| Subject | English | French |
| life.sc., agric. | accepted practices for the maintenance of the variety | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| law, social.sc. | action for maintenance | action à fins de subsides |
| law | action for separate maintenance | action en séparation de biens |
| stat., tech. | active maintenance time | temps de maintenance active |
| law | adjustment of maintenance orders | adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires |
| avia., Canada | Agreement of Site Level Maintenance | Entente sur l'entretien des emplacements |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| avia., Canada, tech. | Air Navigation System Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| avia., Canada, HR | Aircraft Maintenance Coordinator | coordonnateur de l’entretien des aéronefs |
| avia., Canada | aircraft maintenance engineer | technicien d'entretien d'aéronefs |
| avia., Canada, HR | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs |
| industr. | airframe and power-plant maintenance | entretien des cellules et des groupes motopropulseurs |
| avia., Canada | Airport Snow Removal and Ice Control Maintenance Team | équipe de déneigement et de déglaçage des pistes |
| anim.husb. | animal at maintenance level | animal à l'entretien |
| avia., Canada | annual maintenance routines | travaux d’entretien annuel |
| avia., Canada | annual scheduled maintenance | entretien annuel à l'horaire |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System | Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote AIMS |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du SNA |
| avia., Canada, tech. | ANS Integrated Maintenance System Pilot Project | Projet pilote du Système d’entretien intégré du Système de navigation aérienne |
| avia., Canada, HR | Application Maintenance Specialist | spécialiste, Maintenance des applications |
| stat., tech. | assessed mean active maintenance time | temps moyen de maintenance activé estimé |
| avia., Canada, HR | ATM Maintenance Support Specialist | spécialiste, Soutien à l'entretien ATM |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants |
| construct. | automated control system mathematical maintenance | base mathématique du système automatisé de commande |
| construct. | automated control system organization maintenance | base organisationnelle du système automatisé de commande |
| construct. | automated control system technical maintenance | base technique du système automatisé de commande |
| comp., MS | Automatic Maintenance | Maintenance automatique (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| agric. | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| mil., logist. | battalion maintenance unit | unité de maintenance régimentaire |
| comp., MS | battery-friendly maintenance | maintenance sans batterie (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| patents. | breeder for maintenance | cultivateur en maintenance |
| construct. | building and maintenance firm | entreprise des travaux d'entretien de construction |
| org.name. | Building Maintenance Unit | Unité d'entretien des bâtiments |
| HR | buildings maintenance | entretien des batiments |
| HR | Buildings Management and Maintenance | Gestion et entretien des locaux |
| HR | Buildings Management and Maintenance | Gestion et maintenance des locaux |
| avia., Canada, ed. | CAATS – Maintenance | Maintenance du CAATS |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | fichier de demande de mise à jour de catalogue (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| avia., Canada, HR | CATSA Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement de l’ACSTA |
| avia., Canada, HR | CATSA Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat |
| anim.husb. | cattle maintenance | élevage des bovins |
| avia., Canada, HR | Communication Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien des systèmes de communication |
| patents. | computer installation and maintenance services | services dinstallation et de maintenance dordinateurs |
| patents. | computer software installation and maintenance | installation et maintenance de logiciels |
| patents. | computer software maintenance services | services de maintenance de logiciels |
| avia., Canada, HR | Computerized Maintenance Management System Requirements Specialist | spécialiste, Exigences CMMS |
| avia., Canada, HR | Computerized Maintenance Management System Requirements Specialist | spécialiste, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien |
| comp. | concurrent channel maintenance | maintenance concurrente de canaux |
| mil., logist. | conduct of maintenance operations | conduite de maintenance |
| construct. | conservation and maintenance works | travaux de conservation et d'entretien |
| UN, account. | construction, alteration, improvement and major maintenance | travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| avia., Canada, HR | Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement de l’ACSTA |
| avia., Canada, HR | Contract Equipment Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| obs. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| law | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law, social.sc. | Convention on the maintenance of children | Convention sur les aliments envers les enfants |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | pompe de maintien |
| avia., Canada, HR | Cornwall Maintenance Centre Coordinator | coordonnateur, CE de Cornwall |
| avia., Canada, HR | Cornwall Maintenance Centre Coordinator | coordonnateur, Centre d’entretien de Cornwall |
| avia., Canada, HR | Cornwall Maintenance Centre Team Supervisor | surveillant d’équipe, CE de Cornwall |
| avia., Canada, HR | Cornwall Maintenance Centre Team Supervisor | surveillant d’équipe, Centre d’entretien de Cornwall |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance time | temps de maintenance corrective |
| econ. | costs of maintenance | frais de fonctionnement |
| econ. | costs of maintenance | frais d'entretien |
| avia., Canada, ed. | Course Maintenance and Evaluation section | section de mise à jour et d’évaluation des cours |
| avia., Canada, HR | Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours |
| construct. | current maintenance | entretien courant |
| welf. | daily maintenance | maintien quotidien |
| avia., Canada, tech. | daily radar maintenance check | rapport quotidien des vérifications radar |
| comp., MS | database maintenance tool | outil de maintenance de base de données (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | demande de pension alimentaire au donateur |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| org.name. | Direct Maintenance Buildings and Construction Group | Groupe de l'entretien direct/bâtiments et constructions |
| org.name. | Direct Maintenance Technical Installation Group | Groupe de l'entretien direct/installations techniques |
| avia., Canada, HR | Director, Maintenance Services | directeur, Services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | Director, Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | allocation de subsistance pour handicapés |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | cureuse de fossés |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | cureuse |
| avia., Canada, HR | DTO – Training and Maintenance Services | DTO – Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | DTO – Training and Maintenance Services | directeur, Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | DTO – Training and Maintenance Services | directeur, Opérations techniques – Formation et services d’entretien |
| avia., Canada, HR | E-Learning Development and Maintenance Specialist | spécialiste, Élaboration et mise à jour de la formation et apprentissage en ligne |
| avia., Canada | Electrical Maintenance | Entretien électrique |
| avia., Canada, HR | Electrical Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien électrique |
| avia., Canada, HR | Electronic Maintenance and Installation Technologist | technologue en installation et en entretien électronique |
| avia., Canada, HR | Electronic Maintenance Specialist | spécialiste en entretien électronique |
| avia., Canada | Electronics Maintenance Centre | centre d’entretien électronique |
| gen. | to ensure the maintenance of ... | assurer le maintien de ... |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | rame à thermofixer les colorants et à polymériser |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize |
| fin. | equipment maintenance | entretien du matériel |
| avia., Canada | Equipment Maintenance Service Agreement | entente de service d'entretien de l'équipement |
| mil., logist. | equipment maintenance system | chaîne maintenance des matériels |
| org.name. | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material | Consultation d'experts sur la production, l'entretien et la distribution de plants d'arbres fruitiers indemnes de virus |
| avia., Canada | external maintenance bypass panel | panneau de dérivation de maintenance externe |
| avia., Canada | facilities maintenance | entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | Facilities Maintenance Specialist | spécialiste, Entretien des aménagements |
| org.name. | Facilities Operations and Maintenance Branch | Sous‑Division de l'exploitation et de la maintenance des installations |
| HR | Financial Systems - Development/Maintenance | Systèmes financiers - développement/maintenance |
| avia., Canada | first line maintenance | entretien au premier échelon |
| avia., Canada, law | Fleet Maintenance Policy | Politique sur l’entretien du parc automobile |
| mil., logist. | front line maintenance | maintenance de contact |
| mil., logist. | front line maintenance unit | unité de maintenance de contact |
| avia., Canada, HR | FSS Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours FSS |
| construct. | general maintenance | entretien général |
| org.name. | Germplasm Maintenance and Use Group | Groupe de l'entretien et de l'utilisation du matériel génétique |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye de 2007 |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | revenu de remplacement pendant le congé de maternité |
| org.name. | Information Technology Application Maintenance and Business Relations Branch | Sous-Division de la maintenance des applications informatiques et des relations entre les utilisateurs internes |
| avia., Canada, HR | Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste, Normes d’installation et d’entretien |
| avia., Canada, HR | Installation and Maintenance Technologist | technologue en installation et en entretien |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| avia., Canada | Internal Audit Maintenance checks follow up | suivi des contrôles d’entretien de l’audit interne |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| HR | Intranet Maintenance/Uploads/CMS Operation | Intranet - Tenue à jour/téléchargements/utilisations PGC |
| law | law for the maintenance of public order | loi de police |
| law, social.sc. | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation |
| avia., Canada | legislated maintenance | entretien prescrit par la loi |
| avia., Canada | level 2 maintenance | entretien de niveau 2 |
| avia., Canada | level 3 maintenance | entretien de niveau 3 |
| avia., Canada | level 1 maintenance | entretien de niveau 1 |
| mil., logist. | level of maintenance 4 | niveau technique d’intervention NTI3 |
| mil., logist. | level of maintenance 3 | niveau technique d'intervention NTI2 |
| mil., logist. | level of maintenance | niveau technique d'intervention |
| mil., logist. | levels of maintenance 1 and 2 | niveau technique d'intervention NTI1 |
| avia., Canada | life cycle maintenance | entretien du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Specialist, Electrical Engineering and Maintenance | spécialiste du cycle de vie, Génie électrique et entretien |
| gen. | local government department responsible for road maintenance and issuing building permits | le service de l'Équipement |
| avia., Canada | Local Maintenance Authority | autorité locale d’entretien |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | installation, maintenance et réparation de machines |
| comp. | maintenance aids | aides à la maintenance |
| fin. | maintenance and cleaning income statement | entretien et nettoyage (compte de résultat) |
| patents. | maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation |
| patents. | maintenance and updating of computer software | maintenance et mise à jour de logiciels |
| agric., chem. | maintenance application | fumure d'entretien |
| UN, account. | maintenance base | niveau/enveloppe budgétaire inchangée/stable |
| UN, account. | maintenance base | montant correspondant à la base de ressources ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| fin. | maintenance base | montant nécessaire pour le maintien des programmes |
| social.sc. | maintenance benefits | prestations d'entretien |
| comp. | maintenance bit | bit de service |
| comp. | maintenance bit | bit d'entretien |
| comp. | maintenance bit | bit de surveillance |
| UN, account. | maintenance budget | montant correspondant à la base de ressources ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| UN, account. | maintenance budget | niveau/enveloppe budgétaire inchangée/stable |
| avia., Canada | maintenance bypass panel | panneau de dérivation de maintenance |
| avia., Canada | maintenance bypass transformer | transformateur de dérivation de maintenance |
| fin. | maintenance call | appel de couverture |
| avia., Canada, HR | Maintenance Carpenter | charpentier-menuisier d’entretien |
| avia., Canada | maintenance centre | centre d’entretien |
| comp. | maintenance charges | coûts de maintenance |
| comp. | maintenance charges | frais de maintenance |
| gen. | maintenance charges | charges (locatives) |
| mil., logist. | maintenance collection point | plot de regroupement des matériels a réparer |
| comp. | maintenance console | console de maintenance |
| avia., Canada, tech. | maintenance control position | poste de commande de la maintenance |
| avia., Canada, tech. | maintenance control position operator | opérateur MCP |
| avia., Canada, tech. | maintenance control position operator | opérateur du poste de commande de la maintenance |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur MCP |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Control Position Operator’s Manual | Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance |
| avia., Canada, HR | Maintenance Coordinator | coordonnateur de l’entretien |
| UN, tech. | maintenance cost | coût d’entretien |
| econ., mater.sc. | maintenance costs | coût de réparation |
| comp. | maintenance costs | coûts de maintenance |
| avia., Canada, tech. | maintenance data transfer | transfert des données de maintenance |
| avia., Canada, tech. | maintenance data transfer, radar data transfer and radar maintenance display | transfer des données de maintenance, transfer des données radar et affichage de maintenance du radar |
| avia., Canada, tech. | maintenance data transfer workstation | poste de travail MDT |
| avia., Canada, tech. | maintenance data transfer workstation | poste de travail de transfert des données de maintenance |
| construct. | maintenance depot | station-service |
| construct. | maintenance device | dispositif d'entretien technique |
| welf. | maintenance dialysis | dialyse d'entretien |
| avia., Canada | Maintenance Display Terminal | terminal d’affichage de maintenance |
| med. | maintenance dose | injection de rappel (vaccin) |
| med. | maintenance dose | dose de renforcement |
| med. | maintenance dose | dose de rappel |
| agric., chem. | maintenance dressing | fumure d'entretien |
| mil., logist. | maintenance easiness | facilité de maintenance |
| agric. | maintenance expenses | coûts d'entretien |
| patents. | maintenance fee | taxe annuelle |
| UN, sl., drug. | maintenance fees | frais d'entretien |
| gen. | maintenance-free | entretien nul/d'un |
| mil., logist. | maintenance function | fonction "Maintenance" |
| mil., logist. | maintenance group | groupe de maintenance |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| econ. | maintenance job order | directive concernant les travaux d'entretien |
| UN, account. | maintenance level | montant correspondant à la base de ressources ("reconduction" des crédits révisés ouverts à la fin de la 1re année de l'exercice biennal en cours) |
| UN, account. | maintenance level | niveau/enveloppe budgétaire inchangée/stable |
| avia., Canada | Maintenance Management System Steering Committee | Comité directeur du MMS |
| avia., Canada | Maintenance Management System Steering Committee | Comité directeur du système de gestion de l’entretien |
| mil., logist. | maintenance maneuver | manœuvre de la maintenance |
| construct. | maintenance means | moyens d'entretien (technique) |
| avia., Canada, tech. | maintenance mode | hors ligne maintenance |
| comp., MS | Maintenance Mode Computer | Ordinateur en mode maintenance (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| avia., Canada, HR | Maintenance of Activities Agreement | Entente sur le maintien de certaines activités |
| UN, tech. | maintenance of airway | dégagement des voies respiratoires |
| nat.res. | maintenance of biotops | entretien du biotope |
| patents. | maintenance of computer software | maintenance de logiciels |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | maintenance de l'environnement |
| avia., Canada | maintenance of facilities | entretien des aménagements |
| gen. | maintenance of fair competition | maintien d'une concurrence loyale |
| patents. | maintenance of graveyards | entretien de cimetières |
| patents. | maintenance of industrial property rights | maintien des droits de propriété industrielle |
| law | maintenance of law and order | maintien de l'ordre public |
| law | maintenance of law and order | maintien de l'ordre |
| law | Maintenance of Public Order Ordinance | Ordonnance sur le maintien de l'ordre public |
| econ. | maintenance of purchasing power | maintien du pouvoir d'achat |
| gen. | maintenance of records | gestion des dossiers |
| gen. | maintenance of records | gestion des documents |
| avia., Canada, HR | maintenance of salary | maintien du traitement |
| environ., agric., polit. | maintenance of the countryside | protection du paysage |
| environ., agric., polit. | maintenance of the countryside | préservation des paysages |
| life.sc. | maintenance of the depth | maintien des profondeurs |
| life.sc. | maintenance of the depth | entretien des profondeurs |
| ed. | maintenance of the language of origin | entretien de la langue d'origine |
| law | maintenance of the patent as granted | maintien du brevet tel que délivré |
| econ., mater.sc. | maintenance of the physical plant | entretien des installations |
| agric. | maintenance of the variety | sélection conservatrice |
| nat.sc., life.sc. | maintenance of the water status | maintien du statut hydrique |
| fin. | maintenance of value | maintien de valeur |
| fin. | maintenance of value | maintien de la valeur |
| fin. | Maintenance of value agreement | accord relatif au maintien de la valeur |
| fin. | maintenance of value obligation | obligation de maintien de la valeur |
| gen. | maintenance order | décision concernant la pension alimentaire |
| comp. | maintenance panel | console de maintenance |
| avia., Canada, HR | Maintenance Planning Coordinator | coordonnateur de l’entretien |
| construct. | maintenance point | station du service technique |
| construct. | maintenance point | centre d'entretien |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Position Workstation | poste de travail MCP |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Position Workstation | poste de travail de maintenance |
| mil., logist. | maintenance rate | taux de maintenance |
| UN, account. | maintenance rate | taux de remboursement de l'entretien |
| comp. | maintenance rate | délai d’entretien |
| anim.husb. | maintenance ration | exigence d'entretien |
| anim.husb. | maintenance ration | besoin d'entretien |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Recording and Control Position | poste d’enregistrement et de commande d’entretien |
| railw. | Maintenance-related replacement | substitution dans le cadre d'une maintenance |
| ed. | maintenance repair | entretien et réparation |
| anim.husb. | maintenance requirement | ration d'entretien |
| anim.husb. | maintenance requirement | besoin d'entretien |
| anim.husb. | maintenance requirement | exigence d'entretien |
| anim.husb. | maintenance requirement | besoins d'entretien |
| avia., Canada | maintenance requirements | exigences de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Maintenance Requirements Specialist | spécialiste, Exigences de l’entretien |
| biol. | maintenance research | recherche visant au maintien |
| avia., Canada | maintenance resource management | gestion des ressources de maintenance |
| avia., Canada | maintenance response time | délai d’intervention pour l’entretien |
| comp., MS | maintenance rule | règle de maintenance (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| avia., Canada | Maintenance Schedule Program | Calendrier d’entretien |
| gen. | maintenance sequence | opérations de maintenance |
| avia., Canada | maintenance service provider | fournisseur de services d'entretien |
| avia., Canada, HR | Maintenance Service Specialist | spécialiste, Service de maintenance |
| patents. | maintenance services | services de maintenance |
| patents. | maintenance services for computer software | services de maintenance de logiciels |
| construct. | maintenance shop | atelier de réparation |
| construct. | maintenance shop | parc de réparation |
| comp. | maintenance software | logiciels de maintenance |
| avia., Canada, HR | Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien |
| avia., Canada | Maintenance Specialist Information Manual | Manuel d’information du spécialiste de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Maintenance Standards Officer – Surveillance | agent des normes d’entretien – Surveillance |
| construct. | maintenance station | station de réparation |
| construct. | maintenance station | station de service technique |
| construct. | maintenance station | atelier de réparation |
| avia., Canada, HR | Maintenance Support Manager | gestionnaire, Soutien à l’entretien |
| avia., Canada, HR | Maintenance Support Specialist | spécialiste, Soutien à l’entretien |
| avia., Canada, HR | Maintenance Support Technologist | technologue, Soutien à l’entretien |
| construct. | maintenance system | travaux d'entretiens réguliers |
| mil., logist. | maintenance team | équipe de maintenance |
| avia., Canada, HR | Maintenance Technologist | technologue en entretien |
| UN, AIDS. | maintenance therapy | thérapie d'entretien |
| UN, AIDS. | maintenance therapy | prévention secondaire |
| econ., lab.law. | maintenance time | temps d'entretien du matériel |
| comp., MS | Maintenance troubleshooter | Résolution des problèmes de maintenance (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| avia., Canada | maintenance vehicle | véhicule d’entretien |
| comp., MS | maintenance window | fenêtre de maintenance (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| industr. | maintenance work | travaux de maintenance |
| avia., Canada | maintenance work centre | centre d’entretien |
| nat.res. | maintenance works | soins d'entretien |
| life.sc., construct. | maintenance works | travaux d'entretien |
| life.sc., construct. | maintenance works | mesure d'entretien |
| construct. | maintenance yard | parc de réparation |
| UN, econ. | major maintenance | gros travaux d’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, ANS Integrated Maintenance System/Spectrum Management | gestionnaire, AIMS/Gestion du spectre |
| avia., Canada, HR | Manager, ANS Integrated Maintenance System/Spectrum Management | gestionnaire, Système d’entretien intégré du SNA/Gestion du spectre |
| avia., Canada, HR | Manager, Competency and Maintenance Services | gestionnaire, Compétences et services d'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Competency and Technical Maintenance | gestionnaire, Entretien technique et compétences |
| avia., Canada, HR | Manager, Computerized Maintenance Management System | gestionnaire, CMMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Computerized Maintenance Management System | gestionnaire, Système informatisé de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Computerized Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Exigences CMMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Computerized Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Maintenance | gestionnaire, Entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Maintenance and Construction Services | gestionnaire, Entretien des aménagements et Services de construction |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Planning and Maintenance Support | gestionnaire, Planification des aménagements et soutien à l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Maintenance Requirements | gestionnaire, Exigences de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, National IFR Course Maintenance | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux |
| avia., Canada, HR | Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, National IFR Training Delivery and Maintenance | gestionnaire, Prestation et mise à jour de la formation IFR nationale |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Maintenance Centre | gestionnaire, CE d’Ottawa |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Maintenance Centre | gestionnaire, Centre d’entretien d’Ottawa |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support | gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support | gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa MC and Maintenance Support | gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Ottawa MC and Maintenance Support | gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Licensing, Maintenance and Renewals | gestionnaire, Licences, maintenance et renouvellement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations – Training Development, Maintenance and Competency | gestionnaire, Opérations techniques – Élaboration de la formation, entretien et programmes de compétence |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Design and Cornwall Maintenance Centre | gestionnaire, Conception de la formation et CE de Cornwall |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Design and Cornwall Maintenance Centre | gestionnaire, Conception de la formation et Centre d’entretien de Cornwall |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Design and Technical Maintenance | gestionnaire, Conception de la formation et entretien technique |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Development and Technical Maintenance | gestionnaire, Élaboration de la formation et entretien technique |
| fishery | mandatory maintenance | tenue obligatoire d'un journal |
| nat.res. | manned maintenance facility | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger (combatting and protection) |
| fin., polit. | measure for the maintenance of Community preference | mesure pour maintenir la préférence communautaire |
| avia., Canada, HR | Module Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien de modules |
| avia., Canada, tech. | monthly radar maintenance check | rapport mensuel des vérifications radar |
| patents. | motor vehicle maintenance | entretien de véhicules automobiles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| construct. | movable maintenance means | moyens d'entretien technique mobiles |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| avia., Canada, HR | National Facility Maintenance Compliance Program | Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | National Facility Maintenance Program Technical Specialist | spécialiste technique, Programme national d’entretien des aménagements |
| avia., Canada | national maintenance contract | contrat d’entretien national |
| avia., Canada | National Maintenance Plan | Plan national des Opérations techniques |
| avia., Canada, HR | National Manager, Electrical Engineering and Maintenance | gestionnaire national, Génie électrique et entretien |
| avia., Canada, HR | National Manager, Operational Training Course Maintenance | gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle |
| avia., Canada, ed. | National Operational Training Course Maintenance | Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle nationale |
| avia., Canada | National Remote Maintenance and Monitoring | entretien et surveillance à distance national |
| UN, weap. | NATO Maintenance and Supply Agency | Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Agency | Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Organisation | Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement |
| avia., Canada, HR | NAV CENTRE Maintenance Team Supervisor | surveillant d’équipe, Entretien du CENTRE NAV |
| avia., Canada, HR | NAVAID Technical Operations Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – NAVAID |
| avia., Canada, HR | NCR Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| avia., Canada, HR | NCReg. Manager, Electronic Maintenance and Facilities – Pacific | gestionnaire RCN, Maintenance des systèmes électroniques et Aménagements – Pacifique |
| R&D. | net energy for maintenance | énergie nette pour l'entretien |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| avia., Canada | non-scheduled maintenance | entretien non prévu à l'horaire |
| construct. | normal maintenance | entretien normal |
| stat., tech. | observed mean active maintenance time | temps moyen de maintenance active observé |
| agric. | official checks on practices for the maintenance of varieties | contrôles officiels des sélections conservatrices |
| avia., Canada, tech. | offline maintenance | mode maintenance |
| avia., Canada, tech. | offline maintenance | hors ligne maintenance |
| avia., Canada | on-the-job maintenance program | programme d’entretien en milieu de travail |
| fin. | operation and maintenance costs | coûts d'utilisation et d'entretien |
| econ. | operation, maintenance and replacement | exploitation, maintenance et remplacement |
| construct. | periodic maintenance | travaux d'entretien régulier |
| construct. | periodical maintenance | entretien périodique |
| patents. | pipeline construction and maintenance | construction et entretien de pipelines |
| mil., logist. | planned maintenance | maintenance périodique |
| avia., Canada | planned maintenance | entretien planifié |
| law | power of maintenance | pouvoir d'entretien |
| law | power of maintenance | pouvoir d'entretenir |
| life.sc., agric. | practices for the maintenance of the variety | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| avia., Canada | predictive maintenance | entretien prédictif |
| construct. | preservation and maintenance works | travaux de conservation et d'entretien |
| avia., Canada | Preventive Maintenance Automation | automatisation de l'entretien préventif |
| avia., Canada | preventive maintenance module | module d’entretien préventif |
| tech., mater.sc. | preventive maintenance time | temps de maintenance préventive |
| construct. | preventive maintenance work | travaux de réparation préventive |
| construct. | preventive maintenance work | travaux d'entretien |
| agric. | price maintenance | accord sur les prix |
| mun.plan. | product for the maintenance of silverware | produit pour l'entretien de l'argenterie |
| avia., Canada, ed. | proficiency maintenance | maintien des compétences |
| avia., Canada | Proficiency Maintenance Program | Programme de maintien des compétences |
| relig. | programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage | programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | prescriptions relatives à la police de l’audience |
| patents. | pump repair and maintenance | réparation et maintenance de pompes |
| nat.res. | quality maintenance | prévention de la pollution |
| nat.res. | quality maintenance | conservation |
| avia., Canada, tech. | radar data transfer / maintenance data transfer unit redesign project | projet de reconfiguration de l’unité RDT / MDT |
| avia., Canada, tech. | radar data transfer / maintenance data transfer unit redesign project | projet de reconfiguration de l’unité de transfert des données radar / transfert des données de maintenance |
| avia., Canada, tech. | radar maintenance display | affichage de maintenance du radar |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | remise à wagons |
| construct. | railway car maintenance and repair station | remise à wagons |
| mil., logist. | rear echelon maintenance unit | unité de maintenance de proximité |
| org.name. | records maintenance clerk | commis chargé de la mise à jour des archives |
| avia., Canada, HR | Regional Application Maintenance Specialist | spécialiste régional, Maintenance des applications |
| avia., Canada, HR | Regional Manager, Electronics and Facilities Maintenance | gestionnaire régional, Entretien électronique et des aménagements |
| avia., Canada, HR | Regional NAVAIDs Maintenance Specialist | spécialiste régional, Entretien des NAVAID |
| construct. | regular maintenance | entretien technique périodique |
| avia., Canada | remote maintenance camera | caméra de surveillance de l’entretien à distance |
| avia., Canada, tech. | remote maintenance data transfer workstation | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance |
| avia., Canada, tech. | Remote Maintenance Interface | interface d'entretien à distance |
| avia., Canada | Remote Maintenance Monitoring | entretien et surveillance à distance |
| gen. | remote maintenance of the device | maintenance du dispositif à distance |
| avia., Canada | Remote Monitoring and Maintenance | entretien et surveillance à distance |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | réparation et entretien de véhicules |
| patents. | repair and maintenance services | services de réparation et d'entretien |
| patents. | repair, maintenance and installation services | services de réparation, d'entretien et d'installation |
| law | require the maintenance of secrecy | exiger que le secret soit gardé |
| gen. | road maintenance and cleaning department | le service de la voirie (of the local council) |
| mil., logist. | road maintenance and repair | maintien en état d'un itinéraire |
| construct. | road maintenance team building | bâtiment pour postes d'entretien de routes |
| construct. | road maintenance buildings | installations d'entretien et de service routier |
| construct. | road maintenance division | poste d'entretien mécanisé de la route |
| construct. | road maintenance master | surveillant de voie |
| construct. | routine maintenance | prophylarie |
| construct. | routine maintenance | mesures préventives |
| construct. | running maintenance | réparation d'entretien |
| avia., Canada | RVSM Maintenance Programs | Programmes de maintenance RVSM |
| avia., Canada | scheduled maintenance | entretien à l’horaire |
| construct. | seasonal maintenance | entretien saisonnier |
| UN, econ. | section 32: Construction, alteration, improvement and major maintenance | chapitre 32: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| UN, econ. | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| gen. | Security Maintenance Fund | Fonds pour le maintien de la sécurité |
| gen. | self-maintenance | entretien |
| gen. | self-maintenance | maintenance |
| comp., MS | self-maintenance | automaintenance (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| gen. | self-maintenance | autosuffisance |
| UN, polit. | Seminar on Road Maintenance Management Systems | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes |
| avia., Canada, HR | Senior Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste principal, Normes d’installation et d’entretien |
| avia., Canada, HR | Senior Maintenance Technologist | technologue principal en entretien |
| avia., Canada, HR | Senior Software Development and Maintenance Specialist | spécialiste principal, Développement et maintenance de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems Development and Maintenance Specialist | spécialiste principal, Développement et maintenance des systèmes |
| nat.res. | sewer maintenance program | programme d'entretien et de maintenance des canalisations |
| comp., MS | SharePoint Maintenance Manager | Gestionnaire de maintenance SharePoint (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| avia., Canada, HR | Simulation Support Maintenance Technologist | technologue en entretien, Soutien à la simulation |
| nat.res. | soil maintenance | entretien du sol |
| nat.res. | soil maintenance | traitement agrotechnique du sol |
| nat.res. | soil maintenance | culture du sol |
| construct. | stationary maintenance means | moyens d'entretien technique stationnaires |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Contract Equipment Maintenance Specialist | surveillant d'équipe des spécialistes, Entretien de l'équipement géré par contrat |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Flight Service Specialist Course Maintenance | surveillant, Mise à jour des cours FSS |
| avia., Canada, HR | Supervisor, FSS Course Maintenance | surveillant, Mise à jour des cours FSS |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Maintenance and Technical Support | surveillant, Entretien et soutien technique |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Maintenance Engineering | surveillant, Ingénierie de l’entretien |
| patents. | support and maintenance services for computer software | services de support et de maintenance de logiciels |
| avia., Canada, tech. | System Maintenance, Administration and Reconfiguration Terminal | Terminal de maintenance, d’administration et de reconfiguration du système |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor Electrical Maintenance | surveillant d'équipe, Entretien électrique |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Electronics Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements électroniques |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Facilities Maintenance | surveillant d’équipe, Entretien des aménagements |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Technical Operations Maintenance Specialist | surveillant d’équipe et spécialiste de l’entretien, Opérations techniques |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Maintenance Services | chef technique, Services de maintenance |
| avia., Canada, HR | Technical Maintenance Personnel | personnel d’entretien technique |
| avia., Canada, HR | Technical Operations Maintenance Specialist | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques |
| avia., Canada, HR | Technical Operations Maintenance Specialist – ATM | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – ATM |
| avia., Canada, HR | Technical Operations Maintenance Specialist – CNS | spécialiste de l’entretien, Opérations techniques – CNS |
| avia., Canada, HR | Technical Operations Maintenance Team Supervisor | surveillant d'équipe, Entretien – Opérations techniques |
| org.name. | telephone maintenance supervisor | superviseur de l'entretien des téléphones |
| mil., logist. | temporary maintenance detachment | détachement temporaire de maintenance |
| construct. | term of maintenance | délai ou terme d'entretien |
| avia., Canada, tech. | Test Equipment Maintenance Management Information System | Système d’information de gestion – Maintenance de l’équipement d’essai |
| commer. | the collective system of resale price maintenance | le système collectif de prix imposés |
| gen. | the maintenance of law and order | le maintien de l'ordre |
| gen. | the maintenance of law and order | le maintien de l'ordre public |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure |
| mil., logist. | theater maintenance | maintenance de théâtre |
| mil., logist. | theater maintenance unit | unité de maintenance de théâtre |
| industr. | tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance | tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance |
| railw. | track maintenance section | section de voie |
| railw. | track maintenance section | district de la voie ferrée |
| avia., Canada, ed. | Training Development and Maintenance | Élaboration de la formation et entretien |
| avia., Canada, HR | TSS Course Maintenance Specialist | spécialiste, Mise à jour des cours de TSS |
| econ., lab.law. | universal maintenance standard | U.M.S. |
| comp., MS | upgrade with maintenance | Mise à niveau avec maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| life.sc., agric. | variety maintenance | sélection conservatrice |
| life.sc., agric. | variety maintenance | maintenance des variétés |
| avia., Canada, HR | Vendor Maintenance Clerk | commis, Tenue des comptes fournisseurs |
| avia., Canada, fin. | vendors maintenance | tenue des comptes fournisseurs |
| mil., logist. | vicinity maintenance | maintenance de proximité |
| med. | vital function maintenance | maintien des fonctions vitales |
| avia., Canada, tech. | voice maintenance control position | poste de commande de la maintenance vocale |
| avia., Canada, tech. | VSCS Maintenance Control Position | poste de commande de la maintenance VSCS |
| HR | Webdesign and maintenance | Conception et tenue à jour de sites Web |
| HR | Webdesign and maintenance | Conception et maintenance de sites Web |
| law | Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order | Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts |
