| English | French |
| Agreement on Illicit Maritime Shipments | accord relatif au trafic illicite par mer |
| Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation | Amendements à la Convention portant création de l'Organisation Maritime Internationale |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| Canadian maritime law | droit maritime canadien |
| Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 |
| Diplomatic Conference on Maritime Law | Conférence diplomatique de droit maritime |
| directive on maritime safety | directive sécurité maritime |
| general maritime law general maritime law | droit maritime général |
| integrated maritime reporting and surveillance system | système intégré de signalement et de surveillance maritimes |
| International Maritime Arbitration Organization | Organisation internationale d'arbitrage maritime |
| International Maritime Dangerous Goods Code | code IMDG |
| International Maritime Dangerous Goods Code | Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses |
| international maritime law | droit maritime international |
| joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects | groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes |
| jurisdiction in maritime matters | compétence judiciaire en matière maritime |
| liable in respect of a maritime claim | tenu d'une créance maritime |
| maritime arbitration | arbitrage maritime |
| maritime belt | zone des eaux territoriales |
| maritime cause | cause maritime |
| maritime cause of action | cause d'action maritime |
| maritime claim | créance maritime |
| maritime contract | contrat maritime |
| maritime convention | convention maritime |
| maritime court | tribunal maritime |
| maritime employment | travail maritime |
| maritime hypothecation | nantissement maritime |
| maritime insurance | assurance maritime |
| maritime interest | intérêt nautique |
| maritime jurisdiction | compétence en matière maritime |
| maritime law | droit de la mer |
| maritime liability | responsabilité maritime |
| maritime lien | privilège maritime |
| maritime lien on a vessel | privilège maritime à bord |
| maritime lien on the ship | privilège sur le navire |
| maritime loan | prêt à la grosse |
| maritime peril | risque de mer |
| maritime peril | risque maritime |
| maritime preferred ship mortgage | hypothèque maritime privilégiée |
| maritime premium | prime de grosse |
| maritime property | bien maritime |
| maritime risk | risque de mer |
| maritime risk | risque maritime |
| maritime service | travail maritime |
| maritime spatial planning | planification de l'espace maritime |
| maritime supplies | fournitures de bord |
| maritime territory | territoire maritime |
| maritime tort | délit civil maritime |
| maritime transaction | opération maritime |
| Maritime Transport Act | Loi sur les transports maritimes |
| maritime waters bordering both parties | zones maritimes adjacentes à chaque partie |
| national maritime legislation | législation maritime nationale |
| Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| to secure a maritime claim | garantir une créance maritime |
