| Subject | English | French |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| gen. | a girl with long legs | une fille aux longues jambes |
| gen. | a long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| gen. | a period of long leave | un congé de longue durée |
| gen. | a long-legged girl | une fille aux longues jambes |
| gen. | a long river | un grand fleuve |
| gen. | a long row of trees | une longue rangée d'arbres |
| gen. | a long-standing friendship | une longue amitié |
| gen. | a long-standing quarrel | une vieille querelle |
| gen. | a long-term project | un travail de longue haleine |
| gen. | a long-term work | un travail de longue haleine |
| gen. | a long time after | longtemps après (that) |
| gen. | a long time ago | il y a longtemps (de ça) |
| gen. | a long time before | longtemps avant (that) |
| gen. | a long while after | bien après |
| gen. | a sonnet long thought to have been written by Shakespeare | un sonnet longtemps attribué à Shakespeare |
| gen. | a very long letter | une lettre fleuve |
| gen. | a very long time ago | il y a je ne sais combien de temps |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " |
| avia., Canada | air defence long-range radar | radar à longue portée de défense aérienne |
| gen. | all day long | du matin au soir |
| gen. | all week long | à longueur de semaine |
| gen. | all winter long | tout l'hiver |
| gen. | all year long | toute l'année |
| gen. | all year long | à longueur d'année |
| gen. | all year long | tout au long de l'année |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| gen. | any long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| gen. | are you going back into town? — I won't be long | tu retournes en ville? — je fais vite |
| gen. | as long as he gets his daily dose of television, he's happy | du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content |
| gen. | as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| gen. | as long as I live and breathe | jusqu'à mon dernier souffle |
| inf. | as long as it's not serious! | tant que ce n'est pas grave! |
| gen. | as long as you promise me | dès l'instant que tu me le promets |
| gen. | as long as you wish | aussi longtemps que tu veux |
| gen. | as you're in a hurry I won't keep you long | tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps |
| gen. | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique |
| gen. | at last, I had the role I had longed for | j'avais enfin le rôle tant convoité |
| gen. | at this rate you won't last long | à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête à manger du foin |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme une oie |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme une cruche |
| amer. | be as dumb as the day is long | être bête comme ses pieds |
| gen. | be as honest as the day is long | être franc comme l'or |
| gen. | be long- waisted | avoir la taille longue |
| gen. | before long | d'ici peu |
| gen. | before long | avant longtemps |
| gen. | before very long | d'ici peu |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure |
| gen. | between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen | à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine |
| avia., Canada | break long | dégagement long |
| gen. | broadcast on long wave | émettre sur grandes ondes |
| gen. | coats will be worn long this winter | les manteaux se porteront longs cet hiver |
| mamm. | common long-eared Bat | oreillard commun (Plecotus auritus) |
| mamm. | common long-eared Bat | oreillard ordinaire (Plecotus auritus) |
| mamm. | common long-eared Bat | oreillard d'Europe (Plecotus auritus) |
| mamm. | common long-eared Bat | oreillard vulgaire (Plecotus auritus) |
| mamm. | common long-eared Bat | oreillard (Plecotus auritus) |
| gen. | considering how long you've known him you could easily ask him | depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander |
| gen. | cut a long story short, we failed | pour abréger, nous avons échoué |
| gen. | do the long jump | sauter en longueur |
| mamm. | Dobson's long-tongued dawn Bat | éonyctère des cavernes (Eonycteris spelaea) |
| zool. | Dobson's long-tongued dawn bat | eonyctère des cavernes (Eonycteris spelaea) |
| mamm. | Dobson's long-tongued fruit Bat | éonyctère des cavernes (Eonycteris spelaea) |
| amer. | don't make such a long face! | ne fais pas cette tête! |
| brit. | don't pull such a long face! | ne fais pas cette tête! |
| gen. | don't stick around too long | ne t'incruste pas |
| gen. | don't take too long answering me | ne soyez pas trop long à me répondre |
| med. | drug for long-term use | médicament à longue durée d'utilisation |
| med. | drug for long-term use | médicament à administration prolongée |
| gen. | ending long-term hunger | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | ending long-term hunger | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | ending long-term hunger | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| gen. | European Cooperation for the Long Term in Defence | Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense |
| gen. | everything will be fine so long as you're on time | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure |
| gen. | eyelids fringed with long eyelashes | des paupières ourlées de longs cils |
| gen. | fear goes a long way towards explaining her failure | il y a une grande part de peur dans son échec |
| gen. | for a long time | depuis longtemps |
| gen. | for a long time she had nothing to do | elle est longtemps restée inoccupée |
| gen. | for as long as that authorisation remains valid | pendant la durée de validité de cette autorisation |
| gen. | for the sake of our long friendship | au nom de notre longue amitié |
| gen. | go a long way | abattre du chemin |
| gen. | go a long way | faire du chemin |
| gen. | go the long way around | prendre le chemin des écoliers |
| gen. | has he been gone long? — no, not very | il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très |
| gen. | have a long face | avoir une face de carême |
| gen. | have a long face | arborer une face de carême |
| brit. | have a long lie-in | faire la grasse matinée |
| gen. | have a long reach | avoir une bonne allonge |
| inf. | have long legs | être monté sur des échasses |
| inf. | have long legs | marcher monté sur des échasses |
| gen. | he complains the whole day long | il se plaint toute la journée |
| gen. | he died after a long illness | il est mort des suites d'une longue maladie |
| gen. | he fought against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he gave it back to me yesterday — it took him long enough | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| gen. | he had a long flirtation with socialism | il a longtemps flirté avec le socialisme |
| gen. | he has a long criminal record | il a un casier judiciaire chargé |
| gen. | he has taken too long in replying for her to write to him again | il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore |
| gen. | he launched into a long monologue on the need to respect others | il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui |
| gen. | he led a long round of applause for the pianist | il a longuement fait applaudir le pianiste |
| gen. | he pads around in his old slippers all day long | il est en savates toute la journée |
| gen. | he struggled against the disease for a long time | il a longtemps combattu la maladie |
| gen. | he waited too long before giving his approval | il a trop tardé à donner son accord |
| gen. | he was away for a long time | il a été absent pendant longtemps |
| gen. | he'll be back before long | il sera bientôt de retour |
| gen. | he'll have a long wait! | il peut toujours attendre! |
| gen. | her long hair hung down her back | ses longs cheveux lui tombaient dans le dos |
| gen. | he's been gone a long time | voilà longtemps qu'il est parti |
| gen. | he's not long for this world! | il ne fera pas de vieux os! |
| gen. | his decision wasn't long coming | sa décision n'a pas tardé |
| gen. | his illness was a long ordeal | sa maladie a été un long calvaire |
| gen. | his long stay in hospital made him lose touch with reality | son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé |
| gen. | his long struggle against cancer | son long combat contre le cancer |
| gen. | his wife has died, he probably won't outlive her long | sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe |
| gen. | how long are you going to wait? | tu vas attendre jusqu'à quand? |
| gen. | how long does it take to get there? | combien de temps met-on pour y aller? |
| gen. | how long does the film last? | combien dure le film? |
| gen. | how long have you been having your periods? | depuis combien de temps êtes-vous réglée? |
| gen. | how long have you been here? | depuis quand es-tu là? |
| gen. | how long have you been in service? | vous avez combien d'années de maison? |
| gen. | how long have you been looking for a job? | depuis combien de temps êtes-vous à la recherche d'un emploi? |
| gen. | how long have you been waiting for me? | depuis quand m'attends-tu? |
| gen. | how long have you known him for? | depuis combien de temps le connais-tu? |
| gen. | how long is the Amazon? | quelle est la longueur de l'Amazone? |
| gen. | how long is the film? | combien dure le film? |
| gen. | how long's that beer going to take? | cette bière se fait désirer! |
| gen. | how long will you be staying? | combien de temps resterez-vous? |
| gen. | I came here the long way round | j'ai fait le grand tour pour venir ici |
| gen. | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! |
| gen. | I didn't stay in education very long | je n'ai pas fait d'études poussées |
| gen. | I didn't wait long | je n'ai pas attendu longtemps |
| inf. | I drove the ladies around all day long | j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée |
| gen. | I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep | à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie |
| inf. | I haven't been out for a long time | je n'ai pas mis les pieds dehors depuis longtemps |
| inf. | I haven't been to church for a long time | je n'ai pas mis les pieds à l'église depuis longtemps |
| gen. | I haven't been working here long | je travaille ici depuis peu |
| gen. | I held that job for too long | j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps |
| gen. | I hope she's not going to hang around here too long | j'espère qu'elle ne va pas s'éterniser chez moi |
| gen. | I know what he's worth, it didn't take me long to size him up | je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour |
| gen. | I left Paris a long time ago | cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris |
| gen. | I shouldn't have put it off so long | je n'aurais pas dû tant tarder |
| gen. | I so longed for your return | j'avais tellement rêvé de ton retour |
| gen. | I told you we'd see him again, we didn't have to wait long! | je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé! |
| gen. | I took a long walk | j'ai marché longtemps |
| gen. | I was bored stiff all day long | je me suis fait suer toute la journée |
| gen. | I won't be back for a long time | je ne reviendrai pas avant longtemps |
| gen. | I won't be long | je n'en ai pas pour longtemps |
| gen. | I won't be long | je ne serai pas long |
| gen. | I won't rest as long as... | je n'aurai pas de repos tant que... |
| gen. | I'm not staying long | je ne reste que peu de temps |
| gen. | I'm tired, it's been a long day | je suis fatigué, la journée a été longue |
| tech. | in the direction of the long axis of the net | dans le sens de la longueur axiale du filet |
| gen. | in the event of unduly long halts between stations | en cas d'arrêt prolongé entre deux stations |
| gen. | is it still a long way to the sea? | c'est encore loin, la mer? |
| gen. | it didn't take her long to realize that ... | elle n'a pas tardé à se rendre compte que ... |
| gen. | it didn't take long! | ça n'a pas traîné! |
| gen. | it didn't take me long to realize what it was all about | j'ai vite compris de quoi il s'agissait |
| gen. | it didn't take me long to see that she was lying | je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait |
| gen. | it was a long time after he left | c'était bien après son départ |
| gen. | it was long before that time | c'était bien antérieur à cette époque |
| gen. | it was long thought that... | on a longtemps pensé que... |
| inf. | it was quite a long time ago | ça fait un bon bout de temps de ça |
| gen. | it was thought for a long time that... | on a longtemps pensé que... |
| gen. | it wasn't long ago that she sold it | il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu |
| gen. | it wasn't long coming! | ça n'a pas traîné! |
| gen. | it will be profitable in the long term | ce sera rentable à long terme |
| gen. | it won't be long | c'est imminent (now) |
| gen. | it won't be long before he changes his mind again! | d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it won't be long now | ça ne tardera plus maintenant |
| inf. | it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| gen. | it won't take me long | je n'en ai pas pour longtemps |
| gen. | it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| gen. | it's a long time since I last heard from him | voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles |
| gen. | it's a long time since I've been happy | le jour est loin où j'étais heureux |
| gen. | it's a long time since I've been on a bicycle | ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette |
| gen. | it's a long time to wait | l'attente est longue |
| gen. | it's an ideal car for long-distance trips | c'est une excellente routière |
| gen. | it's been going on far too long | cela n'a que trop duré |
| gen. | it's gone on long enough! | ça a assez duré! |
| gen. | it's quite a long way out | c'est très excentré |
| gen. | I've been around long enough to know what I'm talking about | nourri dans le sérail, j'en connais les détours (Racine - allusion) |
| gen. | I've been slaving away for too long, now I want a decent job | j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot |
| gen. | I've known for a long time | il y a bien longtemps que je le sais |
| bot. | Javanese long pepper | poivre long de Java Piper retrofractum |
| gen. | just long enough to hear them | juste le temps de les entendre |
| gen. | long after | longtemps après (that) |
| med. | long axis | axe longitudinal |
| bot. | long beard | barbe de vieillard Tillandsia usneoides |
| bot. | long beard | tillandsie Tillandsia usneoides |
| bot. | long beard | barbe espagnole, caragate Tillandsia usneoides |
| bot. | long beard | mousse espagnole Tillandsia usneoides |
| gen. | long before | longtemps avant (that) |
| gen. | long before | bien avant |
| med. | long ciliary nerves | nerfs ciliaires longs |
| радиогр. | long continued irradiation | irradiation prolongée |
| soil. | long-continued irrigation | irrigation séculaire |
| tech., mech.eng. | long core | mécanisme long |
| bot. | long coriander | coriandre de Java Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | herbe puante Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | coulante Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | coriandre du Mexique Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | panicaut fétide Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | herbe à fer Eryngium foetidum |
| bot. | long coriander | coriandre chinoise Eryngium foetidum |
| радиоакт. | long counter | compteur long counter |
| радиоакт. | long counter | compteur long |
| радиоакт. | long counter | tube compteur (long) |
| horticult. | long-day plant | plante héméropériodique |
| gen. | long-delay detonator | détonateur à long retard |
| avia. | long-distance air traffic control | contrôle du trafic aérien à grande distance |
| gen. | long-distance call | appel interurbain |
| gen. | long distance dependency | dépendence sans borne |
| gen. | long distance dependency | dépendence non locale |
| avia., Canada, tech. | long distance echo suppression | suppression des échos à longue distance |
| gen. | long-distance hiking | grande randonnée |
| gen. | long-distance hiking path | sentier de grande randonnée |
| gen. | long-distance race | course d'endurance |
| gen. | long-distance race | course de fond |
| sport. | long distance road race | concours de vitesse à distance |
| gen. | long-distance runner | coureur de fond |
| mil., logist. | long distance security | sûreté éloignée |
| gen. | long distance train | train de grande ligne |
| gen. | long division | division à plusieurs chiffres |
| gen. | long duration ley | prairie de longue durée |
| gen. | long face | figure de carême |
| gen. | long face | face de carême |
| agric. | long fallow agriculture | jachères prolongées |
| gen. | long-fin tuna | thon blanc |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | arme à feu longue à un coup |
| gen. | long-flight bird | grand voilier |
| gen. | long for | désirer ardemment |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes |
| gen. | long four-pound loaf | pain de quatre livres |
| gen. | long-grain rice | riz long |
| agric. | long grain wholly milled rice | riz blanchi à grains longs |
| gen. | long hair makes her look a lot older! | c'est fou ce que les cheveux longs la vieillissent! |
| gen. | long-haired dog | chien à poil long |
| радиоакт. | long-half-life radionuclide | radionucléide de longue vie |
| gen. | long-haul distance modem | modem longue distance |
| avia., Canada | long-haul flight | vol long-courrier |
| avia., Canada | long-haul flight | vol longue distance |
| avia., Canada | long-haul flight | service long-courrier |
| avia., Canada | long-haul jet | long-courrier |
| avia., Canada | long-haul jet | jet long-courrier |
| comp. | long-haul network | grand réseau |
| comp. | long-haul network | réseau étendu |
| comp. | long-haul network | réseau global |
| gen. | long-haul operator | compagnie de long-courrier |
| avia., Canada | long-haul service | vol longue distance |
| avia., Canada | long-haul service | vol long-courrier |
| comp. | long instruction format | format d’instruction longue |
| gen. | long jump | saut en longueur |
| gen. | long jumper | sauteur en longueur |
| soil. | long-lasting irrigation | irrigation séculaire |
| bot. | long leaved pine | pin à longues aiguilles Pinus longifolia |
| gen. | long legs | de grandes jambes |
| gen. | long-life milk | lait longue conservation |
| радиоакт. | long-life radionuclide | radionucléide de longue vie |
| gen. | long live | long vie à (z484z) |
| gen. | long live Canada | vive le Canada |
| gen. | Long Live the Queen | Vive la Reine |
| gen. | long live the Republic! | vive la République! |
| bot. | long-lived | vivace |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | radionucléide de longue vie |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | radionucléide de période longue |
| agric. | long lived/to be | produire pendant de nombreuses années |
| agric. | long maturity rice | riz à cycle long |
| bot. | long moss | barbe espagnole, caragate Tillandsia usneoides |
| bot. | long moss | tillandsie Tillandsia usneoides |
| bot. | long moss | barbe de vieillard Tillandsia usneoides |
| bot. | long moss | mousse espagnole Tillandsia usneoides |
| gen. | long, narrow steak served fried with chopped shallots | onglet à l'échalote |
| med. | long nerve thoracic | nerf respiratoire de Ch.Bell |
| med. | long nerve thoracic | nerf thoracique long |
| med. | long nerve thoracic | nerf thoracique postérieur |
| med. | long nerve thoracic | nerf du grand dentelé |
| med. | long neuron | prolongement cylindraxile |
| med. | long neuron | prolongement de Deiters |
| med. | long neuron | neurite |
| med. | long neuron | cylindraxe |
| med. | long neuron | axone |
| mamm. | long-nosed rat kangaroo | rat-kangourou à nez long (Potorous tridactylus) |
| gen. | Long Parliament | Parlement Long |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | réparation de longues séquences |
| bot. | long pepper | poivrier long Piper longum |
| bot. | long pepper | piment long |
| knit.goods | long-pile carpet | tapis de haute laine |
| gen. | long playing record | disque longue durée |
| bot. | long-podded jute | jute à capsules cylindriques Corchorus olitorius (L.) |
| bot. | long-podded jute | corète potagère Corchorus olitorius (L.) |
| bot. | long-podded jute | mauve des juifs Corchorus olitorius (L.) |
| bot. | long-podded jute | jute à capsules longues Corchorus olitorius (L.) |
| avia., Canada | long radius exit | voie de sortie rapide |
| fishery | long range acoustic propagation | propagation acoustique à longue distance |
| avia., Canada | long range air navigation | navigation aérienne longue portée |
| avia., Canada | long-range flight | vol longue distance |
| avia., Canada | long-range flight | service long-courrier |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| avia., Canada | long-range jet | long-courrier |
| avia., Canada | long-range jet | jet long-courrier |
| med. | long-range prognosis | pronostic à long terme |
| med. | long-range prognosis | pronostic lointain |
| avia., Canada, tech. | long-range radar | radar à longue portée |
| mil., logist. | long-range reconnaissance | découverte |
| nautic., transp. | long-range vessel | bateau à long rayon d'action |
| comp. | long-run test | test d’endurance |
| gen. | long skirts are back | on note un retour des jupes longues (in fashion) |
| med. | long sphenopalatine nerve | nerf sphéno-palatin interne |
| med. | long sphenopalatine nerve | nerf naso-palatin de Scarpa |
| bot. | long-staple cotton | coton "barbadeuse" |
| bot. | long-staple cotton | coton à longue soie |
| bot. | long-staple cotton | coton d'Egypte |
| bot. | long-staple cotton | coton sakellarides |
| bot. | long-staple cotton | coton "Sea Island" |
| gen. | long-stemmed tulip | tulipe à longue tige |
| sport. | long-stroke engine | moteur à longue course |
| bot. | long style | longistylé |
| gen. | long styles | le long |
| gen. | long styles are in fashion | la mode est au long |
| med. | long subscapular nerve | nerf du grand dorsal |
| bot. | long sweet fennel | fenouil long Foeniculum vulgare var. dulce |
| gen. | long-tailed field mouse | mulots Apodemus sylvaticus |
| avia., Canada, HR | long-term disability | invalidité de longue durée |
| avia., Canada, HR | Long-Term Disability Insurance Plan | Régime d’assurance-invalidité de longue durée |
| biol. | long-term effect | effet à long terme (of radiation, d'une irradiation) |
| agric. | long term fallow | friche permanente |
| agric. | long term fallow | jachère permanente |
| gen. | long-term hunger | faim qui se perpétue |
| gen. | long-term hunger | perpétuation de la faim |
| avia., Canada, HR | Long-Term Incentive Plan | régime d'incitatifs à long terme |
| gen. | long-term interest rate | taux d'intérêt sur le marché des capitaux |
| avia., Canada, tech. | long-term observation | observation à long terme |
| snd.rec. | long-term output level instability | instabilité à long terme |
| gen. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| avia., Canada, fin. | long-term provision | disposition à long terme |
| gen. | long-term research | des recherches de longue haleine |
| med. | long term result | resultat à long terme |
| med. | long term result | resultat éloigné |
| comp. | long-term storage | mémorisation à long terme |
| comp. | long-term storage | mise en mémoire à long terme |
| avia., Canada, HR | Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations | planificateur stratégique à long terme, AIS et FO |
| avia., Canada, HR | Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations | planificateur stratégique à long terme, AIS et Opérations aériennes |
| avia., Canada, HR | Long-Term Strategic Planner, AIS and FO | planificateur stratégique à long terme, AIS et FO |
| avia., Canada, HR | Long-Term Strategic Planner, AIS and FO | planificateur stratégique à long terme, AIS et Opérations aériennes |
| gen. | long-term supply of resources | approvisionnement à long terme en ressources |
| med. | long term treatment | traitement prolongé |
| med. | long term treatment | traitement à long terme |
| gen. | long-term undertaking | œuvre de longue haleine |
| радиоакт. | long-term usage dosemeter | dosimètre à long terme (dose meter, dosimeter) |
| gen. | long-term view of the Government | vision à long terme des pouvoirs publics |
| gen. | long-term vision | vision à long terme |
| gen. | long time creep | creep longue échéance |
| comp. | long-time data | données de longue durée |
| pack. | long-time of long duration | de durée |
| pack. | long-time of long duration | stockage continu |
| pack. | long-time storage | de durée |
| pack. | long-time storage | stockage continu |
| comp. | long-time test | test d’endurance |
| comp. | long-time test | essai de longue durée |
| tech. | 1 long ton | t |
| tech. | 1 long ton | 1 tonne |
| радиоакт. | long tube | compteur long counter |
| радиоакт. | long tube | compteur long |
| радиоакт. | long tube | tube compteur (long) |
| gen. | long two-pound loaf | pain de deux livres |
| gen. | long wave | ondes longues |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | rayonnement de longueur d'onde longue |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | rayons mous |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | rayons X mous |
| gen. | long weekend | week-end prolongé |
| antenn. | long-wire antenna | antenne à longs fils |
| agric. | Low-Temperature Long-Time LT-LT pasteurized milk | lait pasteurisé à basse température |
| amer. | make a long face | faire triste mine |
| amer. | make a long face | faire piètre mine |
| amer. | make a long face | faire grise mine |
| gen. | make a long-term investment | investir à long terme |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne |
| радиоакт. | moderate-to-long halflife | période moyenne à longue |
| gen. | mussels don't take long to prepare | les moules ne demandent pas une longue préparation |
| gen. | my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | night of the long knives | nuit des longs couteaux |
| gen. | not by a long way | tant s'en faut |
| gen. | not long after | peu de temps après |
| gen. | not long ago | depuis peu |
| gen. | not long before | peu de temps avant |
| gen. | not long before | peu avant |
| tech., mech.eng. | nut tap with extra-long chamfer length 12 to 16 pitches | taraud à écrous à chanfrein d'entrée extra-long 12 à 16 pas |
| gen. | our friendship goes back a long way | notre amitié ne date pas d'hier |
| gen. | pair of long johns | caleçons longs |
| gen. | pair of long johns | caleçon long |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | une action progressive, cohérente et à long terme |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole d'Aarhus |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| brit. | pull a long face | faire piètre mine |
| brit. | pull a long face | faire triste mine |
| brit. | pull a long face | faire grise mine |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | réinsertion des chômeurs de longue durée |
| gen. | resource and long-term financing | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme |
| gen. | she didn't last long in the company | elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise |
| gen. | she died a long time ago | elle est morte depuis longtemps |
| gen. | she is a long way behind us | elle est loin derrière nous |
| amer. | she made a long face | son visage s'allongea |
| brit. | she pulled a long face | son visage s'allongea |
| gen. | she wears long dresses | elle s'habille long |
| gen. | she wears long skirts | elle s'habille long |
| gen. | she won't be long | elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder |
| gen. | she's a long way ahead | elle est loin devant |
| gen. | she's a long way behind | elle est loin derrière |
| gen. | she's been criticizing me for so long, I'm immune to it now! | depuis le temps qu'elle me critique, je suis immunisé! |
| gen. | she's been dead for a long time | elle est morte depuis longtemps |
| gen. | she's been with us for a long time | elle a beaucoup d'ancienneté chez nous |
| gen. | short, medium and long term objectives | objectifs à court, moyen et long terme |
| gen. | sickeningly long | d'une longueur désespérante |
| amer. | so long! | à la prochaine! |
| gen. | so long! | à la revoyure! |
| mil., logist. | source management over a long period of time | gestion de source dans la durée |
| gen. | such a thing hadn't been seen for a long time | de longtemps, on n'avait vu cela |
| avia., Canada, HR | Supplemental Long-Term Incentive Plan | régime d'incitatifs à long terme supplémentaire |
| tech., mech.eng. | tab washer with long and short tap at right angles | frein d'écrou d'équerre à ailerons |
| gen. | take long steps | faire de grandes enjambées |
| gen. | take long strides | faire de grandes enjambées |
| gen. | technical long-term limit value | valeur limite technique de longue durée |
| gen. | that coffee's a long time coming! | il est long à venir, ce café! |
| gen. | that was a very long time ago | c'était il y a bien longtemps |
| gen. | that was 15 years ago — that long ago? | il y a 15 ans — tant que ça? |
| gen. | that's the best one I've heard in a long time! | ça alors, c'est la meilleure! |
| gen. | the answer took a long time to come | la réponse tardait à venir |
| gen. | the difference in profitability between short and long haul routes | la différence de rentabilité entre les routes courts et moyens courriers |
| gen. | the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| gen. | the European Community's bank for long-term finance | institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme |
| gen. | the first of a long line | le premier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| gen. | the garden is just one long strip | le jardin est tout en longueur |
| gen. | the garden is long and narrow | le jardin est tout en longueur |
| gen. | the giraffe is notable for its long neck | la girafe est remarquable par la longueur de son cou |
| gen. | the King is dead, long live the King! | le roi est mort, vive le roi |
| gen. | the last of a long line | le dernier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the long arm of the law | le bras de la justice |
| gen. | the long-awaited day arrived at last | le jour tant attendu arriva enfin |
| gen. | the long-standing links with these countries | les liens qui existent de longue date avec ces pays |
| gen. | the long-term unemployed | les chômeurs de longue durée |
| amer. | the long vacation | les grandes vacances |
| gen. | the Night of the Long Knives | la nuit des longs couteaux |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre |
| gen. | the project is a long way behind schedule — that's certainly true but... | le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... |
| gen. | the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| gen. | the republic won't hold out for long | la république ne restera pas longtemps debout |
| gen. | the river winds before us like a long ribbon | la rivière déroule son long ruban |
| gen. | the situation has gone on far too long | la situation n'a que trop duré |
| gen. | the snow stays for a long time at high altitude | les neiges séjournent longtemps en altitude |
| gen. | the starters are a long time coming | les hors-d'œuvre se font attendre |
| gen. | the storm broke when we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the storm broke while we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | their love affair is one long series of ups and downs | leur liaison est une perpétuelle tragi-comédie |
| gen. | their reconciliation didn't last long | leur réconciliation a été de courte durée |
| gen. | there then followed a long lecture on the dangers of smoking | suivit une longue homélie sur les dangers du tabac |
| gen. | they came quite a long way on foot | ils sont venus d'assez loin à pied |
| gen. | they haven't been friends for very long | c'est une amitié de fraîche date |
| gen. | they haven't long left | ils sont partis il y a peu |
| gen. | they live a long way away | ils habitent loin |
| gen. | they spent a long time looking for each other | ils se sont cherchés pendant longtemps |
| gen. | they've known each other for a long time | ils se connaissent de longue date |
| gen. | this child will go a long way, believe me! | cet enfant fera du chemin, croyez-moi! |
| gen. | this might take a long time | ça risque d'être long |
| gen. | this sunshine won't last long | ce soleil ne va pas durer |
| gen. | this weapon has a long range | cette arme porte loin |
| gen. | three times as long | le triple de longueur |
| inf. | _to cut a long story short | pour faire court |
| zool. | Tome's long-eared bat | vespertilion de Tome (Lonchorhina aurita) |
| gen. | chocolate truffles don't keep long | les truffes au chocolat ne se conservent pas longtemps |
| gen. | two-kilometre long tunnel | tunnel long de deux kilomètres |
| fishery | very long range | à très longue portée |
| min.prod., fish.farm. | vessel which is long-lining | navire ligneur |
| fig. | we are the inheritors of a long-standing tradition of humanism | nous héritons d'une longue tradition humaniste |
| gen. | we go back a long way | notre amitié ne date pas d'hier |
| gen. | we met a long time ago | nos chemins se sont croisés autrefois |
| gen. | we were at loggerheads for a long time | on est longtemps restés en bisbille |
| gen. | wear one's hair long | porter les cheveux longs |
| gen. | week-long promotion | semaine commerciale |
| gen. | week-long sale | semaine commerciale |
| gen. | why wait so long? | pourquoi attendre autant? |
| gen. | why wait that long? | pourquoi attendre autant? |
| gen. | work long hours | faire de longues journées |
| gen. | Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey | Groupe de travail nº 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie |
| gen. | you can stay as long as you like | tu peux rester tant que tu veux |
| inf. | you took long enough! | tu as mis le temps! |
| gen. | you'll hear from me before long | vous aurez de mes nouvelles avant peu |
| gen. | your arguments won't hold for very long when faced with reality | tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité |
| gen. | your hair's too long at the back | tes cheveux sont trop longs derrière |
| gen. | you've been promising me that for such a long time... | depuis le temps que tu me le promets... |
| gen. | you've not been in the job long enough | vous n'êtes pas assez ancien dans la profession |
