| English | French |
| a debt cannot be claimed before it is due | "qui a terme,ne doit rien" |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| additional feature it is desired to protect | caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée |
| aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport | sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports |
| any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility | tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ... |
| as between the States which have ratified it convention | dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention |
| be it known that | il est fait assavoir que |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait |
| court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée |
| the Court of Justice hears cases brought before it | saisir la Cour |
| date on which it is deposited | date de consignation |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal |
| effects of the regulation which it has declared void | effets d'un règlement annulé |
| explicit legal provision revoking it | révocation expresse par la loi |
| extent to which it should apply on a world scale | périmètre d'application sur le plan mondial |
| for account of whom it may concern | pour le compte de qui il peut appartenir |
| for account of whom it may concern | pour le compte de qui il appartiendra |
| from the report it has been established that... | il ressort du procès-verbal |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| go into it more thoroughly | examiner plus a fond |
| go into it more thoroughly | étudier un peu plus à fond |
| if he accepts it voluntarily | remise simple |
| if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress | lorsque le conducteur de ce véhicule s'en est rendu maître par vol ou violence |
| in that capacity it shall in principle express the position of the Union | à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union |
| in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| information communicated with authority to make free use of it | connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| it is a fact that... | il est constant que... |
| it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| it is common ground between the parties | les parties s'accordent pour considérer |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| it rests with the plaintiff to submit evidence | il incombe au demandeur de fournir la preuve |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise |
| it shall be for the Court to determine whether ... is well founded | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... |
| it shall be for the liquidator to advertise | publicité opérée à la diligence du syndic |
| it shall be presumed that ... | il est présumé que ... |
| it shall be renewable | leur mandat a une durée de quatre ans |
| it shall not adversely affect the rights of third parties | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | cas d'impossibilité absolue d'exécution |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| national legislation modelled on it | droit national la prenant pour modèle |
| on becoming aware of it | dès qu'elle en a connaissance |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| provided that if a sanction was imposed, it has been enforced | à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie |
| refer the case to the Chamber to which it has been assigned | renvoi de l'affaire à la chambre désignée |
| relevant voting conditions relating to it | conditions de vote qui s'y rattachent |
| service effected by posting it on the court notice board | signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal |
| territory for whose international relations it is responsible | territoire dont il assure les relations internationales |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises |
| the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction | le juge se déclare d'office incompétent |
| the decision shall carry with it the power to ... | la décision emporte l'autorisation de ... |
| the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| the identity of the seal or the stamp which it the document bears | l'identité du sceau ou du timbre dont l'acte est revêtu |
| the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine |
| the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce |
| the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office |
| to whom it may concern | à qui de droit |
| unless it notifies that such a provisional application cannot take place | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu |
| value at which it is transfered | valeur d'apport |
| with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible |
| to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice | dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ... |
