| English | French |
| activation of safeguard measures | déclenchement des mesures de sauvegarde |
| active electronic protective measures | mesures de protection électronique actives |
| administrative measures | mesures de gestion |
| advertising measures | mesures publicitaires |
| Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| any necessary interim measures | les mesures provisoires nécessaires |
| apparatus for measuring the thickness of skins | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux |
| apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| appliances for measuring the thickness of leather | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs |
| appropriate support measures | mesures de soutien appropriées |
| area designated for ECSC conversion measures | action de reconversion dans les zones CECA |
| arterial blood pressure measuring apparatus | sphygmomanomètres |
| arterial blood pressure measuring apparatus | sphygmotensiomètres |
| arterial blood pressure measuring apparatus | appareils pour la mesure de la tension artérielle |
| bottles used as measuring containers | bouteilles utilisées comme récipientsmesures |
| by unilateral measures or by treaty | par des dispositions autonomes ou conventionnelles |
| capacity measures | mesures de capacité |
| Central Office of Measures | Office central des mesures |
| colour measuring apparatus | appareil de mesure des couleurs |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| common and coordinated policies and measures | politiques et mesures communes et coordonnées |
| Community regional measures | action régionale de la Communauté |
| concealment measures | mesures de dissimulation |
| concealment measures | mesures de camouflage |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence de Stockholm |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| confidence and security-building measures | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| confidence and security-building measures | mesures de confiance et de sécurité |
| Confidence and Trust Building Measures | mesures destinées à instaurer un climat de confiance |
| confidence building measures | mesures de confiance |
| Confidence-Building Measures | mesures de confiance |
| contract requiring special security measures | marché exigeant des mesures particulières de sécurité |
| cooperation measures | actions de coopération |
| coordinate measuring machine | machine de mesure à coordonnées |
| corrective measures | mesures d'assainissement |
| corresponding measures | mesures correspondantes |
| cost of anti-pollution measures | coût de la lutte contre la pollution |
| customs measures relating to tariffs | mesures douanières d'ordre tarifaire |
| delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif |
| direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| distance measuring apparatus | diastimètres |
| distance measuring apparatus | appareils pour la mesure des distances |
| draft measures | projet de mesures |
| dressmakers' measures | mètres de couturières |
| electronic counter counter measures | contre-contre-mesures électroniques |
| electronic counter counter measures | contre contre-mesures électroniques |
| electronic counter counter measures | ccme |
| Electronic Support Measures | mesures de soutien électronique |
| emergency measures for abnormal exposure | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale |
| employment maintenance measures | préservation des emplois existants |
| European coordinator for civil protection measures | coordinateur européen pour des actions de protection civile |
| export earning stabilization measures for developing countries | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement |
| flanking measures | mesures d'accompagnement |
| food-aid measures | actions d'aide alimentaire |
| forestry measures | mesures forestières |
| Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| Horizontal measures and markets | Actions horizontales et marchés |
| if these measures prove ineffective | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes |
| income measures | indicateurs de revenu |
| indicators of measuring instruments | dispositifs indicateurs des instruments de mesure |
| inductosyn position measuring device | inductosyn |
| integrated measures | opérations d'encadrement |
| integration measures | opérations d'encadrement |
| intervention measures | système d'interventions |
| to introduce measures | introduire des mesures |
| to lift restrictive measures | levée des mesures restrictives |
| measures adopted to ensure supplies | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées |
| measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| measures compatible with this Treaty | mesures compatibles avec le présent traité |
| measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché |
| measures for restriction and deprivation of liberty | mesures restrictives et privatives de liberté |
| measures for stabilising export earnings | actions de stabilisation des recettes d'exportation |
| measures for supporting economic activity | mesures de soutien de la conjoncture |
| measures of consumer protection | actions en faveur de la protection des consommateurs |
| measures of dispersion | caractéristiques de dispersion |
| measures of domestic monetary policy | mesures de politique monétaire intérieure |
| measures of implementation | mesures d'application |
| measures of relaxation | mesures d'assouplissement |
| measures of trade promotion | mesures de promotion commerciale |
| measures of variation | caractéristiques de dispersion |
| measures preparing and accompanying projects | mesures de préparation et d'accompagnement de projets |
| measures referred to in paragraph... | mesures envisagées au paragraphe... |
| measures suggested by ... | mesures suggérées par ... |
| measures supplementing projects | mesures d'appoint relatives aux projets |
| measures taken to implement them | mesures prises pour leur exécution |
| measures to combat erosion | actions contre l'érosion |
| measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants |
| measures to prevent crises and conflicts in Africa | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |
| measures to provide advisory services to small and medium enterprises | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| measures which aim at ensuring ... | des mesures propres à garantir ... |
| measuring apparatus | mesureurs |
| measuring cap | bouchon doseur |
| measuring circuit | circuit de mesure |
| measuring conveyor | bande de dosage |
| measuring cup | verre mesureur |
| measuring cup | gobelet doseur |
| measuring cup | verre doseur |
| measuring device | dispositif de métrage |
| measuring devices, electric | appareils électriques de mesure |
| measuring equipment | dispositif de mesure |
| measuring feeder | doseur |
| measuring glass | verre doseur |
| measuring glassware | verrerie graduée |
| measuring instruments | instruments de mesure |
| Measuring Instruments Committee | Comité des instruments de mesure |
| measuring jug | verre mesureur |
| measuring plug | broche de mesure |
| measuring slit | fenêtre de mesure |
| measuring stick | verge d'arpenteur |
| measuring systems for liquids other than water | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau |
| measuring wheel | galet à mesure |
| measuring wheel | topomètre |
| Mine Counter Measures | lutte contre les mines |
| Mine Counter Measures | contre-mesures mines |
| mine-counter-measures ship | chasseur de mines de contre-mesures |
| multiregional measures | action multirégionale |
| Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| National Measuring Centre | Centre National de mesurage |
| official measures | dispositions officielles |
| operational fire protect.measures | mesures de protection-incendie organisationnelles |
| operational measures | mesures opératoires |
| package of measures | train de mesures |
| passive electronic protective measures | mesures de protection électronique passives |
| personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs |
| pour the stock into a measuring jug | transvasez le bouillon dans un verre gradué |
| precision measuring apparatus | appareils de mesure de précision |
| preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| pressure measuring apparatus | mesureurs de pression |
| productivity measures | actions de productivité |
| programme of positive measures | programme de mesures positives |
| proliferation of restrictive measures | prolifération des mesures de restriction |
| promotion measures | actions de promotion |
| provisional measures | dispositions transitoires |
| range of preventive measures | arsenal de mesures de caractère préventif |
| regulatory measures | conditions d'application |
| to rescind measures | rapporter des mesures |
| sanitary and phytosanitary measures | mesures sanitaires et phytosanitaires |
| slotted measuring section | ligne de mesure |
| smoke measuring detector | détecteur à mesure de fumée |
| smoke measuring device | appareil à mesurer la fumée |
| special measures | mesures particulières |
| special measures for derogation | mesures particulières dérogatoires |
| speed measuring apparatus photography | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie |
| SPS measures | mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Stabilising Measures for Localised Crisis Situations | Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées |
| stronger protection measures | mesures de protection renforcée |
| Subgroup on General Measures of Animal Health | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " |
| technical repressive measures | mesures techniques de caractère répressif |
| temporary restraint measures | mesures de limitation temporaires |
| time of arrival-distance measuring equipment | localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance |
| training and employment measures | actions de formation-emploi |
| transparency and confidence building measures | mesures de transparence et de confiance |
| unattended measuring station | poste de mesure automatique |
| unit for measuring time measure | unité de temps |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| variety of measures | toute une gamme de mesures |
| various measures | séries de mesures |
| vocational training measures relating to new information technologies | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |
| Weights and Measures Act | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| Weights and Measures Inspector | agent verificateur des poids et mesures |
| Working Party on Measuring Instruments | Groupe de travail " Instruments de mesurage " |
| working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " |
| Working Party on Structural Measures | Groupe "Actions structurelles" |
