| Subject | English | French |
| UN | Ad Hoc Open Ended Working Group On Mercury | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure |
| environ., UN | Ad hoc open ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury | Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| chem. | alkoxyalkyl mercury | alkoxyalkylmercure |
| chem. | alkoxyalkyl mercury compound | composé de l'alkoxyalkyl-mercure |
| chem. | alkyl mercury | composé de l'alkylmercure |
| chem. | alkyl mercury | alkylmercure |
| chem. | alkyl-mercury | alkyl mercure |
| chem. | alkyl mercury compound | alkylmercure |
| environ., chem. | alkyl mercury compound | composés de l'alkylmercure |
| chem. | alkyl mercury compound | composé de l'alkylmercure |
| met. | amalgam of mercury | amalgame de mercure |
| chem. | ammoniated mercury | mercure précipité blanc |
| chem. | ammoniated mercury | chlorure de mercure-ammonium |
| chem. | ammoniated mercury chloride | chlorure de mercuriammonium |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | titrage ampérométrique à une électrode à gouttes de mercure |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | titrage polarométrique |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | titrage polarographique |
| nat.res. | annual mercury | mercuriale annuelle (Mercurialis annua Lin., Mercurialis annua) |
| nat.res. | annual mercury | foirolle (Mercurialis annua Lin., Mercurialis annua) |
| agric. | annual mercury | vignette (Mercurialis annua) |
| met. | appliance for electrolysis on a mercury cathode | appareil pour électrolyse sur cathode de mercure |
| med.appl. | arc-mercury lamp | lampe à arc à mercure |
| chem. | aryl mercury | aryl-mercure |
| chem. | aryl-mercury | aryl mercure |
| chem. | aryl mercury compound | composé de l'aryl-mercure |
| gen. | aryl mercury compounds | composés de l'aryl-mercure |
| tech. | barometric millimeter of mercury | torr |
| tech. | barometric millimetre of mercury | torr |
| met. | basic nitrate of mercury | nitrate de mercure basique |
| health. | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum |
| med. | colloidal mercury | mercure colloïdal |
| chem. | column of mercury | colonne de mercure |
| environ., chem. | Community Strategy Concerning Mercury | Stratégie communautaire sur le mercure |
| el. | condensed-mercury temperature | température du mercure condensé |
| chem. | copper mercury iodide | iodure double de cuivre et de mercure |
| chem. | corrosive mercury chloride | sublimé corrosif |
| chem. | corrosive mercury chloride | chlorure mercurique |
| chem. | corrosive mercury chloride | bichlorure de mercure |
| life.sc., tech. | cup of mercury | cuvette barométrique |
| life.sc., tech. | cup of mercury | cuvette de baromètre |
| med. | dental mercury | mercure dentaire |
| nat.sc., agric. | dog's mercury | mercuriale vivace (Mercurialis perennis L.) |
| nat.res. | dropping mercury electrode | électrode capillaire à mercure |
| chem. | dropping mercury electrode | électrode à gouttes de mercure |
| anal.chem. | dropping-mercury electrode | électrode à gouttes de mercure |
| chem. | dropping mercury electrode | électrode de mercure à gouttes |
| transp., el. | extra height pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| anal.chem. | flow rate of mercury | vitesse de sortie du mercure |
| anal.chem. | flow rate of mercury | débit du mercure par le capillaire |
| anal.chem. | flow rate of mercury | vitesse d’écoulement du mercure |
| el. | fluorescent mercury discharge lamp | lampe à vapeur de mercure à ballon fluorescent |
| el. | fluorescent mercury discharge lamp | lampe à ballon fluorescent |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure |
| nat.sc., agric. | French mercury | mercuriale annuelle (Mercurialis annua) |
| met. | fulminate of mercury | fulminate de mercure |
| chem. | fulminating mercury | fulminate de mercure |
| nat.sc., agric. | garden mercury | mercuriale annuelle (Mercurialis annua) |
| agric. | garden mercury | vignette (Mercurialis annua) |
| health. | handling of mercury | traitement du mercure |
| anal.chem. | hanging mercury drop electrode | électrode à goutte de mercure pendante |
| anal.chem. | height of mercury column | hauteur de la colonne de mercure (in polarography) |
| light. | high pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury lamp | lampe à vapeur de mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury lamp | lampe à mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury vapor lamp | lampe à vapeur de mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury vapor lamp | lampe à mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à haute pression |
| el. | high-pressure mercury vapour lamp | lampe à mercure à haute pression |
| met. | horn mercury | calomel |
| life.sc. | inches of mercury | pouces de mercure |
| chem. | inorganic mercury compound | composé inorganique du mercure |
| environ., el. | lamp mercury content | teneur en mercure d'une lampe |
| law, environ., UN | legally binding instrument on mercury | instrument juridiquement contraignant pour le mercure |
| light. | low pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à basse pression |
| med.appl. | low-pressure mercury lamp | lampe de mercure à basse pression |
| el. | low-pressure mercury vapor lamp | lampe à vapeur de mercure à basse pression |
| el. | low-pressure mercury vapor lamp | lampe à mercure à basse pression |
| el. | low-pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à basse pression |
| el. | low-pressure mercury vapour lamp | lampe à mercure à basse pression |
| earth.sc. | medium pressure mercury vapor lamp | lampe à vapeur de mercure de pression moyenne |
| transp., tech., law | medium-pressure mercury-vapour arc lamp | lampe à vapeur de mercure à une pression moyenne |
| chem., el. | mercury absolute pressure barometer | manobaromètre |
| chem. | mercury acetate | acétate de mercure |
| chem. | mercury acetate | acétate mercurique |
| chem. | mercury albuminate | albuminate de mercure |
| coal. | mercury amalgamation gold recovery | récupération d'or par concentration au mercure |
| tech. | mercury analyser | analyseur à mercure |
| med. | mercury arc | arc de mercure |
| gen. | mercury-arc converter | redresseur à mercure |
| tech., el. | mercury-arc convertor | convertisseur à vapeur de mercure |
| tech., el. | mercury-arc inverter | onduleur à vapeur de mercure |
| microsc. | mercury arc lamp | brûleur à vapeur de mercure |
| tech., el. | mercury-arc rectifier | mutateur |
| el.tract. | mercury-arc rectifier equipment | redresseur à vapeur de mercure |
| el. | mercury arc rectifier | redresseur à vapeur de mercure |
| tech., el. | mercury-arc rectifier | soupape à vapeur de mercure |
| antenn. | mercury-arc rectifier | redresseur à vapeur de mercure |
| tech., el. | mercury-arc rectifier equipment | redresseur à vapeur de mercure |
| el. | mercury arc rectifying valves and tubes | tubes redresseurs à vapeur de mercure |
| el. | mercury arc rectifying valves and tubes | tubes cathodiques |
| el. | mercury-arc valve | valve à vapeur de mercure |
| el. | mercury-arc valve device | élément de valve à vapeur de mercure |
| chem. | mercury arsenate | arséniate de mercure |
| industr., construct. | mercury barometer | baromètre à mercure |
| transp. | mercury bath | cuve à mercure |
| med.appl. | mercury battery | pile au mercure |
| environ. | mercury bearing waste | effluent mercuriel |
| chem. | mercury bisulphate | bisulfate de mercure |
| chem. | mercury bisulphate | sulfate mercurique |
| met. | mercury boiler | chaudière à mercure |
| chem. | mercury borate | borate de mercure |
| met. | mercury box | réservoir à mercure |
| environ., chem. | mercury bromide | bromure de mercure |
| environ., chem. | mercury bromide | HgBr2 |
| chem. | mercury bulb | réservoir de mercure |
| chem. | mercury cadmium telluride | tellure de mercure-cadmium |
| nat.res. | mercury-cadmium-tellurium detector | détecteur à mercure-cadmium-tellurium |
| med.appl. | mercury-calomel electrode | électrode de mercure-calomel |
| gen. | mercury-capsule bake-out unit | four de recuisson des capsules de mercure |
| gen. | mercury-capsule machine | machine à capsules de mercure |
| gen. | mercury-capsule tester | appareil de contrôle des capsules de mercure |
| tech., el. | mercury cathode | cathode à mercure |
| el.chem. | mercury cathode | cathode en mercure |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | électrolyse à cathode en mercure |
| el.chem. | mercury ceil | électrolyseur au mercure |
| chem. | mercury cell | cellule au mercure |
| tech. | mercury cell | cellule à cathode de mercure |
| anal.chem. | mercury dry cell | pile sèche à mercure |
| chem. | mercury II chloride | chlorure de mercure II |
| chem. | mercury II chloride | chlorure mercureux II |
| chem. | mercury chloride | chlorure mercurique |
| chem. | mercury chromate | chromate mercureux |
| chem. | mercury column | colonne de mercure |
| industr., construct. | mercury compensated pendulum | pendule compensateur à mercure |
| chem. | mercury compound | composé mercurique |
| chem. | mercury compound | composé mercuriel |
| UN, chem. | mercury compounds | composés du mercure |
| el. | mercury contact | contact à mercure |
| meas.inst. | mercury contact thermometer | thermomètre à contact de mercure |
| nat.res. | mercury-containing sludge | boue mercurielle |
| environ. | mercury contamination The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting | contamination par le mercure |
| environ. | mercury contamination | contamination par le mercure |
| UN, chem. | mercury cyanate | cyanate de mercure |
| chem. | mercury cyanide | cyanure de mercure |
| IT | mercury delay line | ligne à retard à mercure |
| nucl.phys. | mercury delay line | circuit de retard à mercure |
| med. | mercury dermatitis | hydrargyrie |
| med. | mercury dermatitis | hydrargyrose |
| med. | mercury dermatitis | dermatite mercurielle |
| chem. | mercury dichloride | dichlorure de mercure |
| chem. | mercury diffusion pump | pompe à diffusion de mercure |
| environ. | mercury discharges | rejets de mercure |
| environ., tech. | mercury dry cell | pile sèche au mercure |
| environ. | mercury dry cells | piles sèches au mercure |
| chem. | mercury electrolytic cell | cellule électrolytique au mercure |
| UN, ecol. | mercury/elemental | mercure élémentaire |
| industr., construct., chem. | mercury fulminate | fulminate de mercure |
| coal. | mercury fulminate detonator | detonateur au fulminate de mercure |
| tech. | mercury gauge | manomètre à mercure |
| tech. | mercury gauge | manomètre à air libre |
| el. | mercury-halide arc | arc aux halogénures de métal-mercure |
| astr. | mercury horizon | bain de mercure |
| astr. | mercury horizon | horizon de mercure |
| meas.inst. | mercury-in-glass contact thermometer | thermomètre à contact de mercure |
| food.ind. | mercury-in-glass thermometer | thermomètre au mercure en verre |
| food.ind. | mercury-in-glass thermometer | thermomètre à mercure en verre |
| food.ind. | mercury-in-steel thermometer | thermomètre à mercure dans un tube d'acier |
| med.appl. | mercury intrusion porosimetry | porosimétrie par intrusion de mercure |
| chem. | mercury iodide | iodure de mercure |
| chem. | mercury iodide | iodure mercurique |
| UN, chem. | Mercury-Iodide Crystal Growth facility | enceinte de croissance de cristaux d'iodure de mercure |
| nucl.phys., радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | mercury II iodide semiconductor detector | semicteur à l'iodure de mercure |
| el. | mercury jet converter | convertisseur à jet de mercure |
| el. | mercury jet magnetometer | magnétomètre à jet de mercure |
| met. | mercury lamp | lampe à mercure |
| IT, transp. | mercury level unit | niveau à mercure |
| gen. | mercury levels | niveaux à mercure |
| meas.inst. | mercury manometer | manomètre à mercure |
| astr. | mercury memory | mémoires acoustiques |
| astr. | mercury memory | mémoires à mercure |
| anal.chem. | mercury-mercuric oxide electrode | electrode mercure-oxyde mercurique |
| anal.chem. | mercury-mercurous chloride electrode | électrode au calomel |
| anal.chem. | mercury-mercurous sulfate electrode | electrode à sulfate mercureux |
| anal.chem. | mercury-mercurous sulfate electrode | electrode mercure-sulfate mercureux |
| el. | mercury-metal halide arc | arc aux halogénures de métal-mercure |
| hobby, cultur. | mercury miniature cell | pile au mercure |
| gen. | mercury mist cooled fast reactor | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure |
| industr., construct., chem. | mercury mordant | mordant au mercure |
| earth.sc., tech. | mercury motor meter | compteur à mercure |
| el. | mercury motor meter | compteur moteur à mercure |
| chem. | mercury naphthenate | naphténate de mercure |
| chem. | mercury nitrate | nitrate acide de mercure |
| chem. | mercury nitrate | nitrate mercurique |
| environ., chem. | mercury oxide battery | pile à l'oxyde de mercure |
| el. | mercury oxide cell | pile à oxyde de mercure-zinc |
| chem. | mercury oxide cell | pile à oxyde de mercure |
| hobby, cultur. | mercury perchloride | bichlorure de mercure |
| chem. | mercury pernitrate | nitrate acide de mercure |
| chem. | mercury pernitrate | nitrate mercurique |
| chem. | mercury persulphate | bisulfate de mercure |
| chem. | mercury persulphate | sulfate mercurique |
| med. | mercury pneumonitis | pneumonie mercurielle |
| med. | mercury pneumonitis | pneumonie au mercure |
| med. | mercury poisoning | hydrargyrisme |
| med. | mercury poisoning | hydrargyrose |
| med. | mercury poisoning | hydrargyrie |
| el. | mercury-pool cathode | cathode à mercure |
| el. | mercury-pool cathode | cathode à bain de mercure |
| forestr. | mercury porosimeter | porosimètre à mercure |
| chem. | mercury-potassium cyanide | cyanure double de mercure et de potassium |
| meas.inst. | mercury pressure gage | manomètre à mercure |
| meas.inst. | mercury pressure gauge | manomètre à mercure |
| el. | mercury probe | sonde de mercure |
| UN | mercury programme UNEP | programme du PNUE relatif au mercure, le |
| UN | mercury programme UNEP | le programme du PNUE relatif au mercure |
| chem. | mercury proto-acetate | proacétate de mercure |
| chem. | mercury proto-acetate | acétate de mercure |
| chem. | mercury proto-acetate | acétate mercureux |
| med.appl. | mercury-quartz lamp | lampe en quartz à vapeur de mercure |
| gen. | mercury rocker switch | contact basculant à mercure |
| chem. | mercury salicylate | salicylate basique de mercure |
| chem. | mercury salt | sel mercuriel |
| chem. | mercury salt | sel de mercure |
| chem., el. | mercury seal | joint de mercure |
| chem., el. | mercury seal | garde de mercure |
| met. | mercury steel bottle | récipient à mercure |
| IT | mercury storage | mémoire à ligne à retard à mercure |
| chem. | mercury sulphide | sulfure de mercure |
| gen. | mercury switch | contact au mercure |
| mech.eng. | mercury switch | basculeur à mercure |
| mech.eng. | mercury switch | interrupteur à mercure |
| chem. | mercury switch | rupteur à mercure |
| tech. | mercury telethermograph | thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance |
| tech., chem. | mercury test | essai au mercure |
| myth. | Mercury, the messenger of the gods | Mercure, le messager des dieux |
| agric., mech.eng., el. | mercury thermometer | thermomètre à mercure |
| transp. | mercury through | cuve à mercure |
| met. | mercury tongs | pince à mercure |
| chem. | mercury trap | piège à mercure |
| chem. | mercury trough | cuve à mercure |
| meas.inst. | mercury vacuum gage | vacumètre à mercure |
| meas.inst. | mercury vacuum gauge | vacumètre à mercure |
| chem. | mercury valve | fermeture par mercure |
| el. | mercury-vapor rectifier | convertisseur à vapeur de mercure |
| el. | mercury vapor tube | tube à vapeur de mercure |
| chem. | mercury vapour | vapeur de mercure |
| chem. | mercury-vapour | vapeur de mercure |
| el. | mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure |
| chem. | mercury-vapour lamp | lampe à vapeur de mercure |
| mech.eng. | mercury vapour pump | pompe à vapeur de mercure |
| chem. | mercury vapour rectifier | redresseur à vapeur de mercure |
| el. | mercury-vapour rectifier | convertisseur à vapeur de mercure |
| chem. | mercury-vapour rectifier | redresseur à vapeur de mercure |
| transp. | mercury-vapour rectifier locomotive | locomotive à redresseurs à vapeur de mercure |
| el. | mercury vapour tube | tube à vapeur de mercure |
| vac.tub. | mercury-vapour tube | tube à vapeur de mercure |
| mech.eng. | mercury vapour turbine | turbine à vapeur de mercure |
| met. | mercury vessel | récipient à mercure |
| UN, ecol. | mercury/virgin | mercure vierge |
| el. | mercury watthourmeter | wattheuremètre à mercure |
| gen. | mercury wetted contact | contact mouillé au mercure |
| радиоакт. | mercury wetted contact relay | relais à contacts mouillés au mercure |
| IT, el. | mercury-wetted relay | relais mouillé au mercure |
| радиоакт. | mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure |
| energ.ind. | mercury zinc battery | pile à oxyde de mercure |
| el. | metal tank mercury arc rectifier | mutateur de mercure à cuve métallique |
| met. | metallic mercury | mercure métallique |
| UN, chem. | methyl mercury | diméthylmercure |
| toxicol. | methyl mercury | méthylmercure |
| chem. | mild mercury chloride | chlorure mercureux |
| chem. | mild mercury chloride | mercure doux |
| tech. | millimeter of mercury | millimètre de mercure |
| tech. | millimeter of mercury | torr |
| med.appl. | millimetre mercury column | mm de Hg |
| med.appl. | millimetre mercury column | millimètre de colonne de mercure |
| tech. | millimetre of mercury | torr |
| gen. | millimetre of mercury | millimètre de mercure |
| environ., UN | Minamata Convention on Mercury | convention de Minamata sur le mercure |
| chem. | natural mercury sulphide | Hgs |
| chem. | natural mercury sulphide | sulfure naturel de mercure |
| agric., chem. | organic mercury compound | organomercure |
| nat.res. | organic mercury compounds | composés mercuriels organiques |
| el. | oxide of mercury cell | pile à oxyde de mercure-zinc |
| chem. | oxy mercury phenol | oxy-mercuri-phénol |
| environ. | PARCOM Decision 90/2 on Programmes and Measures for Mercury and Cadmium Containing Batteries | Décision PARCOM 90/2 sur les programmes et mesures relatifs aux piles au mercure et au cadmium |
| environ. | PARCOM Recommendation 93/2 on the further restrictions on the discharge of mercury from dentistry | Recommandation PARCOM 93/2 sur les nouvelles restrictions imposées aux rejets de mercure de l'art dentaire |
| chem. | phenyl mercury nitrate | nitrate de phénylmercure |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Programme pour une action internationale sur le mercure |
| environ. | programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges | programmes et mesures portant sur les rejets de mercure et de cadmium |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | vitesse de sortie du mercure (in polarography) |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | débit du mercure par le capillaire (in polarography) |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | vitesse d’écoulement du mercure (in polarography) |
| el. | red mercury | mercure rouge |
| chem. | red mercury sulphide | sulfure de mercure |
| chem. | saturated mercury vapour | vapeur saturée de mercure |
| el. | self-ballasted mercury lamp | lampe à lumière mixte |
| environ. | sludges containing mercury | boues contenant du mercure |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | ampérométrie à une électrode indicatrice |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | ampérométrie à une électrode polarisée |
| anal.chem. | stirred-mercury-pool amperometry | ampérométrie à une électrode de mercure |
| anal.chem. | streaming mercury electrode | électrode à jet de mercure |
| environ. | wastes containing mercury | déchets contenant du mercure |
