| English | French |
| Agreement of Site Level Maintenance | Entente sur l'entretien des emplacements |
| Air Navigation System Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du SNA |
| Air Navigation System Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| Aircraft Maintenance Coordinator | coordonnateur de l’entretien des aéronefs |
| aircraft maintenance engineer | technicien d'entretien d'aéronefs |
| Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs |
| Airport Snow Removal and Ice Control Maintenance Team | équipe de déneigement et de déglaçage des pistes |
| annual maintenance routines | travaux d’entretien annuel |
| annual scheduled maintenance | entretien annuel à l'horaire |
| ANS Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du SNA |
| ANS Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| Application Maintenance Specialist | spécialiste, Maintenance des applications |
| ATM Maintenance Support Specialist | spécialiste, Soutien à l'entretien ATM |
| CAATS – Maintenance | Maintenance du CAATS |
| CATSA Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement de l’ACSTA |
| CATSA Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat |
| Communication Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien des systèmes de communication |
| Computerized Maintenance Management System Requirements Specialist | spécialiste, Exigences CMMS |
| Computerized Maintenance Management System Requirements Specialist | spécialiste, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien |
| Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement de l’ACSTA |
| Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat |
| Cornwall Maintenance Centre Coordinator | coordonnateur, CE de Cornwall |
| Cornwall Maintenance Centre Coordinator | coordonnateur, Centre d’entretien de Cornwall |
| Cornwall Maintenance Centre Team Supervisor | surveillant d’équipe, CE de Cornwall |
| Cornwall Maintenance Centre Team Supervisor | surveillant d’équipe, Centre d’entretien de Cornwall |
| Course Maintenance and Evaluation section | section de mise à jour et d’évaluation des cours |
| Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours |
| daily radar maintenance check | rapport quotidien des vérifications radar |
| Director, Maintenance Services | directeur, Services d’entretien |
| Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| Director, Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| Director, Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| Director, Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| DTO – Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| DTO – Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| DTO – Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| E-Learning Development and Maintenance Specialist | spécialiste, Élaboration et mise à jour de la formation et apprentissage en ligne |
| Electrical Maintenance | Entretien électrique |
| Electrical Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien électrique |
| Electronic Maintenance and Installation Technologist | technologue en installation et en entretien électronique |
| Electronic Maintenance Specialist | spécialiste en entretien électronique |
| Electronics Maintenance Centre | centre d’entretien électronique |
| Equipment Maintenance Service Agreement | entente de service d'entretien de l'équipement |
| external maintenance bypass panel | panneau de dérivation de maintenance externe |
| facilities maintenance | entretien des aménagements |
| Facilities Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien des aménagements |
| first line maintenance | entretien au premier échelon |
| Fleet Maintenance Policy | Politique sur l’entretien du parc automobile |
| FSS Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours FSS |
| Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste, Normes d’installation et d’entretien |
| Installation and Maintenance Technologist | technologue en installation et en entretien |
| Internal Audit Maintenance checks follow up | suivi des contrôles d’entretien de l’audit interne |
| legislated maintenance | entretien prescrit par la loi |
| level 3 maintenance | entretien de niveau 3 |
| level 2 maintenance | entretien de niveau 2 |
| level 1 maintenance | entretien de niveau 1 |
| life cycle maintenance | entretien du cycle de vie |
| Life Cycle Specialist, Electrical Engineering and Maintenance | spécialiste du cycle de vie, Génie électrique et entretien |
| Local Maintenance Authority | autorité locale d’entretien |
| maintenance bypass panel | panneau de dérivation de maintenance |
| maintenance bypass transformer | transformateur de dérivation de maintenance |
| Maintenance Carpenter | charpentier-menuisier d’entretien |
| maintenance centre | centre d’entretien |
| maintenance control position | poste de commande de la maintenance |
| maintenance control position operator | opérateur MCP |
| maintenance control position operator | opérateur du poste de commande de la maintenance |
| Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur MCP |
| Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance |
| Maintenance Coordinator | coordonnateur de l’entretien |
| maintenance data transfer | transfert des données de maintenance |
| maintenance data transfer, radar data transfer and radar maintenance display | transfer des données de maintenance, transfer des données radar et affichage de maintenance du radar |
| maintenance data transfer workstation | poste de travail MDT |
| maintenance data transfer workstation | poste de travail de transfert des données de maintenance |
| Maintenance Display Terminal | terminal d’affichage de maintenance |
| Maintenance Management System Steering Committee | Comité directeur du MMS |
| Maintenance Management System Steering Committee | Comité directeur du système de gestion de l’entretien |
| maintenance mode | hors ligne maintenance |
| Maintenance of Activities Agreement | Entente sur le maintien de certaines activités |
| maintenance of facilities | entretien des aménagements |
| maintenance of salary | maintien du traitement |
| Maintenance Planning Coordinator | coordonnateur de l’entretien |
| Maintenance Position Workstation | poste de travail MCP |
| Maintenance Position Workstation | poste de travail de maintenance |
| Maintenance Recording and Control Position | poste d’enregistrement et de commande d’entretien |
| maintenance requirements | exigences de l’entretien |
| Maintenance Requirements Specialist | spécialiste, Exigences de l’entretien |
| maintenance resource management | gestion des ressources de maintenance |
| maintenance response time | délai d’intervention pour l’entretien |
| Maintenance Schedule Program | Calendrier d’entretien |
| maintenance service provider | fournisseur de services d'entretien |
| Maintenance Service Specialist | spécialiste, Service de maintenance |
| Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien |
| Maintenance Specialist Information Manual | Manuel d’information du spécialiste de l’entretien |
| Maintenance Standards Officer – Surveillance | agent des normes d’entretien – Surveillance |
| Maintenance Support Manager | gestionnaire, Soutien à l’entretien |
| Maintenance Support Specialist | spécialiste, Soutien à l’entretien |
| Maintenance Support Technologist | technologue, Soutien à l’entretien |
| Maintenance Technologist | technologue en entretien |
| maintenance vehicle | véhicule d’entretien |
| maintenance work centre | centre d’entretien |
| Manager, ANS Integrated Maintenance System/Spectrum Management | gestionnaire, AIMS/Gestion du spectre |
| Manager, ANS Integrated Maintenance System/Spectrum Management | gestionnaire, Système d’entretien intégré du SNA/Gestion du spectre |
| Manager, Competency and Maintenance Services | gestionnaire, Compétences et services d'entretien |
| Manager, Competency and Technical Maintenance | gestionnaire, Entretien technique et compétences |
| Manager, Computerized Maintenance Management System | gestionnaire, CMMS |
| Manager, Computerized Maintenance Management System | gestionnaire, Système informatisé de gestion de l’entretien |
| Manager, Computerized Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Exigences CMMS |
| Manager, Computerized Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien |
| Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| Manager, Facilities Maintenance | gestionnaire, Entretien des aménagements |
| Manager, Facilities Maintenance and Construction Services | gestionnaire, Entretien des aménagements et Services de construction |
| Manager, Facilities Planning and Maintenance Support | gestionnaire, Planification des aménagements et soutien à l’entretien |
| Manager, Maintenance Requirements | gestionnaire, Exigences de l’entretien |
| Manager, National IFR Course Maintenance | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux |
| Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation |
| Manager, National IFR Training Delivery and Maintenance | gestionnaire, Prestation et mise à jour de la formation IFR nationale |
| Manager, Ottawa Maintenance Centre | gestionnaire, CE d’Ottawa |
| Manager, Ottawa Maintenance Centre | gestionnaire, Centre d’entretien d’Ottawa |
| Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support | gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support | gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| Manager, Ottawa MC and Maintenance Support | gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| Manager, Ottawa MC and Maintenance Support | gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| Manager, Software Licensing, Maintenance and Renewals | gestionnaire, Licences, maintenance et renouvellement de logiciels |
| Manager, Technical Operations – Training Development, Maintenance and Competency | gestionnaire, Opérations techniques – Élaboration de la formation, entretien et programmes de compétence |
| Manager, Training Design and Cornwall Maintenance Centre | gestionnaire, Conception de la formation et CE de Cornwall |
| Manager, Training Design and Cornwall Maintenance Centre | gestionnaire, Conception de la formation et Centre d’entretien de Cornwall |
| Manager, Training Design and Technical Maintenance | gestionnaire, Conception de la formation et entretien technique |
| Manager, Training Development and Technical Maintenance | gestionnaire, Élaboration de la formation et entretien technique |
| Module Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien de modules |
| monthly radar maintenance check | rapport mensuel des vérifications radar |
| National Facility Maintenance Compliance Program | Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements |
| National Facility Maintenance Program Technical Specialist | spécialiste technique, Programme national d’entretien des aménagements |
| national maintenance contract | contrat d’entretien national |
| National Maintenance Plan | Plan national des Opérations techniques |
| National Manager, Electrical Engineering and Maintenance | gestionnaire national, Génie électrique et entretien |
| National Manager, Operational Training Course Maintenance | gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle |
| National Operational Training Course Maintenance | Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle nationale |
| National Remote Maintenance and Monitoring | entretien et surveillance à distance national |
| NAV CENTRE Maintenance Team Supervisor | surveillant d’équipe, Entretien du CENTRE NAV |
| NAVAID Technical Operations Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – NAVAID |
| NCR Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| NCReg. Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| non-scheduled maintenance | entretien non prévu à l'horaire |
| offline maintenance | mode maintenance |
| offline maintenance | hors ligne maintenance |
| on-the-job maintenance program | programme d’entretien en milieu de travail |
| planned maintenance | entretien planifié |
| predictive maintenance | entretien prédictif |
| Preventive Maintenance Automation | automatisation de l'entretien préventif |
| preventive maintenance module | module d’entretien préventif |
| proficiency maintenance | maintien des compétences |
| Proficiency Maintenance Program | Programme de maintien des compétences |
| radar data transfer / maintenance data transfer unit redesign project | projet de reconfiguration de l’unité RDT / MDT |
| radar data transfer / maintenance data transfer unit redesign project | projet de reconfiguration de l’unité de transfert des données radar / transfert des données de maintenance |
| radar maintenance display | affichage de maintenance du radar |
| Regional Application Maintenance Specialist | spécialiste régional, Maintenance des applications |
| Regional Manager, Electronics and Facilities Maintenance | gestionnaire régional, Entretien électronique et des aménagements |
| Regional NAVAIDs Maintenance Specialist | spécialiste régional, Entretien des NAVAID |
| remote maintenance camera | caméra de surveillance de l’entretien à distance |
| remote maintenance data transfer workstation | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance |
| Remote Maintenance Interface | interface d'entretien à distance |
| Remote Maintenance Monitoring | entretien et surveillance à distance |
| Remote Monitoring and Maintenance | entretien et surveillance à distance |
| RVSM Maintenance Programs | Programmes de maintenance RVSM |
| scheduled maintenance | entretien à l’horaire |
| Senior Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste principal, Normes d’installation et d’entretien |
| Senior Maintenance Technologist | technologue principal en entretien |
| Senior Software Development and Maintenance Specialist | spécialiste principal, Développement et maintenance de logiciels |
| Senior Systems Development and Maintenance Specialist | spécialiste principal, Développement et maintenance des systèmes |
| Simulation Support Maintenance Technologist | technologue en entretien, Soutien à la simulation |
| Supervisor, Contract Equipment Maintenance Specialist | surveillant d'équipe des spécialistes, Entretien de l'équipement géré par contrat |
| Supervisor, Flight Service Specialist Course Maintenance | surveillant, Mise à jour des cours FSS |
| Supervisor, FSS Course Maintenance | surveillant, Mise à jour des cours FSS |
| Supervisor, Maintenance and Technical Support | surveillant, Entretien et soutien technique |
| Supervisor, Maintenance Engineering | surveillant, Ingénierie de l’entretien |
| System Maintenance, Administration and Reconfiguration Terminal | Terminal de maintenance, d’administration et de reconfiguration du système |
| Team Supervisor Electrical Maintenance | surveillant d'équipe, Entretien électrique |
| Team Supervisor, Electronics Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements électroniques |
| Team Supervisor, Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements |
| Team Supervisor, Technical Operations Maintenance Specialist | surveillant d’équipe et spécialiste de l’entretien, Opérations techniques |
| Technical Lead, Maintenance Services | chef technique, Services de maintenance |
| Technical Maintenance Personnel | personnel d’entretien technique |
| Technical Operations Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques |
| Technical Operations Maintenance Specialist – ATM | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – ATM |
| Technical Operations Maintenance Specialist – CNS | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – CNS |
| Technical Operations Maintenance Team Supervisor | surveillant d'équipe, Entretien – Opérations techniques |
| Test Equipment Maintenance Management Information System | Système d’information de gestion – Maintenance de l’équipement d’essai |
| Training Development and Maintenance | Élaboration de la formation et entretien |
| TSS Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours de TSS |
| Vendor Maintenance Clerk | commis, Tenue des comptes fournisseurs |
| vendors maintenance | tenue des comptes fournisseurs |
| voice maintenance control position | poste de commande de la maintenance vocale |
| VSCS Maintenance Control Position | poste de commande de la maintenance VSCS |
