| Subject | English | French |
| transp. | admission lag | retard à l'admission |
| nat.sc. | air lag | résistance de l'air |
| med. | anaphase lagging | chromosome traînard |
| el. | angle of brush lag | angle de retard |
| el. | angle of brush lag | angle de décalage |
| el. | angle of lag | angle de décalage |
| gen. | angle of lag | angle de retard |
| med. | anthropometric lag | retard anthropométrique |
| mech.eng. | boiler lagging | enveloppe de chaudière |
| met. | boiler lagging | enveloppe d'une chaudière |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | course de freinage |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | distance de freinage |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | chemin de freinage |
| cables | cable lag | douve |
| video. | chart for lag | mire d’essai de traînage |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| transp. | control lag | effet de l'action des gouvernes |
| transp. | control lag | retard dans la commande |
| transp., mech.eng. | cylinder lagging | manteau du cylindre |
| transp., mech.eng. | cylinder lagging | enveloppe du cylindre |
| transp., mech.eng. | cylinder lagging | chemise du cylindre |
| IT, transp. | direct lag thermoresistor | sonde de régulation de gaine |
| IT, el. | distance-velocity lag | retard de parcours |
| stat., scient. | distributed lag | retards distribués |
| math. | distributed lag | retard distribué |
| econ. | distributed lag model | modèle à retards échelonnés |
| tech., industr., construct. | dobby lags and pegs | planchette et chevilles pour ratière |
| gen. | draw off lagging | détrousser |
| coal. | fireproof lining and lagging | revêtement et garnissage incombustibles |
| auto.ctrl. | first-order lag element | élément de retard du premier ordre |
| ornit. | gray lag goose | oie cendrée (Anser anser) |
| transp. | hatch lagging | ridelle |
| gen. | have jet lag | souffrir du décalage horaire |
| gen. | he always lags behind | il est toujours à la remorque |
| earth.sc., mech.eng. | heat lag | temps mort thermique |
| agric. | heat lag | décalage dans la transmission de chaleur |
| earth.sc. | heat-insulating lagging | enveloppe calorifuge |
| mech.eng., el. | ignition lag | retard à l'allumage |
| gen. | in the face of lagging growth | si l'expansion tarde à se manifester |
| econ. | income-spending lag | décalage revenu-dépense |
| mech.eng. | injection lag | retard à l'injection |
| commun. | integrated lag element "dog-bone" | élément de traînée intégré "os à chien" |
| health., transp. | jet lag | troubles du décalage horaire |
| med. | jet lag | décalage horaire |
| commun., IT | lag angle | angle de retard |
| commun., IT | lag angle | déphasage en arrière |
| scient., transp. | lag angle | angle de traînée |
| transp. | lag behind | avoir du retard sur |
| gen. | lag behind economically | se faire distancer économiquement |
| stat. | lag correlation | corrélation décalée |
| math. | lag correlation | corrélation avec décalage |
| math. | lag correlation | corrélation avec retard |
| stat. | lag covariance | covariance décalée |
| math. | lag covariance | covariance avec décalage |
| math. | lag covariance | covariance avec retard |
| transp. | lag damper | amortisseur de traînée |
| auto.ctrl. | lag element | élément de retard |
| transp. | lag hinge | charnières de battement de traînée |
| transp. | lag hinge | articulation de traînée |
| health., chem. | lag-period | phase de latence |
| life.sc. | lag period | phase de latence |
| med. | lag period | période de latence |
| life.sc. | lag phase | phase de latence |
| energ.ind. | lag phase | temps de latence |
| mech.eng. | lag-plane damper | amortisseur de traînée |
| math. | lag regression | régression avec retard |
| stat. | lag regression | régression décalée |
| math. | lag regression | régression avec décalage |
| fin. | lag risk | risque dû au décalage |
| mech.eng. | lag screw | vis à bois |
| mech.eng. | lag screw | tire-fond |
| vac.tub. | lag smearing | persistance |
| transp., mech.eng. | lag stop | butée d'axe de traînée |
| med., life.sc. | lag time | phase de latence |
| tech. | lag time | temps mort |
| comp., MS | lag time | décalage (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| med., life.sc. | lag time | temps de latence |
| comp. | lag time | temps à retard |
| comp. | lag unit | élément de temporisation |
| el. | lag-window | fenêtre de retard |
| met. | lagging board | palplanche |
| med. | lagging chromosome | chromosome traînard |
| med. | lagging chromosome | chromosome retardataire |
| tech. | lagging coil | bobine de retard |
| econ., fin. | lagging country | pays retardataire |
| el. | lagging current | courant déphasé en retard |
| construct. | lagging deformation | délai de déformation |
| construct. | lagging deformation | retard de déformation |
| econ. | lagging economic indicator | indicateur en retard |
| радиоакт. | lagging edge | flanc arrière |
| радиоакт. | lagging edge | front arrière (d'une impulsion) |
| радиоакт. | lagging edge | front de décroissance (d'une impulsion) |
| радиоакт. | lagging edge | flanc de descente |
| радиоакт. | lagging edge | partie décroissante |
| nucl.phys., радиоакт. | lagging edge | partie de descente |
| радиоакт. | lagging edge | front de descente |
| econ. | lagging indicator | indicateur retardé |
| stat. | lagging indicator | indicateur décalé |
| stat. | lagging indicator | indicateur tardif |
| fin. | lagging industry | industrie en perte de vitesse |
| econ. | lagging industry | branche en perte de vitesse |
| agric., econ. | lagging of food production | retard de la production alimentaire |
| el. | lagging phase | phase morte |
| econ., construct. | lagging region | région en régression |
| econ., construct. | lagging region | région en déclin |
| biotechn. | lagging strand | brin tardif |
| mater.sc. | lagging system | système retardateur |
| wood. | lagging timber | bigue |
| law | lead and lag method | méthode des corrélations et décalages |
| comp. | lead-lag circuit | circuit d'antipompage |
| auto.ctrl. | lead-lag element | élément d'avance-retard |
| fin. | leads and lags | variations des termes de règlement |
| fin. | leads and lags | retards |
| fin. | leads and lags | avances et retards |
| fin. | leads and lags | termaillage |
| market. | leads and lags | jeu des termes de paiement |
| fin. | leads and lags | délai de paiement dans les échanges commerciaux |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | délais importants de réaction |
| insur. | loss lag | correction |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | instrument de mesure à retard du 1 ordre |
| genet. | mutational lag | délai de mutation |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel |
| el. | overcurrent time-lag relay | relais à maximum de courant temporisé |
| med. | ovulation lag | retard de l'ovulation |
| bank. | payment lag | durée de paiement |
| IMF. | payment leads and lags | décalage dans les paiements |
| IMF. | payment leads and lags | avances et retards dans les règlements |
| IMF. | payment leads and lags | termaillage |
| transp. | phase lag | déphasage arrière |
| scient., el. | phase lag | retard de phase |
| el. | phase lag | déphasage en arrière |
| el. | phase lagging | déphasage en arrière |
| radio | picture-sound lag | désynchronisation image-son |
| radio | picture-sound lag | décalage image-son |
| met. | pipe lagging | enveloppe de tuyaux |
| wood. | plank for lagging | esclimbe |
| wood. | plank for lagging | sclimbe |
| wood. | plank for lagging | palplanches |
| econ. | production-income lag | intervalle production-revenu |
| econ. | production-income lag | décalage production-revenu |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région en retard de développement |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région économiquement faible |
| econ. | regions whose development is lagging behind | régions en retard de développement |
| bank. | reporting lag | retard de reporting |
| el. | response lag | temps de réponse |
| el. | response lag | retard à la réponse |
| auto.ctrl. | second-order lag element | élément de retard du second ordre |
| med. | segregational lag | latence de ségrégation |
| stat. | serial lag correlation | corrélation evec retard entre deux séries |
| stat. | serial lag correlation | corrélation sériale avec décalage |
| stat. | serial lag correlation | corrélation sériale avec retard |
| bank. | settlement lag | delai de règlement |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | cisaillement différentiel |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositif de Gagny |
| market. | spending production lag | intervalle dépense-production |
| market. | spending production lag | décalage dépense-production |
| IMF. | spending-production lag | décalage dépense-production |
| coal. | steel mesh lagging | panneau de queues |
| coal. | steel mesh lagging | grille de queues |
| polit., loc.name., fin. | structurally lagging region | région en retard structurel |
| IT, dat.proc. | task lag | retard de tâche |
| UN, clim. | thermal lag | hystérèse thermique |
| UN, clim. | thermal lag | temps de réponse thermique |
| earth.sc., mech.eng. | thermal lag | temps mort thermique |
| nat.res. | thermal lagging | revêtement calorifuge |
| coal. | thin lagging bar | queue |
| IMF. | time lag | retard |
| transp., construct. | time lag | décalage dans le temps |
| econ. | time lag | déphasage |
| environ. | time lag | temps de réponse |
| earth.sc., el. | time lag | décalage de temps |
| math. | time lag | décalage |
| med., life.sc. | time lag | temps de latence |
| tech. | time lag | retard d'amorçage |
| tech. | time lag | période de retard |
| stat., tech. | time lag | décalage temporel |
| gen. | time lag | délai |
| math. | time lag | retard (dans le temps) |
| med., life.sc. | time lag | phase de latence |
| gen. | time lag | congé de raccordement |
| agric. | time lag between application and harvesting | délai d'attente |
| el. | time-lag relay | déclencheur à action différée |
| el. | time-lag relay | relais à action différée |
| el. | time lag relay | relais temporisé |
| tech. | time-lag relay | relais temporisé |
| el. | time-lag release | relais à action différée |
| el. | time-lag release | déclencheur à action différée |
| transp., tech. | timing lag | retard électrique |
| mech.eng. | U-lag | boutonnière d'un porte-pièce |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | boutonnière d'un porte-pièce |
| fin. | wage lag | retard des salaires sur les prix |
| environ. | warming lag | retard du réchauffement |
