| Subject | English | French |
| gen. | a car that uses a lot of petrol | une voiture qui consomme beaucoup (d'essence) |
| inf. | a fat lot of good that does him! | ça lui fait une belle jambe! |
| inf. | a fat lot of good that does me | ça me fait une belle jambe! |
| gen. | a fine lot of hypocrites | une jolie brochette d'hypocrites |
| gen. | a lot less | beaucoup moins |
| gen. | a lot less interesting | beaucoup moins intéressant |
| gen. | a lot of | une quantité de |
| gen. | a lot of | un grand nombre de |
| inf. | a lot of building's going on around here! | ça se construit par ici! |
| ironic. | a fat lot of good that's done you! | te voilà bien avancé! |
| gen. | a lot of new plays will be performed at the festival | il y aura de nombreuses créations au festival |
| gen. | a lot of people | beaucoup de gens |
| gen. | a lot of people | beaucoup de monde |
| gen. | a lot of petrol pumps are self-service | beaucoup de pompes à essence sont en self-service |
| gen. | a lot of pupils' work deteriorates in the second term | beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre |
| inf. | a lot of stuff's going up around here! | ça se construit par ici! |
| gen. | a lot of us | beaucoup d'entre nous |
| gen. | a lot of us believed it | nous étions beaucoup à le croire |
| gen. | a lot of water has gone under the bridge | il est passé beaucoup d'eau sous les ponts |
| gen. | a lot of water will flow under the bridge | il passera beaucoup d'eau sous les ponts |
| gen. | a lot of work | du boulot |
| gen. | a whole lot of ... | une chiée de ... |
| met. | acceptance testing by lot | réception par lots |
| slang | ad^p128 a lot | grave |
| gen. | ammunition lot | lot de munitions |
| gen. | an event that was given a lot of media coverage | un événement très médiatisé |
| gen. | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do | dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire |
| tech., chem. | average lot quality | qualité moyenne d'un lot |
| law | to award the whole lot | adjuger en bloc |
| agric. | back-lot | rucher domestique |
| agric. | back-lot | rucher d'amateur |
| agric. | back-lot | petit rucher |
| gen. | be happy with one's lot | être content de son sort |
| gen. | being apart will do them a lot | la séparation leur fera le plus grand bien |
| IMF. | board lot | lot de taille normale |
| IMF. | board lot | quotité |
| fin. | board lot | lot régulier |
| gen. | bring up children you need to have a lot of time to devote to them | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité |
| gen. | bringing up five children is a lot of hard work! | c'est du travail d'élever cinq enfants! |
| industr. | building lot | terrain constructible |
| industr. | building lot | lot de terrain à bâtir |
| law | building lot | terrain à bâtir |
| fin. | callable by lot | remboursable par tirage |
| fin. | callable by lot | amortissable par tirage |
| pest.contr. | carry-over seed lot | lot de report |
| geogr. | Castelmoron-sur-Lot | Castelmoron-sur-Lot (FRA) |
| fig. | cause a lot of ink to flow | faire couler beaucoup d'encre |
| inf. | charge a lot | prendre cher |
| gen. | child who cries a lot | enfant pleureur |
| gen. | children are a lot of work | les enfants donnent du travail |
| gen. | children have a lot of imagination | les enfants sont très inventifs |
| gen. | children often ask a lot of questions | les enfants sont souvent des questionneurs |
| polit. | to choose by lot | désigner par le sort |
| law | choose by lot | tirage au sort |
| pack. | code lot | lot codé |
| pack. | code lot | lot identifié |
| avunc. | come on you lot, we're off! | en route, mauvaise troupe! |
| construct. | control lot | lot pour contrôle |
| gen. | cost a lot | coûter gros (of money) |
| gen. | cost a lot | valoir très cher |
| gen. | cost a lot | coûter cher |
| gymn. | determination by lot | tirage au sort |
| chem. | directive on the identification of the lot | directive relative à l'identification du lot |
| gen. | do a lot of business | faire beaucoup d'affaires |
| gen. | do a lot of driving | faire de la route |
| gen. | do a lot of mileage | faire de la route |
| gen. | does it cost you a lot? | est-ce que ça te revient cher? |
| gen. | don't go spending a lot of money | ne te lance pas dans de grosses dépenses |
| fin. | draw by lot | tirage au sort |
| fin. | draw by lot | tirage |
| fin. | drawing by lot | tirage |
| fin. | drawing by lot | tirage au sort |
| gen. | drink a lot | manger comme quatre |
| agric. | dry lot | fourrage sec |
| agric. | dry lot | étable à lisier |
| agric. | dry lot | étable sur caillebotis |
| agric. | dry lot | étable sans paille |
| anim.husb. | dry lot feeding | alimentation à l'auge |
| industr., construct., chem. | dye lot | lot de teinture |
| gen. | eat a lot | boire comme quatre |
| gen. | economic lot size | série économique de fabrication |
| econ., mater.sc. | economic lot size | série économique |
| econ., mater.sc. | economic lot size | série économique d'achat |
| gen. | economic lot size | lot économique |
| tech. | empty lot | terrain nu |
| construct. | exercise lot | pâturage |
| construct. | exercise lot | aire de parcours |
| gen. | expect a lot from somebody | exiger beaucoup de (quelqu'un) |
| agric. | feed lot | zone d'affouragement |
| agric. | feed-lot | zone d'affouragement |
| agric. | feed lot | cour d'affouragement |
| construct. | feed lot | aire d'engraissement |
| agric. | feed-lot | cour d'affouragement |
| anim.husb. | feed lot | parc d'engraissement |
| anim.husb. | feed-lot | parc d'embouche |
| anim.husb. | feed-lot | unité d'embouche |
| anim.husb. | feed lot | parc d'embouche |
| anim.husb. | feed lot | unité d'embouche |
| agric. | feed-lot | parc d'engraissement |
| vet.med. | filling lot | lot de répartition |
| commer. | final lot | produit fini en vrac |
| gen. | fortunately, she has a lot of friends around her | heureusement, elle est très entourée |
| inf. | get through a lot of work | abattre du travail |
| gen. | get through a lot of work | abattre de la besogne |
| geogr. | glacier with a lot of crevasse | glaciers très crevassé |
| med. | going to the toilet a lot | polyurie |
| gen. | going to the toilet a lot | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h |
| gen. | handle a lot of business | brasser des affaires |
| avunc. | have a lot of balls | en avoir |
| gen. | have a lot of breath | avoir du souffle |
| gen. | have a lot of energy | avoir de l'énergie |
| gen. | have a lot of imagination | avoir beaucoup d'imagination |
| gen. | have been through a lot | en avoir vu des vertes et des pas mûres |
| gen. | he can bear a lot of physical pain | il est dur à la douleur |
| gen. | he drank the whole lot in one go | il a tout bu d'un coup |
| gen. | he eats a lot | c'est un gros mangeur |
| gen. | he has a lot of complexes | c'est un complexé |
| gen. | he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary | il a de gros frais, mais son salaire est en proportion |
| gen. | he has a lot of self-control | il est maître de lui |
| gen. | he looks a lot thinner | je le trouve très amaigri |
| gen. | he looks as if he's lost a lot of weight | je le trouve très amaigri |
| fig. | he makes a lot of noise but he does nothing | il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas |
| gen. | he needed a hell of a lot of willpower to stay | il lui a fallu une foutue volonté pour rester |
| gen. | he reads a lot of comics | c'est un grand lecteur de BD |
| gen. | he really thinks a lot of himself! | il s'y croit! |
| pejor. | he sees a lot of some character called Robert | il voit souvent un certain Robert |
| gen. | he uses up a lot of energy | il se dépense beaucoup physiquement |
| gen. | he went to a lot of trouble to succeed | il s'est donné beaucoup de peine pour réussir |
| gen. | he works a lot | il travaille beaucoup |
| gen. | her face has got a lot thinner | elle a beaucoup maigri du visage |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une lourde hérédité |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une hérédité chargée |
| gen. | her shop brings in a lot of money | sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent |
| brit. | he's a bad lot | c'est un mauvais garçon |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de belles |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de drôles |
| inf. | he's been through quite a lot | il en a vu des vertes et des pas mûres |
| gen. | he's been through quite a lot | il en a vu de toutes les couleurs |
| gen. | he's calmed down a lot | c'est un homme assagi maintenant |
| gen. | he's gone down a lot in my estimation | il est tombé bien bas dans mon estime |
| brit. | he's got a lot of cheek for his age | il est déjà répondeur à son âge |
| inf. | he's got a lot of nervous tics | il est bourré de tics |
| gen. | he's her lover — you seem to know a lot! | c'est son amant — tu m'as l'air très informé! |
| gen. | he's her lover — you seem to know a lot! | c'est son amant — tu m'as l'air bien informé! |
| gen. | he's mellowed a lot with age | l'âge l'a beaucoup adouci |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| gen. | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion | il a encore du travail s'il veut devenir champion |
| gen. | his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him | il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants |
| gen. | his work brings him a lot of job satisfaction | il fait un travail valorisant |
| market., agric. | homogeneous lot | lot homogène |
| gen. | I blew the lot | j'ai tout claqué |
| gen. | I did a lot of driving when I was young | j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune |
| inf. | I feel a lot better for that meal! | j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux! |
| gen. | I gave it a lot of thought | j'ai longuement réfléchi |
| gen. | I get a lot of pleasure out of reading | la lecture me procure beaucoup de plaisir |
| gen. | I got a lot of use out of this coat! | il a servi, ce manteau! |
| gen. | I had put a lot into our friendship | j'avais beaucoup investi dans notre amitié |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| gen. | I spend a lot because of the children | les enfants me font dépenser beaucoup d'argent |
| gen. | I spend a lot of time commuting | je passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail |
| gen. | I thought he'd aged a lot | je l'ai trouvé très vieilli |
| gen. | I'd give a lot to know that | je donnerais cher pour le savoir |
| gen. | I'd put a lot into the project | j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet |
| gen. | illness and money worries were her daily lot | la maladie, les soucis d'argent, c'était son pain quotidien |
| gen. | in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| food.ind. | indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs | mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire |
| stat., tech. | inspection lot | lot |
| stat. | inspection lot | lot pour contrôle |
| stat. | inspection lot | lot soumis au contrôle |
| stat., scient. | inspection lot | lot de contrôle |
| stat., scient. | inspection lot | lot pour inspection de contrôle |
| stat., scient. | inspection lot | lot pour inspection |
| stat., tech. | inspection lot | lot à contrôler |
| math. | inspection lot | lot soumis à l'inspection |
| gen. | it costs a lot of money in the end | ça finit par coûter cher |
| gen. | it could make you a lot of money! | ça peut rapporter gros! (slogan du Loto - allusion) |
| gen. | it ended in a lot of hugging and kissing | ça a fini par des embrassades |
| gen. | it got me into a lot of trouble | cela m'a causé de graves ennuis |
| gen. | it has changed a heck of a lot | ça a bigrement changé |
| gen. | it means a lot of effort | ça représente une somme d'efforts importante |
| gen. | it says a lot about her character | c'est très significatif de son caractère |
| gen. | it says a lot about her taste | c'est très significatif de ses goûts |
| gen. | it says a lot about our times | c'est tout à fait révélateur de notre époque |
| gen. | it takes up a lot of his time | cela l'occupe beaucoup |
| gen. | it troubles me a lot to know that he's alone | je m'inquiète beaucoup de le savoir seul |
| gen. | it was a lot of money at the time | c'était une fortune à l'époque |
| gen. | it worries me a lot to know that he's alone | je m'inquiète beaucoup de le savoir seul |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | it's at that age that a lot of friendships are made | c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent |
| gen. | I've got a hell of a lot of work on at the moment! | j'ai un sacré boulot en ce moment! |
| gen. | I've got a lot of influence over him | j'ai beaucoup d'influence sur lui |
| gen. | I've had a lot to do | j'ai été très bousculé |
| gen. | I've had a lot to worry about | j'ai eu bien du souci |
| gen. | I've heard a lot about you | on m'a beaucoup parlé de vous |
| gen. | know a lot about architecture | s'y connaître en architecture |
| gen. | know a lot of people | avoir de nombreuses relations |
| gen. | learn a lot | être à bonne école |
| inf. | listen to him, you lot! | écoutez-le, vous autres! |
| nat.res. | load-on-top, LOT | charge à la surface (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| gen. | long hair makes her look a lot older! | c'est fou ce que les cheveux longs la vieillissent! |
| gen. | look busy, pretend you've got a lot to do | prends un air affairé |
| gen. | lot 12 | le lot numéro 12 |
| law | lot area | surface à lotir |
| gen. | lot by lot | en lots |
| stat. | lot-by-lot sampling inspection | inspection lot par lot |
| tech., mech.eng. | lot diameter variation | variation de diamètre d'un lot |
| geogr. | Lot-et-Garonne | Lot-et-Garonne (FRA) |
| mater.sc. | lot formation | mise en lot |
| comp., MS | lot ID | n° de lot (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| lab.eq. | lot identification | identification des lots |
| comp., MS | lot inheritance | récupération du lot (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| stat., scient. | lot inspection | contrôle d'acceptation |
| stat., scient. | lot inspection | contrôle de recette |
| stat., scient. | lot inspection | contrôle de réception |
| fin., food.ind. | lot mark | marque du lot |
| tech., mech.eng. | lot mean diameter | diamètre moyen des billes d'une classe |
| tech., mech.eng. | lot mean diameter | diamètre moyen d'un lot |
| comp., MS | lot number | numéro de lot (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| law, life.sc. | lot numbering USA | numérotage des parcelles |
| anal.chem. | lot of material | partie de matériau |
| nat.res. | lot of plants | lot de végétaux |
| fin. | lot of securities | paquet de titres |
| rem.sens. | lot plan | plan parcellaire |
| math. | lot quality protection | protection de la qualité du lot |
| math. | lot quality protection | protection de la qualité |
| geogr. | Lot River | La Lot |
| stat. | lot sampling | échantillonnage par lots |
| tech., mater.sc. | lot size | taille du lot |
| stat., tech. | lot size | effectif d'un lot |
| law | lot size | dimension du lot |
| IT | lot size | quantité de lot |
| med. | lot size | effectif du lot |
| IT | lot-size inventory | stock selon quantité de lot |
| IT | lot splitting | décomposition du lot |
| law, life.sc. | lot survey USA | mensuration parcellaire |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| stat., tech. | lot tolerance per cent defective | niveau de qualité toléré |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage de défauts toléré |
| agric., food.ind. | Lot Tolerance Percent Defective | pourcentage de défauts toléré |
| agric., food.ind. | Lot Tolerance Percent Defective | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| mater.sc. | lot tolerance percent defective | niveau de qualité toléré |
| bank. | lot trading | négoce de lofs importants |
| life.sc., agric. | lot transfer order | arrêté de transfert de propriété |
| pejor. | make a lot of noise | remuer beaucoup d'air (figuré) |
| pejor. | make a lot of noise | déplacer beaucoup d'air (figuré) |
| transp., mater.sc. | manufacturing lot | lot de fabrication |
| pharma. | master seed lot | lot de semence initial |
| gen. | meet a lot of people | faire beaucoup de rencontres |
| met. | metal lot | lot de métal |
| IT | minimum lot quantity | quantité minimale du lot |
| gen. | my job involves a lot of travelling | mon métier m'amène à voyager |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | le nom du député désigné par le sort |
| fig. | need a lot of persuading | se faire tirer l'oreille |
| gen. | not a lot of people succeed | il n'y en a pas beaucoup qui réussissent |
| fin. | odd lot | rompu |
| fin. | odd lot | petit lot |
| bank. | odd lot | fraction |
| IMF. | odd lot | lot de taille irrégulière |
| IMF. | odd lot | lot de taille anormale |
| fin. | odd lot | lot brisé |
| gen. | one can hardly envy his lot | le sort qui lui est échu n'est guère enviable |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles |
| gen. | our part of the country has seen a lot of changes | notre région a été le théâtre de nombreuses mutations |
| mun.plan., transp. | parking lot | parc-autos |
| mun.plan., transp. | parking lot | parc à voitures |
| comp., MS | Parking Lot | Parc d'attente (An option on the Transfer button that lets you park a call) |
| mun.plan., transp. | parking lot | autoparc |
| mun.plan., transp. | parking lot | parc de stationnement automobile |
| transp. | parking lot | aire de stationnement |
| transp. | parking lot | parc de stationnement |
| mun.plan., unions., transp. | parking lot | espace de parking |
| construct. | parking lot | stationnement |
| construct. | parking Lot | parc de stationnement des voitures |
| tech., amer. | parking lot | parking |
| transp., el. | parking lot in the outskirts of the city | parking périphérique |
| patents. | parking lot services | services de parking |
| nat.res. | parking lot storage | stockage de parking (facility) |
| gen. | pay out a lot of money | faire des frais |
| gen. | people from Asia eat a lot of rice | les Asiatiques sont de gros mangeurs de riz |
| gen. | people talked a lot of nonsense about him | on a dit bien des bêtises sur son compte |
| tech., mater.sc. | pilot lot | lot pilote |
| mun.plan., construct. | play lot | parc de jeu |
| construct. | prior qualification on trial lot | qualification préalable sur marché d'essai |
| hobby | prize allocated by lot | prime à conférer par tirage au sort |
| IT | production lot | lot de fabrication |
| construct. | production lot | lot de livraison |
| gen. | put up with a lot of frustrating redtape | faire face à des tracasseries administratives |
| gen. | quite a lot of | bien des |
| gen. | quite a lot of | bien de |
| gen. | quite a lot of money | pas mal d'argent |
| gen. | quite a lot of people | bien des gens |
| gen. | reading your book taught me a lot | j'ai lu ton livre avec profit |
| fin. | redeemable by lot | remboursable par tirage |
| fin. | redeemable by lot | amortissable par tirage |
| med. | reference number of lot | numéro de référence du lot |
| life.sc., agric. | relative value of lot | estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires |
| gen. | religiously and culturally they have a lot in common with us | ils sont proches de nous par la religion et la culture |
| tech., mater.sc. | resubmitted lot | lot représenté |
| fin. | round lot | lot régulier |
| fin. | round lot | quotité |
| IMF. | round lot | lot de taille normale |
| fin. | round lot | unité de négociation |
| fin. | round lot | lot |
| geogr. | Saint-Sylvestre-sur-Lot | Saint-Sylvestre-sur-Lot (FRA) |
| commer., forestr. | sale lot | lot |
| fin. | securities'lot | paquet de titres |
| life.sc., agric. | seed lot | lot de semences |
| transp., mater.sc. | serial lot number | numéro de série de lot |
| gen. | share the lot of one's fellow man | partager le sort de ses semblables |
| gen. | she does a lot of sport | elle est très sportive |
| gen. | she goes through a lot of paper | elle fait une grande consommation de papier |
| gen. | she goes through a lot of perfume | elle fait une grande consommation de parfum |
| gen. | she has a lot of taste | elle a beaucoup de goût |
| gen. | she just makes a lot of noise | elle fait beaucoup de vent |
| gen. | she left a lot of items off her list | il y a beaucoup d'oublis dans sa liste |
| gen. | she misses smoking a lot | ça la prive beaucoup de ne plus fumer |
| gen. | she polished off the lot | elle a tout bâfré |
| gen. | she's forgotten a lot of her English | elle a beaucoup perdu de son anglais |
| gen. | she's got a lot of bad teeth | elle a beaucoup de dents gâtées |
| gen. | she's got a lot of crockery | elle est bien montée en vaisselle |
| gen. | she's looking a lot older | elle a pris un sacré coup de vieux |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| fin. | size of a round lot | taille d'une quotité |
| tech. | size of lot | grandeur du lot |
| stat., tech. | skip lot sampling plan | échantillonnage successif partiel |
| gen. | small lot production | flux tendu |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'éviter des déboires |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'épargner des déboires |
| gen. | spend a lot of time cooking delicious meals | mijoter des petits plats |
| gen. | stand up to a lot of use | faire de l'usage |
| agric. | storage lot | lot de stockage |
| fin. | sub-lot | lot partiel |
| transp. | surface parking lot | parc de stationnement de surface |
| gen. | take up a lot of room | prendre de la place |
| gen. | take up a lot of space | prendre de la place |
| gen. | talk a lot | parler comme quatre |
| gen. | talk a lot of fine words | se payer de mots |
| law, fin. | tax-happy lot | bande de taxeux |
| construct. | terminal lot of heat pipeline | section terminante du conduit thermique |
| inf. | that beats the lot | ça bat tous les records |
| gen. | that house needs a lot of work done to it | il y a de gros travaux à faire dans cette maison |
| gen. | that's a lot of money! | c'est une somme! |
| amer. | that's just a lot of nonsense | c'est du bla-bla-bla |
| amer. | that's just a lot of nonsense | c'est du bla-bla |
| brit. | that's just a lot of waffle | c'est du bla-bla-bla |
| brit. | that's just a lot of waffle | c'est du bla-bla |
| gen. | the balcony gets a lot of sun | ce balcon est bien exposé |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | le nom du député désigné par le sort |
| gen. | the post involves a lot of travelling | le poste exige beaucoup de déplacements |
| gen. | the project really meant a lot to me | je me suis énormément investie dans le projet |
| gen. | the room gets a lot of light in the morning | la pièce est très claire le matin |
| gen. | the time she spent in Italy did her a lot of good | ce séjour en Italie lui a été profitable |
| gen. | the United States does a lot of trade with Mexico | le Mexique est un gros client des États-Unis |
| gen. | the whole lot | j'ai jeté la vaisselle, les meubles et tout le saint-frusquin |
| gen. | there are a lot of flashbacks in her novels | elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans |
| gen. | there are a lot of gaps in her list | il y a beaucoup d'oublis dans sa liste |
| gen. | there are a lot of things to be said about that | il y a matière à discussion |
| gen. | there is/are a lot | il y en a beaucoup |
| gen. | there was a lot of hooha about his book | on a fait du tintamarre autour de son livre |
| gen. | there was a lot of support for the strike | la grève a été très suivie |
| gen. | there were a heck of a lot of them | ils étaient rudement nombreux |
| gen. | there weren't a lot of customers | il n'y en avait pas bésef, des clients |
| gen. | there'll be a lot of water under the bridge before... | il coulera de l'eau sous les ponts avant que... |
| gen. | there're a lot of ruined windmills in the area | il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région |
| gen. | there's a lot of cash involved | c'est une histoire de gros sous |
| gen. | there's a lot of cash involved | c'est une affaire de gros sous |
| gen. | there's a lot of infighting | il y a beaucoup de conflits internes |
| gen. | there's a lot of poetic licence in his story | il y a beaucoup d'embellissements dans son récit |
| gen. | there's a lot of traffic through Antwerp | ça roule mal dans Anvers |
| gen. | there's a lot of waste in a pineapple | dans un ananas il y a beaucoup de déchet |
| gen. | there's a lot of wear in leather soles | les semelles en cuir ne s'usent pas vite |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | they answered me with a lot of nonsense | ils m'ont répondu des bêtises |
| gen. | they had drunk quite a lot | ils avaient passablement bu |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| gen. | they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| gen. | this bulb throws out a lot of light | cette ampoule éclaire bien |
| gen. | this business is causing her a lot of upset | cette affaire lui cause bien du tracas |
| gen. | this business is causing her a lot of worry | cette affaire lui cause bien du tracas |
| gen. | this card is only worth having if you travel a lot | cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup |
| gen. | this coal makes a lot of smoke | ce charbon fait beaucoup de fumée |
| gen. | this job requires a lot of patience | ce travail nécessite beaucoup de patience |
| gen. | this part means a lot to me | ce rôle me tient beaucoup à cœur |
| gen. | this poll reveals a lot about the current trend | ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle |
| gen. | this poll tells usa lot about the current trend | ce sondage est très révélateur de la tendance actuelle |
| gen. | token lot | pour ordre |
| mun.plan., construct. | tot-lot | parc de jeu |
| gen. | travel a lot | voir du pays |
| amer. | turn round in the parking lot | tourne dans le parking |
| construct. | vacant lot | terrain vague |
| construct. | vacant lot | friche urbaine |
| stat. | variable lot size plan | plan d'expérience de lots à taille variable |
| math. | variable lot size plan | variable plan taille du lot |
| geogr. | Villeneuve-sur-Lot | Villeneuve-sur-Lot (FRA) |
| construct. | watering lot | lot d'arrosage |
| gen. | we expect a lot to come out of the meeting | nous attendons beaucoup de la réunion |
| gen. | we get a lot of sales abroad | nous vendons beaucoup à l'étranger |
| gen. | we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| gen. | we laughed a lot | on a bien ri |
| gen. | we sell a lot abroad | nous vendons beaucoup à l'étranger |
| gen. | we were a happy lot | on formait une joyeuse équipe |
| gen. | weigh a lot | peser lourd |
| gen. | what a lot of noise there is in here! | que de bruit ici! |
| gen. | win a lot | gagner gros (of money) |
| gen. | win a lot of money on the horses | toucher un gros tiercé |
| gen. | with a lot of drama | avec de grands gestes théâtraux |
| gen. | with a lot of histrionics | avec de grands gestes théâtraux |
| forestr. | wood lot | parcelle |
| inf., brit. | you lazy lot! | tas de paresseux |
| humor. | you learn a lot listening at keyholes! | c'est très instructif d'écouter aux portes! |
| inf., brit. | you lying lot! | tas de menteurs! |
| gen. | you mean a lot to me | tu comptes beaucoup pour moi |
| gen. | you need a hell of a lot of courage to do that! | il faut un drôle de courage pour faire ça! |
| gen. | you need a lot of determination to learn to walk again | il faut en vouloir pour réapprendre à marcher |
| gen. | you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you! | il faut de la patience avec elle, je t'assure! |
| gen. | you'd save yourself a lot of trouble, think it over! | vous éviteriez des ennuis, pensez-y |
| gen. | your friendship means a lot to me | ton amitié m'est précieuse |
| gen. | your letter made us all laugh a lot | ta lettre nous a beaucoup fait rire |
| gen. | you're making a lot of dust with your broom! | tu en fais de la poussière en balayant! |
| gen. | you're raising a lot of dust with your broom! | tu en fais de la poussière en balayant! |
| gen. | you've bought a lot | tu en as acheté beaucoup (of it/of them) |
