| Subject | English | French |
| gen. | a material that doesn't crease | un tissu qui ne fait pas de plis |
| gen. | a rough material which chafes the skin | un tissu rêche qui pique la peau |
| gen. | a soft green material | un tissu vert tendre |
| gen. | a soft pink material | un tissu rose tendre |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| avia., Canada | abradable material | matériau d'usure |
| med. | abrasion material | matériaux de l'abrasion |
| mater.sc., met., mech.eng. | abrasive material | abrasif |
| mater.sc., met., mech.eng. | abrasive material | matière abrasive |
| gen. | absorbing material | matériau absorbant |
| pack. | absorptive material | matériel absorbant |
| med. | accelerant material | matière accélérante |
| med. | access to the deposited biological material | accès à la matière biologique déposée |
| gen. | acid-resistant material | matériau résistant aux acides |
| gen. | activation material | matière d'activation |
| gen. | additional material information | renseignements complémentaires significatifs |
| gen. | adjustment material | matières utilisées pour l'ajustage |
| gen. | alternative material | matériau de remplacement |
| gen. | alternative material | matériau alternatif |
| gen. | ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| gen. | an all cotton material | une toile tout coton |
| gen. | ancillary material | instruments d'accompagnement |
| med. | angles for cast-material | angles pour substance à empreinte |
| mater.sc., construct. | anisotropic material | matériau anisotrope |
| gen. | anti-material weapon | arme antimatériel |
| pack. | antimycotic material | matériel d’emballage fungicide |
| mater.sc., mech.eng. | antimycotic packaging material | matériel d'emballage fungicide |
| gen. | approved fire resistant material | matériau approuvé résistant au feu |
| gen. | architecture material | matériau architecturé |
| gen. | Army Material Division | Division du matériel d'armée |
| avia., Canada, law | Asbestos Containing Material Identification Program | Programme d’identification des MCA |
| avia., Canada, law | Asbestos Containing Material Identification Program | Programme d’identification des matériaux contenant de l’amiante |
| gen. | assemble some material for a survey | rassembler des matériaux pour une enquête |
| mater.sc., chem. | bactericidal packaging material | matériau d'emballage bactéricide |
| pack. | bactericidal packaging material | matériaux d’emballage bactéricides (resistant to bacteria and microorganisms, résistant aux bactéries et microbes) |
| med. | banding material | matériaux pour bagues |
| mater.sc. | barrier material | matière barrière |
| mater.sc. | barrier material | matériau-barrière |
| mater.sc. | barrier material | emballage de groupage |
| mater.sc. | barrier material | emballage complexe |
| mater.sc. | barrier material | complexe |
| med. | base material | matériaux pour prothèse |
| pack. | basic material | matière première |
| pack. | basic material | élément |
| gen. | basic reference material | documentation de base |
| gen. | be leadership material | avoir l'étoffe d'un chef |
| pack. | binding material | matière adhesive ou collante |
| pack. | binding material | adhésif |
| pack. | binding material | colle |
| gen. | binding material for road repair | liants pour l'entretien des routes |
| gen. | binding material for road repair | liaisons pour l'entretien des routes |
| med., life.sc. | biocompatible material | matériau biocompatible |
| med., life.sc. | biocompatible material | biomatériau |
| med. | biofunctional material | matériau biofonctionnel |
| med. | biological material | matériel biologique |
| gen. | body of material which includes a layer of semiconducting material | substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur |
| biol. | bolus material | matière de bolus |
| pack. | bonding material | matière adhesive ou collante |
| pack. | bonding material | colle |
| gen. | book inventory of a material balance area | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| gen. | bookbinding material | articles pour reliures |
| gen. | brightly coloured material | du tissu aux teintes vives |
| gen. | building material | matériau de construction |
| pack. | bulk material | marchandises en vrac |
| pack. | bulk material | matières en tas |
| mater.sc. | bulk material | matériaux en vrac |
| mater.sc. | bulk material | matière en vrac |
| pack. | bulk material | marchandises à déverser |
| pack. | bulk material | marchandises en grandes masses |
| pack. | bulk material | produits en vrac |
| gen. | can material | matériau de gainage |
| gen. | canning material | matériau de gainage |
| gen. | carbothermically reduced material | matière réduite carbothermiquement |
| mater.sc. | case insulation material | matériau d'isolation de l'enveloppe |
| med. | case material | casuistique |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Office central matériel de guerre |
| med. | ceramic material | céramique |
| gen. | certificate of no material | certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu |
| energ.ind., el. | certified reference material | matériau de référence calibré |
| energ.ind., el. | certified reference material | Matière de référence certifiée |
| gen. | checked material | un tissu en damier |
| gen. | checked material | un tissu à damier |
| gen. | clad material | matériau de gainage |
| gen. | cladding material | matériau de gainage |
| gen. | clay is an easily moulded material | l'argile est une matière maniable |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | terre à construire |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | terre à bâtir |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | 140 cm wide material | un tissu en 140 de large |
| gen. | Commercial Division for Air Material | Division commerciale du matériel aéronautique |
| gen. | comparison material | matériau témoin |
| gen. | compatibility with cladding material | compatibilité avec le matériau de gainage |
| pack. | composite material | matériel complexe |
| mater.sc. | composite material containing amorphous matrices | matériau composite à matrices amorphes |
| mater.sc. | composite material with elastic matrices | matériau composite à matrices élastiques |
| mater.sc. | composite material with glassy matrices | matériau composite à matrice vitreuse |
| mater.sc. | composite material with glassy matrices | matériau composite à matrice de verre |
| mater.sc. | composite material with vitreous matrices | matériau composite à matrice de verre |
| mater.sc. | composite material with vitreous matrices | matériau composite à matrice vitreuse |
| mater.sc., mech.eng. | composite packaging material | matériau d'emballage composite |
| pack. | composite packaging material | matériaux d’emballage complexes |
| gen. | conducting, insulating or semiconducting material | matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices |
| comp. | conductive material | matériau conducteur |
| gen. | confidential material | matériel confidentiel |
| med. | control material | matériau de contrôle |
| gen. | copper foil, coated or printed, other than that backed with reinforcing material | feuilles ... en cuivre, revêtues ou imprimées autres que celles fixées sur support |
| gen. | critical material | matériau critique |
| med. | Cross reacting material | matériau présentant une réaction croisée |
| med. | cryogenic material | matériau cryogène |
| med. | cryogenic material | cryomatériau |
| med. | curettage material | matériel prélevé par curetage |
| gen. | curtain holders of textile material | embrasses en matières textiles |
| mater.sc., industr., construct. | cushioning material | rembourrure |
| mater.sc., industr., construct. | cushioning material | matériel de rembourrage |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| gen. | cut a piece of material with scissors | donner un coup de ciseaux dans un tissu |
| mater.sc. | depleted resin material | matériau en résine épuisée |
| gen. | detection of undeclared material | détection de matières non déclarées |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversion directe en matériaux céramiques |
| gen. | discovery of a promising new material | découverte d'un matériau d'avenir |
| gen. | display material | matériel d'exposition |
| gen. | Division for Material Troops | Division des troupes du matériel |
| med. | donation of embryological material | don de matériel embryonnaire |
| med. | dressing material | matériel de pansement |
| gen. | durable material | matériel non consommable |
| gen. | earth building material | matériau de construction en terre |
| gen. | earth building material | terre |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | cheminement effectif de la radioactivité |
| gen. | elastic woven material | tissus élastiques |
| comp. | encapsulating material | masse de scellement |
| comp. | encapsulating material | matériau à encastrer |
| energ.ind. | energetic material | matière énergétique |
| energ.ind. | energy source material | source d'énergie |
| avia., Canada | engineered material arresting system | dispositif d’arrêt à matériau absorbant (EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft) |
| med. | exogenous genetic material | matériel génétique exogène |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | to facilitate the import of recorded audio-visual material | faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré |
| gen. | falling material | chute de blocs |
| pack. | fatigue of material | fatigue (see deterioration factor) |
| pack. | fatigue of material | fatigue des matériaux (see deterioration factor, voir facteur de fatigue) |
| gen. | feed material | substance de base |
| gen. | feed material | matière d'alimentation |
| pack. | feed of material | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | feed of material | alimentation des matériaux |
| energ.ind., nucl.phys. | fertile material | matière fertile |
| mater.sc., construct. | fiberlike material | matériau fibreux |
| gen. | fibre material | fibres |
| gen. | fibre material | fibre |
| mater.sc. | fibre-reinforced composite material | matériau composite renforcé par fibres |
| pack. | fibrous material | matière filable |
| gen. | fill material | matériel de remblai |
| pack. | filling material | matière de charge |
| energ.ind., el. | fissile material for peaceful purposes | matière fissile à usage pacifique |
| gen. | fission material | matière de fission |
| mater.sc., mech.eng. | flat jointing material | rondelle d'étanchéité |
| pack. | flexible plastic material | matière plastique flexible |
| pack. | flexible plastics material | matière plastique flexible |
| mater.sc. | flowing material | produit en écoulement |
| mater.sc., construct. | foam material | mousse |
| mater.sc., construct. | foam material | matériau alvéolaire |
| gen. | for hire or material reward of any kind | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| gen. | for my material well-being | pour mon confort matériel |
| med. | foreign material summary | liste des substances étrangères |
| med. | form impression material | matériaux de moulage |
| med. | free-flowing material | matériau à empreinte fluide |
| gen. | from a material point of view, he has no grounds for complaint | sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre |
| mater.sc., mech.eng. | fungicidal packaging material | matériel d'emballage fungicide |
| pack. | fungicidal packaging material | matériel d’emballage fungicide |
| gen. | furnishing material | du tissu d'ameublement |
| pack. | gasket lining material | matière d’étoupage |
| pack. | gasket lining material | matière jointive |
| pack. | gasket lining material | matériel de revêtement intérieur |
| pack. | gasket lining material | matériaux d'étanchéité |
| gen. | gather a piece of material | faire des fronces à un tissu |
| med. | genetic material | matériel génétique |
| pack. | glass-fibre reinforced plastic material | matière plastique renforcée de fibres de verre |
| pack. | glass-fibre reinforced plastics material | matière plastique renforcée de fibres de verre |
| mater.sc., construct. | granular material | matériau granulaire |
| pack. | granulated material | granules |
| pack. | granulated material | produits granuleux |
| gen. | gross material product | produit matériel brut |
| gen. | guidance material | éléments indicatifs |
| gen. | guidance material | documentation |
| gen. | guidance material | outils d'orientation |
| gen. | guidance material | éléments d'information |
| gen. | guidance material | document d'orientation |
| gen. | hard-wearing material | matière résistante à l'usure |
| gen. | hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material | cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières |
| gen. | hazardous material label | étiquette de danger |
| pack. | heat-insulating material | calorifuge |
| mater.sc. | heat-resistant metallic material | matériau métallique réfractaire |
| med. | hereditary material of the foetus | matériel héréditaire du foetus |
| gen. | he's ideal presidential material | il a le profil parfait pour être président |
| gen. | high neutron-flux material | matériau à haut flux de neutrons |
| mater.sc. | high temperature material | matériau à haute température |
| mater.sc. | highly corrosion resistant marine material | matériau à résistance élevée à la corrosion marine |
| gen. | holdfast of conveyed material | bourrage |
| gen. | honey comb material | matériau nid d'abeille |
| gen. | hoses of textile material | tuyaux en matières textiles |
| gen. | human and material resources | ressources humaines et matérielles |
| med. | human embryological material | matériel embryonnaire humain |
| gen. | human material | le matériel humain |
| gen. | I didn't have enough material to write a book | je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre |
| gen. | I write and sing my own material | je suis auteur-compositeur interprète |
| gen. | I'd like that material in a narrow width | je voudrais ce tissu en petite largeur |
| gen. | if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| med. | immobilization on solid material | immobilisation sur support |
| med. | impression material | substance à empreinte |
| soil. | in situ weathered material | matériau altéré sur place |
| gen. | incoming material storage area | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée |
| antenn., opt. | index matching material | substance adaptatrice d'indice |
| mater.sc. | Industrial and material technologies | Technologies industrielles et technologies des matériaux |
| gen. | infill material | matériau de remplissage |
| mater.sc., chem., el. | inorganic material | matériau non organique |
| mater.sc., chem., el. | inorganic material | matériau inorganique |
| gen. | instructional material | matériel didactique |
| pack. | insulating material | isolation calorifuge |
| comp. | insulator material | matériau d’isolation |
| comp. | insulator material | matériel |
| mater.sc. | intelligent material | matériau intelligent |
| mater.sc. | interfaced material | matériel interfacé |
| gen. | intermediate material | produit intermédiaire |
| med. | International Association for Material and Neonatal Health | Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né |
| gen. | investment material | biens d'investissement |
| gen. | isotopic reference material | matériau isotopique de référence |
| gen. | it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | tenir à l'écart des matières combustibles |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| med. | layer of fatty material | manchon d'un lipide |
| pack. | loose material | marchandises à déverser |
| pack. | loose material | matières en tas |
| pack. | loose material | marchandises en grandes masses |
| pack. | loose material | marchandises en vrac |
| pack. | loose material | produits en vrac |
| gen. | loss of material | perte de matière |
| mater.sc. | magnetic material | matériau magnétisable |
| mater.sc. | magneto-optic material | matériau magnéto-optique |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée |
| avia., Canada, ed. | Manual Material Handling | Manutention manuelle des matériaux |
| energ.ind., el. | Material and equipment export guidelines | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| avia., Canada, fin. | material assets reporting form | formulaire de rapport des biens matériels |
| gen. | material balance | bilan massique |
| gen. | material balance accountancy | comptabilité bilan matières |
| gen. | material balance area | zone de bilan matières |
| gen. | material balance area | unité de gestion |
| energ.ind., nucl.phys. | material balance areas | zones de bilan matières |
| energ.ind., el. | material balance period | intervalle entre bilans matières |
| energ.ind. | Material balance report | rapport de bilan matières |
| energ.ind., el. | Material Balance Report | Rapport sur le bilan matières |
| gen. | material by design | matériau sur mesure |
| gen. | Material Change Management | gestion du changement de matériel |
| gen. | material containers | enceintes matérielles |
| gen. | material contaminated by uranium isotopes | matériau contaminé par les isotopes de l'uranium |
| gen. | material cost | cout des matieres |
| gen. | material date | date importante |
| gen. | material date | date essentielle |
| gen. | material date | date critique |
| gen. | material defect | défaut de matériau |
| med. | material disorder of the mental process | trouble du contenu de la pensée |
| antenn., opt. | material dispersion | dispersion du matériau |
| antenn., opt. | material dispersion parameter | coefficient de dispersion du matériau |
| gen. | Material Division | Division du matériel |
| min.prod. | material efficiency | utilisation rationnelle des matières |
| gen. | material exports | exportations matérielles |
| pack. | material fatigue | fatigue des matériaux |
| pack. | material feeder | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | material feeder | alimentation des matériaux |
| min.prod. | material footprint | empreinte sur les matières premières |
| gen. | material for brush-making | matériaux pour la brosserie |
| gen. | material for electricity mains wires, cables | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles |
| med. | material for pinning | matériel d'enclouage |
| med. | material for ringing a bone | matériel de cerclage d'un os |
| med. | material in direct blood contact | matériau en contact direct avec le sang |
| gen. | material interwoven with raised gold threads | tissu broché d'or |
| gen. | material investment | participation importante |
| gen. | material negative results | résultats négatifs matériels |
| gen. | material of general interest | document d'intérêt général |
| gen. | material on which printing is done | support d'impression |
| gen. | material property | bien matériel |
| gen. | material-requirements planning | planification des besoins en composants |
| gen. | Material Reserves Agency | Agence des réserves matérielles |
| gen. | material retardation | retard sensible |
| gen. | material review board | commission de contrôle des livraisons |
| avia., Canada | Material Review Board | Comité d'examen du matériel |
| gen. | material review board | commission d'examen des non-conformités |
| gen. | material risk-taker | preneur de risques significatifs |
| mater.sc. | material's behaviour at microstructural level | comportement du matériau au niveau microstructurel |
| avia., Canada | Material Safety Data Sheet | fiche signalétique |
| avia., Canada | Material Sampling Review Board | Comité d'examen de l'échantillonnage du matériel |
| antenn., opt. | material scattering | diffusion du matériau |
| pack. | material stress | travail des matériaux |
| pack. | material stress | effort des matériaux |
| gen. | material substitution | substitution entre matières |
| gen. | material supply wagon | truck |
| gen. | material supply wagon | car à bos |
| mater.sc., met. | material testing | essai des matériaux |
| pack. | material testing | épreuve des matériaux |
| gen. | material testing | essai de matériaux |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| gen. | material that stands up to wear | matière résistante à l'usure (and tear) |
| gen. | material that wears well | matière résistante à l'usure |
| med. | material to be sterilised | produits à stériliser |
| gen. | material tram | car à bos |
| gen. | material transfer agreement | Accord type relatif au transfert de matériel |
| gen. | material treatment information | informations en matière de traitement de matériaux |
| mater.sc. | material unaccounted for | difference d'inventaire |
| energ.ind., nucl.phys. | material unaccounted for | matière non justifiable/non explicable |
| gen. | material vehicle | vecteur matériel |
| gen. | material with a bold floral pattern | un tissu à grands ramages |
| mater.sc. | material with high energy absorption | matériau à haute absorption énergétique |
| pack. | mechanical or material handling equipment | ustensiles de transport |
| pack. | mechanical or material handling equipment | matériel de manutention |
| mater.sc. | micro-encapsulation material | matériau de micro-encapsulation |
| mater.sc., chem. | molten plastics material | plastique fluide |
| med. | moulage moulding material | matériaux de moulage |
| pack. | moulded material | matière comprimée |
| pack. | moulded material | plastique moulé |
| mater.sc., chem. | moulded plastic material | matière plastique moulée |
| pack. | moulding material | matière de moulage |
| pack. | moulding material | matière moulable |
| gen. | moulding material | matière à mouler |
| med. | multi-enzyme reference material | matériau de référence multi-enzymatique |
| mater.sc. | multi-quantum-well material | matériau à multi-puits quantiques |
| mater.sc. | nano-crystalline material | matériau nano-cristallin |
| mater.sc. | nano-heterogeneous material | matériau nano-hétérogène |
| mater.sc. | nanostructured material | matériau nanostructuré |
| mater.sc. | natural matrix material | matériau à matrice naturelle |
| gen. | nature of a material | nature d'une matière |
| avia., Canada | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material | Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | contrôle compable en temps proche du temps réel |
| gen. | net loss of civil material | perte nette de matières à usage civil |
| gen. | neutron-absorbing material | absorbeur de neutrons |
| med. | non thrombogenic material | matériau non thrombogène |
| gen. | nondestructive testing of material | essais sans destruction de la résistance des matériaux |
| min.prod. | non-energy raw material | matière première non énergétique |
| gen. | non-expendable supplies and material | matériel non consommable |
| pack. | non-manufactured wood packing material | matériaux d'emballage en bois non manufacturé |
| mater.sc. | non-returnable packaging material | matériau d'emballage perdu |
| gen. | notice the intricacy of the embroidery on this material | remarquez la minutie des broderies sur ce tissu |
| mater.sc. | odourless insulation material | matériau d'isolation inodore |
| gen. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage perdu |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage à jeter |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage non repris |
| antenn., opt. | optically active material | substance optiquement active |
| med. | organ replacement material | matériau de remplacement d'organes |
| gen. | organic material | matière humique |
| soil. | organic soil material | matériau organique |
| med. | osteosynthesis material | matériau d'ostéosynthèse |
| gen. | outgoing material storage area | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie |
| gen. | overelaborate material | tissu trop chargé |
| mater.sc., mech.eng. | package of flexible material | emballage en matériel souple |
| mater.sc., mech.eng. | package of flexible material | emballage souple |
| pack. | packaging material | matériel de conditionnement (material from which packages are manufactured, matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | packaging material | emballage |
| pack. | packaging material | matériel |
| pack. | packaging material | matériaux |
| pack. | packaging material | moyen d’emballage |
| pack. | packaging material | matériaux d’emballage (material from which packages are manufactured) |
| pack. | packaging material manufacturer | fabricant d’emballages |
| mater.sc. | packing material | matériel d'emballage |
| med. | packing material | matériau d'emballage |
| mater.sc., industr., construct. | padding material | matériel de rembourrage |
| mater.sc., industr., construct. | padding material | rembourrure |
| gen. | phantom material | substance équivalente au tissu |
| energ.ind. | phase change material | système à changement de phase |
| energ.ind., nucl.phys. | physical protection of nuclear material | protection physique des matières nucléaires |
| gen. | pictures with a wealth of caption material | images copieusement légendées |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| horticult. | plant material | plants et boutures |
| horticult. | plant material | plants et semences |
| horticult. | planting material | plants et semences |
| horticult. | planting material | plants et boutures |
| horticult. | planting material | matériel végétal |
| pack. | plastic material | plastique moulé |
| pack. | plastic material | plastique |
| pack. | plastic material | matière plastique flexible |
| pack. | plastic material | matière comprimée |
| gen. | plastic material substitute for fabrics | matières plastiques succédanés du tissu |
| pack. | plastic moulded material | matière plastique moulée |
| pack. | plastics material | matière plastique flexible |
| pack. | plastics material | plastique moulé |
| pack. | plastics material | matière comprimée |
| pack. | plastics material | matière plastique |
| pack. | plastics material | plastique |
| pack. | plastics moulded material | matière plastique moulée |
| gen. | poisonous material | produit nocif |
| mater.sc. | porous-structure material | matériau à structure poreuse |
| pack. | pressed material | matière comprimée |
| pack. | pressed material | plastique moulé |
| pack. | presspan insulation material | carton comprimé lustré |
| pack. | presspan insulation material | carton isolateur |
| pack. | presspan insulation material | presspan |
| gen. | protection of confidential material | protection de matériel confidentiel |
| gen. | Publicity Material Division | Division Production du matériel d'information |
| gen. | publicity material rental | location de matériel publicitaire |
| gen. | quantity of material | quantité de matière |
| gen. | quilted material | tissu matelassé |
| biol. | radioresistant material | matériau radiorésistant |
| biol. | radioresistant material | matière radiorésistante |
| gen. | random match material | tissu sans raccord |
| mater.sc. | rapidly solidified material | poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide |
| energ.ind. | raw energy material | matière première énergétique |
| pack. | raw material | matériaux bruts |
| pack. | raw material | élément |
| pack. | raw material | matière de base |
| gen. | Raw material feed rate | alimentation en matières premières |
| med. | recombinant genetic material | matériel génétique recombinant |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| gen. | recovered multi-material paper | papier valorisé composé de matériaux multiples |
| gen. | regulatory material | textes réglementaires |
| gen. | regulatory material | dispositions normatives |
| pack. | reinforced packaging material | matériaux d’emballage renforcés (e. g. textile- or glass fibre reinforced, p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| gen. | resilient material | matériau résiliant |
| avia., Canada | Return Material Authorization | autorisation de retour de matériel |
| mater.sc. | returnable packaging material | matériau d'emballage consigné |
| med. | rotproof insulation material | matériau d'isolation imputrescible |
| gen. | roughly shaped carving material | matières à tailler: dégrossissages |
| gen. | rubber material for recapping tires tyres | gomme pour le rechapage des pneus |
| gen. | rubber material for recapping tyres | gomme pour le rechapage des pneus |
| pack. | rubberized material | tissu caoutchouté |
| gen. | safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision | vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur |
| gen. | safety glazing material requisite for the driver's rearward vision | vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur |
| pack. | sandwich material | matériel complexe |
| gen. | secondary material | matériau alternatif |
| gen. | secondary material | matériau de remplacement |
| gen. | selective reproductive material | matériel de reproduction selectionné |
| mater.sc. | self-ignitable material | matière spontanément inflammable |
| med. | sewage decomposition material | matériaux de remplissage |
| mater.sc. | silicon nitride material | matériau au nitrure de silicium |
| mater.sc. | smart material | matériau intelligent |
| gen. | sound-absorbent material | matériau phono-absorbant |
| gen. | sound-absorbent material | matériau absorbant le son |
| gen. | source material | matière d'alimentation |
| gen. | source material | matière brute |
| energ.ind., nucl.phys. | special fissionable material | produits fissiles spéciaux |
| mater.sc. | spontaneously ignitable material | matière spontanément inflammable |
| gen. | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| mater.sc. | stationary material | produit stationnaire |
| med. | sterile material | matériel stérile |
| mater.sc., industr., construct. | stuffing material | matériel de rembourrage |
| mater.sc., industr., construct. | stuffing material | rembourrure |
| gen. | Subgroup on Forest Reproductive Material | Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " |
| gen. | sulfide fluorescent material | matière fluorescente sulfurique |
| soil. | sulfidic material | matériau sulfuré |
| mater.sc. | superplastic material | matériau superplastique |
| pack. | supporting material | support (à être enduit) |
| gen. | supporting material | documentation d'appui |
| med. | surgical suture material | matériel de suture chirurgical |
| med. | suture material | matériel pour suture |
| fishery | synthetic fishing material | matériel de pêche synthétique |
| mater.sc. | synthetic material | matière synthétique |
| gen. | Technical Division for Air Material | Division technique du matériel aéronautique |
| gen. | technical material | matériel technique |
| med. | tested reproductive material | matériel de reproduction contrôlé |
| gen. | tested reproductive material | matériel |
| gen. | textile material | étoffes |
| gen. | the complementary nature of the material facilities of the various Parties | complémentarité des matériels des diverses parties |
| gen. | the material had a pattern of small blue flowers on a white background | c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues |
| gen. | the material must be fully immersed in the dye | il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| gen. | the quantities of material involved in the movements | les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements |
| mater.sc. | thermal bonded material | matériau thermo-lié |
| mater.sc., industr., construct. | thermoplastic material | matière thermoplastique |
| pack. | thermoplastic synthetic material | matière synthétique thermoplastique |
| pack. | thermosetting plastic material | matière synthétique type bakélite |
| pack. | thermosetting plastics material | matière synthétique type bakélite |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress | c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette |
| gen. | this material tears easily | ce tissu se déchire facilement |
| gen. | tourist publicity material | matériel de propagande touristique |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| energ.ind. | transport of highly radio-active material | le transport des produits à forte radio-activité |
| gen. | tritium breeder material | substance fertile du tritium |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| soil. | unconsolidated material | matériau non consolidé |
| gen. | updating of advertising material | mise à jour de documentation publicitaire |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum-forming material | matière à former sous le vide |
| med. | vector to transfer genetic material | vecteur de transfert de matériel génétique |
| med. | vegetable material | substance végétale |
| gen. | vessels, devices, equipment and material | navires, appareils, engins ou équipements |
| soil. | volcaniclastic material | matériau volcano-clastique |
| gen. | war material | matériel de guerre |
| soil. | weatherable material | matériau altérable |
| soil. | weathering material | matériau altérable |
| gen. | with such limited material | avec ce peu de matériel |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " |
| gen. | you need two metres of material if you include the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
| gen. | you need two metres of material including the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
| gen. | you've cut the material a bit on the short side | tu as coupé le tissu un peu juste |
