| Subject | English | French |
| med. | acceptance of loss | acceptation d'une perte |
| med. | acceptance of loss | acceptation d'un handicap physique |
| med. | accidental loss | perte accidentelle |
| comp. | active return loss | affaiblissement d'écho |
| gen. | actual loss of income | perte de revenu effective |
| tech., el. | actual measured loss | pertes effectives mesurées |
| med. | acute hearing loss | diminution aiguë de l'acuité auditive |
| med. | acute hearing loss | hypoacousie aiguë |
| med. | acute hearing loss | baisse aiguë de l'audition |
| gen. | to adjust the profit or loss | ajuster les résultats |
| tech., chem. | air loss | fuite d'air |
| gen. | all damage to or loss of railway stock | tout dommage subi par les véhicules ferroviaires |
| med. | amaurosis after loss of blood | cécité hémorragique |
| med. | amaurosis after loss of blood | amaurose hémorragique |
| gen. | an industrial sector which traditionally runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| gen. | an industrial sector which usually runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| antenn., opt. | angular misalignment loss | perte par inclinaison axiale |
| antenn., opt. | angular misalignment loss | perte par désalignement angulaire |
| tech., el. | antenna-to-medium coupling loss | baisse de gain d'antennes |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | affectation des résultats |
| tech., el. | arc-drop loss | pertes dans les arcs |
| tech., el. | arc-drop loss | pertes dans l'arc |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | valeur W |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| gen. | balance of uncovered losses | solde de pertes non couvert |
| gen. | be at a loss | demeurer en reste |
| gen. | be at a loss | être en reste |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | be at a loss as to what to do | ne plus savoir que faire |
| gen. | be at a loss for an answer | être à quia |
| gen. | be at a loss to know what to do | ne pas savoir sur quel pied danser |
| agric. | beer loss | freinte de bière |
| радиоакт. | bremsstrahlung loss | perte par rayonnement de freinage |
| med. | cell loss rate | taux de destruction cellulaire |
| biol. | chromosome loss | perte chromosomique |
| biol. | chromosome loss | perte de chromosome |
| med. | cochlear hearing loss | déficience auditive cochléaire |
| mater.sc. | coefficient of surface loss | coefficient de déperdition surfacique |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | coefficient de déperdition volumique |
| радиоакт. | coincidence loss | perte de coïncidence |
| радиоакт. | coincidence loss | perte par coïncidences |
| радиоакт. | collision loss | perte par choc |
| радиоакт. | collision loss | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | collision loss | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | collision loss | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | collision loss | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | collision loss | perte par collision |
| gen. | compensate somebody for a loss | dédommager quelqu'un d'une perte |
| gen. | compensation for loss of export earnings | compensation des pertes de recettes d'exportation |
| gen. | complete loss of coolant | perte totale de réfrigérent |
| avia., Canada, tech. | Conditional Certification – Loss of Mosaic Accuracy | Certification conditionnelle – Perte de précision de la mosaïque |
| avia., Canada, tech. | Conditional Certification – Loss of RDPSR Accuracy | Certification conditionnelle – Perte de précision du RDPSR |
| tech., el. | conduction losses | pertes thermiques par conduction |
| tech., el. | conductive heat losses | pertes thermiques par conduction |
| med. | conductive hearing loss | perte hypoacousique de la conduction |
| med. | conductive hearing loss | perte de la conduction auditive |
| med. | congenital calcium loss syndrome | syndrome de fuite calcique congénitale |
| gen. | consolidated profit and loss account | compte de profits et pertes consolidé |
| tech. | constant neutral loss mass spectroscopy | spectroscopie à perte constante neutre de masse |
| tech., el. | convection losses | pertes thermiques par convection |
| tech., el. | convective heat losses | pertes thermiques par convection |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| tech., el. | conversion loss | perte de conversion |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal |
| tech., met. | corrosion loss per unit area | perte par corrosion |
| tech., met. | corrosion loss per unit area | taux de corrosion |
| tech., met. | corrosion loss per unit area | perte de poidspar unité de surface |
| gen. | costly action in terms of losses | action coûteuse en pertes |
| antenn., opt. | coupler loss | affaiblissement de coupleur |
| радиоакт. | critical restricted energy loss | perte d'énergie restreinte critique (of a nuclear solid-state track detector) |
| gen. | currency exchange gains and losses | gains ou pertes de change |
| agric. | cutting loss | perte à la coupe |
| радиоакт. | dead time loss | perte due au temps mort |
| радиоакт. | dead time loss | perte par le temps mort |
| gen. | dealing profits and losses | résultats de transactions financières |
| gen. | declare the loss | déclarer une perte (of a thing) |
| tech., el. | defocusing loss | affaiblissement de défocalisation |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accident de référence de perte de réfrigérant |
| tech., chem. | dielectric loss angle | angle de pertes |
| tech., chem. | dielectric loss angle | angle de pertes diélectriques |
| tech., chem. | dielectric-loss heating | chauffage par pertes diélectriques |
| радиоакт. | differential energy-loss spectrum | spectre de perte d'énergie différentiel |
| med. | discrimination loss | perte de discrimination |
| avia., Canada, tech. | display separation loss/gain | affichage de la perte ou du gain d’espacement |
| gen. | distribution losses | pertes sur les réseaux |
| biol. | driver of pollinator loss | raison de perte de pollinisateurs |
| gen. | early foetal loss | perte prématurée du foetus |
| comp. | echo loss | affaiblissement d'écho |
| tech., el. | edge losses | pertes latérales |
| tech., el. | edge losses | pertes par les parois latérales |
| energ.ind. | edge losses | pertes par les parois latérales |
| gen. | electric loss indicators | indicateurs de pertes électriques |
| tech., chem. | Electron Energy Loss Spectroscopy | spectroscopie de perte d'énergie des électrons |
| gen. | end losses | pertes aux extrémités |
| tech. | energy loss | perte de charge |
| tech., chem. | energy loss | perte d'énergie |
| радиоакт. | energy-loss detector | compteur dE/dx |
| радиоакт. | energy-loss detector | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | energy-loss spectrum | spectre de perte d'énergie |
| радиоакт. | energy loss straggling | fluctuations d'énergie |
| радиоакт. | energy loss straggling | fluctuation d'énergie |
| радиоакт. | entrance loss | perte d'entrée |
| gen. | estimated figures for profits and losses | résultat sous forme d'une estimation chiffrée |
| med. | evaluation of hearing loss | estimation de la perte auditive |
| med. | evaluation of hearing loss | évaluation |
| med. | evaluation of hearing loss | appréciation |
| agric. | evaporation loss | déchets |
| med. | evaporative heat loss | perte de chaleur par évaporation |
| gen. | extraordinary profit or loss | résultat exceptionnel |
| agric., construct. | farm losses | pertes dans l'exploitation agricole |
| gen. | fire loss report | déclaration des pertes par incendie |
| gen. | fire loss report | rapport des pertes par incendie |
| gen. | fire loss reporting procedures | procédures de déclaration des pertes par incendie |
| mater.sc. | fire losses | dégâts d'incendie |
| med. | flat loss | déficience auditive dite linéaire |
| med. | fluid loss | perte de liquides |
| gen. | foreign exchange losses | pertes de devises |
| med. | fractional rate of loss | taux fractionnel de perte |
| tech. | friction loss | perte par friction |
| tech., el. | gain loss | perte de gaine |
| antenn., opt. | gap loss | perte par séparation terminale |
| antenn., opt. | gap loss | perte par espacement longitudinal |
| biol. | habitat loss | destruction des habitats |
| biol. | habitat loss | perte des habitats |
| gen. | hair loss | la chute des cheveux |
| gen. | half-yearly report on the activities and profits and losses | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats |
| energ.ind. | head loss | perte de charge |
| energ.ind. | head loss | chute de pression |
| med. | hearing loss | perte d'audition |
| gen. | hearing loss | perte de l'audition |
| med. | hearing loss | parte d'audition |
| gen. | hearing loss | hypoacousie |
| med. | hearing loss audiogram | diagramme de surdité |
| med. | hearing loss for speech | hypoacousie et perte auditive |
| tech., mech.eng. | heat loss | perte de chaleur |
| energ.ind., el., industr. | heat loss | perte thermique |
| energ.ind., el., industr. | heat loss | déperdition thermique |
| energ.ind., el., industr. | heat loss | déperdition calorifique |
| med. | heat loss | déperdition de chaleur |
| tech., el. | heat loss in piping | déperdition de chaleur dans les conduites |
| energ.ind., industr. | heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin | perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | chauffage par pertes diélectriques |
| tech., chem. | heating loss of carbon black | perte à la chaleur du noir de carbone |
| med. | high frequency loss | perte auditive dans les fréquences aigues |
| gen. | hot soak losses | pertes par imprégnation à chaud |
| tech. | hydraulic head losses | pertes de charge hydrauliques |
| tech., mech.eng. | hydrodynamic losses | pertes hydrodynamiques |
| tech., met. | hydrogen loss | perte de masse dans l'hydrogène |
| tech., met. | hydrogen loss | perte dans l'hydrogène |
| med. | hypoglycaemia caused by loss of glycose | hypoglycémie de déperdition |
| gen. | I was at a loss for words | les mots ne me venaient pas |
| gen. | I'd be at a loss to decide who was right | je serais bien embarrassé de dire qui a raison |
| gen. | I'm at a loss for words | les mots me manquent |
| gen. | I'm at a loss for words to express my gratitude | les mots me manquent pour vous remercier |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat |
| comp. | information loss | perte d’information |
| gen. | insertion loss | perte d'insertion |
| gen. | internal losses | consommation propre du réseau |
| antenn., opt. | intrinsic joint loss | perte intrinsèque de raccordement |
| gen. | inventory losses | pertes d'inventaire |
| радиоакт. | ionization loss | pertes d'ionisation |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grosse perte |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grande perte |
| agric. | job loss | perte d'emploi |
| gen. | job losses | pertes d'emploi |
| gen. | large break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| antenn., opt. | lateral offset loss | perte par décalage transversal |
| agric., lat.amer. | Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses | Association latino-américaine de prévention des pertes de céréales après récolte |
| gen. | layout of the profit and loss account | structure du compte de profits et pertes |
| comp. | line loss | atténuation de ligne |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | pouvoir d'arrêt (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | pouvoir d'arrêt linéaire (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | pouvoir d'arrêt linéique (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | pouvoir de ralentissement linéique (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | pouvoir d'arrêt total (for charged particles) |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire |
| antenn., opt. | longitudinal offset loss | perte par séparation terminale |
| antenn., opt. | longitudinal offset loss | perte par espacement longitudinal |
| gen. | loss adjuster | inspecteur régleur |
| радиоакт. | loss by collision | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | loss by collision | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | loss by collision | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | loss by collision | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | loss by collision | perte par choc |
| gen. | loss by radiation | perte par rayonnement |
| gen. | loss by radiation | perte d'ordre radiatif |
| tech., chem. | loss factor | facteur de pertes diélectriques |
| tech., chem. | loss factor | facteur de perte |
| tech., chem. | loss factor | tangente de l'angle de perte |
| pack. | loss factor | indice des pertes |
| mater.sc. | loss in carotene | perte en carotène |
| tech., met. | loss in weight curve | analyse thermopondérale |
| tech., met. | loss in weight curve | analyse thermogravimétrique |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermogravimétrique |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermopondérale |
| pack. | loss index | indice des pertes |
| tech., chem. | loss index of a dielectric material | indice de pertes d'un diélectrique |
| gen. | loss leader | prix d'appel |
| gen. | loss leader | article d'appel |
| tech., el. | loss meter | compteur de pertes |
| tech., chem. | loss normal modulus | module de perte de Young |
| tech., chem. | loss normal modulus | module de perte d'extension-compression |
| gen. | loss of a parliamentary seat | perte d'un siège |
| gen. | loss of a parliamentary seat | perte d'un mandat |
| med. | loss of ability | diminution d'habileté |
| med. | loss of ability | diminution d'aptitude |
| med. | loss of ability to discriminate between sounds | perte de discrimination des sons |
| comp. | loss of accuracy | perte de précision |
| gen. | loss of amenities | préjudice d'agrément |
| gen. | loss of amenity | préjudice d'agrément |
| gen. | loss of an item | perte d'un envoi |
| sport. | loss of balance | perte d'équilibre |
| med. | loss of blood | spoliation sanguine |
| med. | loss of blood | perte de sang |
| med. | loss of bone density | perte de densité osseuse |
| med. | loss of bone opacity in radiograph | disparition de l'opacité normale |
| avia., Canada, ed. | loss of certification | perte de certification |
| gen. | loss of citizenship rights | indignité nationale (for having collaborated with Germany during WW II) |
| gen. | loss of civil rights | dégradation civique |
| gen. | loss of competitive edge | détérioration de la position concurrentielle |
| med. | loss of consciousness | perte de conscience |
| med. | loss of consciousness for the importance of objects | perte de la conscience significative du monde |
| energ.ind., nucl.phys. | loss of coolant | perte de fluide de refroidissement |
| gen. | loss of coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | perte accidentelle fluide réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident de perte de refrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident par perte de fluide de refroidissement |
| gen. | loss of crystal water | perte d'eau de cristallisation |
| med. | loss of differentiation | perte de différenciation |
| gen. | loss of expected earnings | manque à gagner |
| gen. | loss of earnings | perte de salaire |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de collision (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | énergie perdue par choc (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | énergie perdue par collision (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de choc (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte par choc (impact) |
| gen. | loss of engine speed | perte de vitesse |
| gen. | loss of enjoyment of life | préjudice d'agrément |
| gen. | loss of eyesight | perte de la vue |
| gen. | loss of feedwater | perte d'eau alimentaire |
| med. | loss of hair | décalvation |
| med. | loss of hearing | perte de l'audition |
| mater.sc. | loss of heat by transmission | déperdition de chaleur par transmission |
| gen. | loss of expected income | manque à gagner |
| gen. | loss of income | perte de salaire |
| med. | loss of intelligence | détérioration de l'intelligence |
| med. | loss of internal cells | perte de cellules internes |
| med. | loss of libido | perte de la libido |
| tech. | loss of mass test | essai de perte de masse |
| gen. | loss of material | perte de matière |
| med. | loss of memory | perte de la mémoire |
| med. | loss of normal pigment | dépigmentation |
| gen. | loss of normal pigment | disparation du pigment (de la peau) |
| med. | loss of one eye | perte d'un oeil |
| gen. | loss of parental authority | déchéance de l'autorité parentale |
| gen. | loss of pay | perte de salaire |
| gen. | loss of pressure | perte de pression |
| med. | loss of recollection | absence |
| avia., Canada | loss of separation | perte d’espacement |
| med. | loss of skill | diminution d'habileté |
| med. | loss of skill | diminution d'aptitude |
| med. | loss of social relations | perte de relations (avec le milieu) |
| med. | loss of speech | perte de la parole |
| med. | loss of spontaneity | perte de spontanéité |
| med. | loss of teeth | perte de la denture |
| med. | loss of tissue | pertes de substance |
| tech. | loss of total head at inlet | perte de charge à l'aspiration |
| tech. | loss of total head on delivery | perte de charge au refoulement |
| gen. | loss of vacuum inside the vessel | perte de vide dans la cuve |
| med. | loss of vision | perte de la vue |
| med. | loss of voice | extinction de voix |
| gen. | loss-of-coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | loss-of-flow accident | incident de déperdition de flux |
| gen. | loss-of-flow test | essai de perte de débit |
| gen. | loss-of-vacuum accident | incident de perte d'étanchéité |
| gen. | loss on drying | perte par déshydratation |
| tech., met. | loss on ignition | perte par calcination |
| tech., met. | loss on ignition | perte au feu |
| gen. | loss or lack | perte |
| med. | loss or lack | privation |
| gen. | loss or lack | absence |
| gen. | loss prevention | prévention des accidents |
| mil., logist. | loss rate | taux de pertes |
| gen. | loss ratio | coefficient de perte |
| tech., chem. | loss shear modulus | module de perte de glissement |
| tech., chem. | loss tangent | tangente de l'angle de perte |
| tech., chem. | loss young's modulus | module de perte de Young |
| tech., chem. | loss young's modulus | module de perte d'extension-compression |
| mater.sc. | losses by convection | pertes par convection |
| gen. | losses defrayed by minority shareholders | apurement des pertes par les actionnaires minoritaires |
| gen. | losses discharged by shareholders and by reconstitution of reserves | apurement des pertes par les actionnaires et réintégration de réserves |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés |
| gen. | losses through the heat generator casing | pertes imputables aux parois |
| energ.ind. | losses via flue gases | pertes dues aux fumées |
| comp. | low-loss | à faible perte |
| gen. | low loss monolithic waveguide | guide d'onde monolithique à faible perte |
| antenn., opt. | macrobend loss | affaiblissement par macrocourbures |
| tech., el. | magnetic loss angle | angle de pertes magnétiques |
| gen. | make good somebody's loss | dédommager quelqu'un d'une perte |
| med. | marginal loss | perte auditive marginale |
| tech. | measured spinning loss | perte au commettage mesurée |
| tech. | measured spinning loss factor | coefficient de perte au commettage mesurée |
| tech., mech.eng. | mechanical losses | pertes mécaniques |
| avia., Canada, tech. | memory loss | perte de mémoire |
| med. | menstrual blood loss | perte menstruelle |
| med. | menstrual blood loss | flux menstruel |
| antenn., opt. | microbend loss | affaiblissement par microcourbures |
| med. | mild hearing loss | hypoacousie légère |
| tech., construct. | minimum modular loss | charge minimum de fonctionnement |
| antenn., opt. | misalignment loss | perte extrinsèque de raccordement |
| med. | moderate hearing loss | hypoacousie moyenne |
| agric. | moisture loss | perte d'humidité |
| agric. | moisture loss | perte d'eau |
| tech., mech.eng. | motor losses | pertes du moteur |
| gen. | net loss of civil material | perte nette de matières à usage civil |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | solde en bénéfice/perte de l'activité de change |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | résultat provenant d'opérations financières |
| gen. | network losses | perte de réseau |
| gen. | network losses | perte dans le réseau |
| agric., chem. | nitrogen loss | perte d'azoté |
| tech. | nominal spinning loss | perte au commettage nominale |
| tech. | nominal spinning loss factor | coefficient de perte au commettage nominale |
| tech., mech.eng. | nozzle-divergence loss factor | facteur de perte dû à la divergence de la tuyère |
| med. | object loss | perte de l'objet |
| med. | obstructive loss | perte de la conduction auditive |
| med. | obstructive loss | perte hypoacousique de la conduction |
| avia., Canada, HR | Occupational Safety, Health and Loss Control Program | Programme de santé et sécurité au travail et de contrôle des pertes |
| comp. | ohmic loss | perte ohmique |
| med. | older person's loss of autonomy | perte d'autonomie des personnes âgées |
| comp. | overall loss | perte totale |
| tech. | partial measured spinning loss | perte au commettage partielle effective |
| tech. | partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads | perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées |
| tech., coal. | percentage loss | pertes |
| gen. | permanent loss of income | perte définitive de revenus |
| med. | physiological loss of endogenous store | perte physiologique de réserve endogène |
| tech., el. | polarization loss | affaiblissement |
| tech., el. | polarization loss | affaiblissement par couplage de polarisation |
| biol. | pollinator loss | perte de pollinisation |
| tech., chem. | power loss | puissance dissipée |
| tech., mech.eng. | power loss | perte de puissance |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | compensation des pertes et excédents |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | prime pour la couverture des pertes dues au boisement |
| tech. | pressure loss | perte de charge |
| gen. | pressure loss | chute de pression |
| tech. | pressure loss | perte par friction |
| tech., mech.eng. | pressure loss | perte de pression |
| gen. | pressure loss | différence de pression |
| tech. | pressure loss of a meter | perte de pression d'un compteur |
| knit.goods | processing losses | freintes en cours de fabrication |
| gen. | profit and loss account | compte des pertes et profits |
| gen. | profit or loss after tax | résultat de l'exercice après impôts |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts |
| med. | profound hearing loss | surdité grave |
| med. | protein loss cachexia | cachexie par fuite protidique |
| tech., mech.eng. | pump losses | pertes de la pompe |
| tech. | quality losses | pertes relatives à la qualité |
| gen. | radiation loss | perte d'ordre radiatif |
| antenn. | radiation loss | pertes par rayonnement |
| gen. | radiation loss | perte par rayonnement |
| tech. | radiation losses | pertes thermiques par échange radiatif |
| tech. | radiation losses | pertes thermiques par rayonnement |
| tech. | radiative heat losses | pertes thermiques par échange radiatif |
| avia., Canada | rate of IFR-to-IFR losses of separation | taux de pertes d'espacement IFR-IFR |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | réduction des pertes avant et après récolte |
| gen. | reflection loss | perte par réflexion |
| gen. | report the loss of one's passport to the police | faire une déclaration de perte de passeport à la police |
| avia., Canada, HR | Request for Equity Loss Protection | Demande de protection contre la perte immobilière |
| gen. | resign oneself to a loss | se résigner à une perte |
| радиоакт. | restricted energy loss | perte d'énergie restreinte (track formation in SSNTD) |
| comp. | return loss | affaiblissement de retour |
| gen. | return loss | perte par réflexion |
| agric. | run off losses | perte par ruissellement |
| mater.sc. | sap losses | perte en sucs |
| gen. | scatter-only transmission loss | perte de transmission de diffusion uniquement |
| med. | schizophrenic loss of vitality | enlisement schizophrénique |
| gen. | sell something at a loss | vendre quelque chose à perte |
| energ.ind. | sensible-heat losses | pertes par chaleur sensible |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité nerveuse |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité rétrocochléaire |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité rétrocochléaire |
| med. | sensorineural hearing loss | déficience auditive rétrocochléaire |
| med. | sensorineural hearing loss | hypoacousie |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité de perception |
| med. | sensorineural hearing loss | surdité nerveuse |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité de perception |
| med. | sensori-neural hearing loss | hypoacousie |
| med. | sensori-neural hearing loss | surdité |
| med. | sensori-neural hearing loss | déficience auditive rétrocochléaire |
| med. | severe hearing loss | surdité grave |
| agric. | shaker grain losses | perte aux secoueurs |
| agric. | shaker shoe losses | perte aux cribles |
| gen. | she's never at a loss for a smart answer | elle a la repartie malicieuse |
| gen. | she's never at a loss for an argument | elle n'est jamais à court d'arguments |
| mater.sc. | silage run-off losses | perte par écoulement |
| tech., chem. | sine of the loss angle | sinus de l'angle de perte |
| gen. | small break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| med. | small pulse caused by blood loss | pouls filant par hémorragie |
| gen. | small-break loss of coolant | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | soluble matter loss | perte des substances solables |
| gen. | sound transmission loss | indice d'atténuation du son |
| gen. | sound transmission loss | perte de transmission |
| gen. | spatial contour of diffraction loss | contour spatial de la perte de diffraction |
| радиоакт. | specific energy loss | perte d'énergie spécifique |
| радиоакт. | specific ionization loss | perte par ionisation linéique |
| tech. | spinning loss | perte au commettage |
| gen. | spinning loss | perte de résistance au câblage |
| tech. | spinning loss factor | coefficient de perte au commettage |
| antenn., opt. | splice loss | perte d'épissure |
| antenn., opt. | splice loss | affaiblissement d'épissure |
| gen. | standing loss | pertes statiques |
| gen. | standing wave loss factor | facteur de perte dû aux ondes stationnaires |
| mater.sc. | stoppage losses | pertes à l'arrêt |
| agric. | stump loss | perte à l'abattage |
| agric. | stump loss | pertes à l'abattage |
| med. | subsequent loss of cells and tissues | perte différée de cellules et de tissus |
| tech., met. | surface weight loss | perte par corrosion |
| tech., met. | surface weight loss | taux de corrosion |
| tech., met. | surface weight loss | perte de poidspar unité de surface |
| gen. | sustain financial loss | subir un préjudice financier |
| gen. | system losses | perte de réseau |
| tech., chem. | tangent of loss angle | facteur de dissipation |
| tech., chem. | tangent of the loss angle | tangente de l'angle de perte |
| gen. | Technical Bureau for Fire Loss Prevention | Bureau technique pour la prévention des dommages causés par l'incendie |
| med. | teeth loss | perte des dents |
| med. | teeth loss | chute des dents |
| med. | tegumental loss | perte tégumentaire |
| med. | temporary hearing loss | déficience auditive temporaire |
| med. | temporary hearing loss | déficience auditive passagère |
| med. | temporary loss of consciousness | Absence |
| med. | temporary loss of consciousness | absence épileptique |
| med. | temporary loss of consciousness | absentia epileptica. |
| med. | thaw loss | perte d'eau au dégel |
| gen. | the gradual loss of votes to the opposition | le grignotage des voix par l'opposition |
| gen. | the loss of his job adds to his other problems | son licenciement s'ajoute à ses autres problèmes |
| gen. | the loss of prestige of a profession | la dévalorisation d'une profession |
| gen. | the loss of prestige of a qualification | la dévalorisation d'un diplôme |
| gen. | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile |
| tech., industr., construct. | thickness loss | épaisseur perdue |
| tech., industr., construct. | thickness loss | perte d'épaisseur |
| gen. | tolerated loss of cargo | perte tolérée de la cargaison |
| tech., el. | top loss coefficient | coefficient de pertes par la face avant |
| tech., el. | top loss coefficient | coefficient de pertes avant |
| energ.ind. | top loss coefficient | coefficient de pertes par la face avant |
| med. | total loss | pertes totales |
| tech., mech.eng. | total loss lubrication system | installation à lubrifiant perdu |
| радиоакт. | total loss of energy | perte d'énergie totale (in track formation) |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale mesurée |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale effective |
| med. | transepidermal water loss | perte transépidermique d'eau |
| gen. | transition loss | perte de transition |
| gen. | transmission and distribution losses | perte de réseau |
| tech., industr., construct. | transmission loss | indice d'affaiblissement |
| tech. | transmission loss | perte de transmission |
| antenn. | transmission loss | perte par transmission |
| antenn., opt. | transverse offset loss | perte par décalage transversal |
| antenn., opt. | transverse offset loss | perte par décalage latéral |
| gen. | treatment to stop hair loss | traitement anti-chute |
| agric., construct. | unavoidable farm losses | pertes inévitables dans l'exploitation agricole |
| med. | unilateral loss | perte auditive unilatérale |
| soil. | Universal Soil Loss Equation | équation universelle des pertes en sol |
| soil. | Universal Soil Loss Equation | équation universelle de perte de terre |
| gen. | unmeasured inventory and unmeasured losses | stocks et pertes non mesurés |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié |
| med. | urinary sodium loss | perte urinaire de sodium |
| tech., mech.eng. | volumetric losses | pertes volumétriques |
| радиоакт. | wall loss | perte aux parois |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage | mécanisme international sur les pertes et dommages |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts | mécanisme international sur les pertes et dommages |
| tech., coal. | washing loss | perte de rendement |
| med. | water loss | déperdition d'eau |
| tech., met. | weight loss per unit area | taux de corrosion |
| tech., met. | weight loss per unit area | perte de poidspar unité de surface |
| agric. | weight loss | perte de poids |
| agric., industr. | weight loss | perte de poids totale |
| tech., met. | weight loss per unit area | perte par corrosion |
| med. | weight loss | perte pondérale |
| amer. | weight-loss course | cure d'amaigrissement |
| gen. | working diffraction loss | perte de diffraction praticable |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |
| med. | wound with loss of substance | plaie avec perte de substance |
| tech., coal. | yield loss | perte de rendement |
| gen. | you will be financially compensated for the loss incurred | vous aurez la contrepartie financière de la perte subie |
| energ.ind. | zero-loss collector efficiency | rendement optique |
| mater.sc. | zero loss cutting technology | technologie de découpe sans déchets |
| energ.ind. | zero-loss efficiency | rendement optique |
