratie |
| gen. | New Democracy Party | Nouvelle Démocratie |
| gen. | New Democratic Party | Parti néo-démocrate |
| gen. | New Democratic Party | Nouveau parti démocratique |
| gen. | New Democratic Republican Party | Nouveau parti démocratique et républicain |
| gen. | new development | évolution de la situation |
| gen. | new development | fait nouveau |
| gen. | new dialogue | dialogue rénové |
| gen. | new documentation technology | nouvelle technologie de la documentation |
| gen. | new draft | nouvelle rédaction |
| avia., Canada | new endorsement | nouvelle annotation |
| gen. | New England | la Nouvelle-Angleterre |
| zool. | New England cottontail | lapin de la Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis) |
| gen. | new entrants | nouveaux venus |
| gen. | New Era | Nouvelle ère |
| gen. | new European architecture | nouvelle architecture européenne |
| gen. | New European Architecture | Nouvelle architecture européenne |
| gen. | New European Movement Switzerland | NOMES |
| gen. | new external trade indices | nouveaux indices du commerce extérieur |
| gen. | New Flemish Alliance | Nouvelle Alliance flamande |
| gen. | new forms of security | nouvelles formes de sûretés |
| gen. | new-found happiness | le bonheur retrouvé |
| gen. | new-found love | le l'amour retrouvé |
| gen. | new framework for cooperation | cadre rénové de coopération |
| gen. | new franc | nouveau franc (in France) |
| gen. | new-generation printers | les imprimantes nouvelle vague |
| gen. | New Global Round of Negotiations | nouvelles négociations globales |
| gen. | New Guinea | la Nouvelle-Guinée |
| zool. | New Guinea bandicoot | bandicoot de Nouvelle Guinée (Peroryctes raffrayanus) |
| zool. | New Guinea bandicoots | bandicoots de Nouvelle Guinée (Peroryctes) |
| gen. | New Guinea crocodile | crocodile de Nouvelle-Guinée Crocodylus novaeguineae |
| zool. | New Guinea mountain wallaby | wallaby de Macleay (Dorcopsis (Dorcopsulus) macleayi) |
| gen. | New Hampshire | le New Hampshire |
| gen. | New Hebrides | Nouvelles Hebrides |
| avia., Canada, HR | New Hire Wizard | Guide intelligent – Nouveaux employés |
| gen. | new industrial revolution | nouvelle révolution industrielle |
| gen. | new industries | industries naissantes |
| gen. | New Instrument | Nouvel Instrument |
| gen. | new intervention rules | modulation de l'intervention |
| gen. | New Jersey | le New Jersey |
| gen. | 3, 000 new jobs were created in May | il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai |
| gen. | New Komeito | Nouveau Komeito |
| gen. | New Korea Party | Parti pour une Corée nouvelle |
| gen. | New Korea Party | Parti de la nouvelle Corée |
| gen. | New Labour | Labour nouveau |
| gen. | New Labour Party | Nouveau Parti travailliste |
| gen. | new-laid egg | œuf du jour |
| gen. | New Left | Nouvelle Gauche |
| gen. | New Left Current | Nouveau courant de gauche |
| gen. | New-Left-Group | Nouvelle Gauche |
| gen. | New Liberal Club | Nouveau Club libéral |
| comp. | new-line character | caractère d’avancement de ligne |
| comp. | new line character | signe d'avancement de ligne |
| avia., Canada, HR | New Manager Training Plan | plan de formation à l’intention des nouveaux gestionnaires |
| gen. | new measurement | nouvelle mesure |
| gen. | new Mediterranean Policy | Politique méditerranéenne rénovée |
| gen. | new Mediterranean policy | nouvelle politique méditerranéenne |
| gen. | new members | nouveau bureau |
| gen. | New Mexico | le Nouveau-Mexique |
| gen. | New Mon State Party | Nouveau parti de l'Etat mon |
| gen. | new money ne pas confondre avec fresh money | crédit de restructuration |
| gen. | new moon | nouvelle lune |
| gen. | new name:Commission on Science and Technology for Development | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | New National Party | Nouveau parti national |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | nouvel instrument de voisinage |
| gen. | New Neighbours Initiative | Initiative "Nouveaux voisins" |
| gen. | New Neighbours Initiative | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins |
| avia., Canada | new NOTAM | nouveau NOTAM |
| gen. | new Objective 4 | nouvel objectif no 4 |
| fishery | new ocean regime | nouveau régime maritime |
| gen. | New Orleans | La Nouvelle-Orléans |
| gen. | new paragraph! | point, à la ligne! |
| gen. | new paragraph! | allez à la ligne! |
| gen. | new parallel algorithms | nouveaux algorithmes parallèles |
| gen. | new partnership approach | approche"nouveau partenariat" |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| gen. | New Party | Nouveau Parti |
| gen. | New Patriotic Party | Nouveau Parti patriotique |
| gen. | new patterns of drug abuse | nouveaux profils et comportements en matière de toxicomanie |
| gen. | new pensions | nouvelles pensions |
| gen. | New People's Army | Nouvelle armée populaire |
| gen. | New People's Army | Nouvelle armée du peuple |
| gen. | new plantations Contract work | plantations nouvellesTravaux agricoles à façon |
| gen. | new potato | pommes de terre de primeur |
| gen. | new potatoes | pomme de terre hâtive |
| gen. | new priorities emerging | l'émergence de nouvelles priorités |
| gen. | new productive capital projects | nouveaux investissements productifs |
| gen. | New Progressive Party | Parti néo-progressiste |
| gen. | new projects | nouveaux projets |
| gen. | New Quebec | le Nouveau-Québec |
| gen. | new range support building | bâtiment d'observation |
| gen. | new range support building | bâtiment d'essai |
| gen. | new registration | nouvelle inscription |
| gen. | new releases | les nouveautés discographiques |
| gen. | New Republic Party | Parti de la Nouvelle République |
| gen. | New Round of Global Negotiations | nouvelles négociations globales |
| gen. | new share | action nouvelle |
| gen. | new situation | situation nouvelle |
| gen. | new situation emerging from enlargement | la nouvelle situation issue de l'élargissement |
| gen. | new situation following enlargement | la nouvelle situation issue de l'élargissement |
| gen. | new social demands | demandes sociales nouvelles |
| gen. | New Society Movement | Mouvement pour la nouvelle société |
| gen. | new sources of energy | les énergies nouvelles |
| gen. | New South Wales | la Nouvelle-Galles du Sud |
| gen. | New Special Group for Actions | Nouveau Groupement Spécial d'Actions |
| gen. | new special purpose hardware processor | nouveau processeur de hardware à but spécial |
| gen. | new specific function | fonction particulière nouvelle |
| gen. | new spinning technologies | nouvelles technologies de filature |
| gen. | new spring fashions | nouveautés de printemps |
| gen. | New Strategic Concept | nouveau concept stratégique |
| gen. | new Strategic Concept | nouveau Concept stratégique |
| gen. | New Swiss Chemical Society | NSSC |
| gen. | new system | nouveau modèle |
| gen. | New Tamil Tigers | Nouveaux Tigres tamouls |
| gen. | new technical developments | nouvelles réalisations techniques |
| avia., Canada, IT | New Technology File System | système de fichiers NT |
| avia., Canada, IT | New Technology File System | système de fichiers de nouvelle technologie |
| gen. | new technology-based firms | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| gen. | new township committee | communauté d'agglomération nouvelle |
| gen. | new trade policy instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| gen. | new training policy | nouvelle politique de formation |
| gen. | New Transatlantic Agenda | nouvel Agenda transatlantique |
| gen. | New Turkey Party | parti de la Turquie nouvelle |
| gen. | new types of less dense urban development | types nouveaux d'urbanisation desserrée |
| comp. | new user | utilisateur sans expérience |
| avia., Canada, fin. | new vehicle information statement | description du véhicule neuf |
| gen. | new ways of stimulating integration | nouveaux éléments moteurs de l'intégration |
| gen. | new wine | vin nouveau de primeur |
| gen. | new words | mots nouveaux |
| zool. | New World mice | souris du Nouveau Monde (Hesperomyini) |
| zool. | New World monkeys | singes du Nouveau Monde (Platyrrhina) |
| gen. | new world order | nouvel ordre mondial |
| gen. | ‘New World Symphony’ | ‘Symphonie du Nouveau Monde’ (Dvorak) |
| gen. | New Year | nouvel an, nouvelle année |
| gen. | New Year card | carte de bonne année |
| gen. | New Year greetings card | carte de vœux |
| gen. | New Year wishes | souhaits de bonne année |
| gen. | New Year's day | le premier de l'an |
| gen. | New Year's Day | le premier janvier |
| gen. | New Year's day | le jour de l'an |
| gen. | New Year's Eve | la veille du jour de l'an |
| gen. | New Year's Eve | la Saint-Sylvestre |
| gen. | New Year's Eve night | la nuit de la Saint-Sylvestre |
| gen. | New York Convention on Special Missions | Convention de New York sur les missions spéciales |
| gen. | New York Liaison Office | Bureau de liaison de New York |
| gen. | New York - United Nations Liaison Office | Bureau de liaison de New York |
| gen. | New Zealand | la Nouvelle-Zélande |
| gen. | New Zealand Immigration Service | Service d'immigration de la Nouvelle-Zélande |
| gen. | New Zealand is at the opposite point of the globe from France | la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France |
| gen. | New Zealand lamb | agneau néo-zélandais |
| zool. | New Zealand wren | xénicidés (Xenicus longipes) |
| gen. | no new developments | rien de nouveau |
| gen. | nothing new | rien de nouveau |
| gen. | nothing new since last time | rien de neuf depuis la dernière fois |
| gen. | official listing of all new laws and decrees | le Bulletin officiel |
| gen. | once it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| gen. | open up new areas of research | développer de nouveaux axes de recherche |
| gen. | open up new horizons | ouvrir des perspective s (pour, for) |
| gen. | open up new horizons | ouvrir de nouvelles (for) |
| gen. | open up new horizons | ouvrir des horizons |
| gen. | open up new prospects | ouvrir des horizons |
| gen. | our firm must adopt a new outlook | l'orientation de notre entreprise doit changer |
| gen. | our new range | nos nouvelles créations |
| gen. | Papua New Guinea | la Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| gen. | Papua New Guinea | la Papouasie - Nouvelle-Guinée |
| gen. | participation of the new Member States in the funds of the Community | participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté |
| gen. | please make a note of our new address | veuillez noter notre nouvelle adresse |
| gen. | please note our new address | veuillez noter notre nouvelle adresse |
| gen. | preventing new rifts in the CSCE region | empêcher de nouvelles fractures dans la région de la CSCE |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| knit.goods | pure new wool | cent pour cent laine |
| gen. | recognition of a new situation | reconnaissance d'une situation nouvelle |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | search for new markets | prospection des marchés |
| gen. | seeing her in a professional context shows her in a completely new light | la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau |
| gen. | send New Year greetings | envoyer ses souhaits de bonne année |
| avia., Canada, HR | Senior Information Developer – Tools and New Media | développeur principal de l'information – Outils et nouveaux médias |
| gen. | shape of a new Europe | nouvel ordre continental |
| gen. | she gave the detective story new life | elle a renouvelé le genre policier |
| gen. | she made that statement so that there would be a new enquiry | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête |
| gen. | she may be new to the job but she certainly copes | elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien (well) |
| gen. | she's new to the job | elle débute dans le métier |
| gen. | she's not happy — there's nothing new about that! | elle est mécontente — ce n'est pas nouveau! |
| gen. | so, what's new? | qu'est-ce que tu racontes de beau? |
| gen. | Socialist Party of New Caledonia | Parti socialiste de la Nouvelle-Calédonie |
| gen. | start a new fashion | instaurer une nouvelle mode |
| gen. | start a new life | refaire sa vie |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale |
| gen. | Sub-group New Payment Systems | Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement |
| gen. | Substantial New Action Programme | nouveau programme substantiel d'action |
| gen. | Substantial New Programme of Action | nouveau programme substantiel d'action |
| gen. | tell me something new! | vous ne m'apprenez rien! |
| gen. | that new minister is a real clown | ce nouveau ministre est un guignol |
| gen. | the advent of a new era | l'avènement d'une ère nouvelle |
| gen. | the area has been disfigured partly by the new buildings | les nouvelles constructions ont contribué à l'enlaidissement du quartier |
| gen. | the conference which would discuss the new institutions | les "assises" qui discuteraient des nouvelles institutions |
| gen. | the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| gen. | the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance | la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique |
| gen. | the dollar has risen on the New York exchange | le dollar est à la hausse sur la place financière de New York |
| gen. | the "European New Deal" scenario | le scénario du "New deal européen" |
| gen. | the five new Länder of the Federal Republic of Germany | les cinq nouveaux länder de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | the groundwork for the new structure of Europe | les éléments de la nouvelle architecture européenne |
| gen. | the lull in political activities between Christmas and the New Year in France | la trêve des confiseurs |
| gen. | the new breed of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| gen. | the new European security environment | le nouvel environnement de sécurité en Europe |
| gen. | the new firm is really taking off | la jeune société se développe tous azimuts |
| gen. | the new generation of computers | la nouvelle vague des ordinateurs |
| gen. | the new generation of young filmmakers | la nouvelle couvée de jeunes cinéastes |
| gen. | the New Hebrides | les Nouvelles-Hébrides |
| gen. | the new installations will be reserved for the use of supertankers | les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers |
| gen. | the new jackets for teenagers | les nouveaux blousons junior |
| gen. | the New Jerusalem | la Jérusalem céleste |
| gen. | the New Jerusalem | la nouvelle Jérusalem |
| gen. | the new Länder | les nouveaux Länder |
| gen. | the new Member States need not accede to the Agreement | les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| gen. | the new musical season | la rentrée musicale (after the summer break) |
| gen. | the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| gen. | the new poor | les nouveaux pauvres |
| gen. | the new student plucked up courage to answer | la nouvelle élève se hasarda à répondre |
| gen. | the new technical processes are promising | les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir |
| gen. | the new technical processes have a good future | les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir |
| gen. | the New Testament | le Nouveau Testament |
| gen. | the new theatrical season | la rentrée théâtrale (after the summer break) |
| gen. | the new trends in art | les nouvelles tendances de l'art |
| gen. | the new trends in fashion | les nouvelles tendances de la mode |
| gen. | the new workshops won't be operational until next year | les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine |
| gen. | the New World | le Nouveau Continent |
| gen. | the New World | le Nouveau Monde |
| gen. | the newspaper's new management trio | la troïka qui dirige maintenant le journal |
| gen. | the production of a new vaccine | l'obtention d'un nouveau vaccin |
| gen. | the sheets came up like new in the wash | les draps sont bien revenus au lavage |
| gen. | the slums of New York | les bas-fonds de New York |
| gen. | the steel industry has taken on a new lease of life | la sidérurgie connaît un nouvel essor |
| gen. | the walls of the new museum are gradually becoming lined with exhibits | les murs du nouveau musée se garnissent peu à peu |
| gen. | their new-found love | leur amour renaissant |
| gen. | there are new developments in the Perron case | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron |
| gen. | there are no new developments | il n'y a aucun élément nouveau |
| gen. | there are no new ideas in the world of fashion today | dans la mode actuelle, il n'y a aucun renouvellement |
| gen. | there are ten new arrivals | il y a dix nouveaux arrivants |
| gen. | there have been new developments in the Peters case | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters |
| gen. | these new techniques are easy to master | ces nouvelles techniques sont facilement maîtrisables |
| gen. | these new watches don't have to be wound up | ces nouvelles montres ne se remontent pas |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord |
| gen. | they protested as a group against the new law | ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi |
| gen. | they swear by their new coach | ils ne jurent que par leur nouvel entraîneur |
| gen. | they voted overwhelmingly for the new candidate | ils ont voté massivement pour le nouveau candidat |
| gen. | they were all admiring the new-born baby | tous s'exclamaient sur le nouveau-né |
| gen. | they were thrilled with the new baby | cette naissance les a ravis |
| gen. | they won't have much fun with the new colonel | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| gen. | they've just brought out a new piece of software | ils viennent de sortir un nouveau logiciel |
| gen. | this case is new to me | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | this experience gave him new strength | cette épreuve lui a retrempé le caractère |
| gen. | this gives a new dimension to the problem | cela donne une nouvelle dimension au problème |
| gen. | this new scandal will mean the end of the minister's career | avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber |
| gen. | throw new light on | jeter un jour nouveau sur |
| gen. | throw new light on something | apporter à quelque chose un éclairage nouveau |
| gen. | traditional French New Year's Eve celebration | le réveillon de la Saint-Sylvestre |
| gen. | training in new technologies | formation aux nouvelles technologies |
| gen. | transfer somebody to a new department | changer quelqu'un de service |
| gen. | transfer somebody to a new post | changer quelqu'un de poste |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | changement d'affectation géographique |
| gen. | turn old into new | faire du neuf avec du vieux |
| gen. | turn over a new leaf | tirer un trait sur le passé |
| gen. | turn over a new leaf | prendre un nouveau départ dans la vie |
| gen. | turn over a new leaf | s'acheter une conduite |
| gen. | ‘under new ownership’ | changement de propriétaire |
| gen. | vocational training in new technologies | formation aux nouvelles technologies |
| gen. | vocational training measures relating to new information technologies | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |
| gen. | vocational training programmes in the new technologies field | programmes de formation professionnelle dans le domaine des nouvelles technologies |
| gen. | vote in a new president | élire un nouveau président |
| gen. | we are open to new ideas | nous sommes ouverts aux idées nouvelles |
| gen. | we gave her gate a nice new coat of paint in no time | on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait |
| gen. | we wished each other a happy New Year | nous nous sommes souhaité la bonne année |
| gen. | well up on new methods | au courant des nouvelles méthodes |
| gen. | we're not good enough for him now he's got his new car | il nous nargue avec sa nouvelle voiture |
| gen. | we're working on the plans for a new design of aircraft | nous avons un nouveau modèle d'avion en projet |
| gen. | what are your plans for new shows? | quels sont tes projets de spectacle? |
| gen. | what we need most is a new manager | nous avons besoin principalement d'un nouveau directeur |
| gen. | what will be the political colour of your new newspaper? | quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? |
| gen. | what would you like as a present for New Year's Day? | qu'est-ce que tu veux pour tes étrennes? |
| avia., Canada | What’s New? | Quoi de neuf? |
| gen. | Wider Europe New Neighbourhood | Europe élargie Un nouveau voisinage |
| gen. | wish somebody a happy New Year | souhaiter la bonne année à (quelqu'un) |
| gen. | Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission |
| gen. | Working Party on New Buildings | Groupe "Nouveaux immeubles" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" |
| gen. | Working Party on the Mediterranean - New Financial Protocols | Groupe "Méditerranée - nouveaux Protocoles financiers" |
| gen. | Working Party on the New Council Premises | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques |
| gen. | Yahya Ayyash Units, New Generation | Elèves du martyr Yehya Ayache |
| gen. | you didn't try very hard to find a new job | tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot |
| gen. | you just have to put new batteries in | il faut simplement lui remettre des piles (it) |
| gen. | you might as well kiss your new car goodbye | ta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil |
| gen. | you'll make some people very unhappy with your new tax | vous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe |
| gen. | your dress is as good as new! | ta robe est comme neuve! |
| gen. | you've given me new hope | tu m'as rendu l'espoir |
