| English | French |
| arrive when it's all over bar the shouting | arriver après la bataille |
| don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future) |
| don't go, it's suicide! | n'y va pas, c'est du suicide! |
| don't go, it would be madness | n'y va pas, c'est du suicide! |
| he designed these gardens, it's easy to recognize his style | il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque |
| he did something stupid, let's leave it at that! | il a fait une bêtise, point à la ligne! |
| he's being fairly vague about it | il entretient un certain flou artistique |
| I gave it all I've got | j'ai mis tout le paquet |
| I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up | j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre (for me) |
| I'll make a note of it | je vais le noter dans mes tablettes |
| I'll make a note of it | je vais l'inscrire dans mes tablettes |
| in that case, it's an eye for an eye | dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth) |
| it caused a real storm | ce fut un véritable coup de tonnerre |
| it has been proved beyond all doubt | la démonstration n'est plus à faire |
| it's a big gamble | c'est jouer à quitte ou double |
| it's a big risk | c'est jouer à quitte ou double |
| it's a very stereotyped image | c'est une véritable image d'Épinal |
| it's all fibs | c'est du pipeau |
| it's amazing | il y a de quoi tomber à la renverse |
| it's anyone's guess | les paris sont ouverts |
| it's daylight robbery! | c'est du banditisme! |
| it's like a spark, but a thousand times bigger | c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille |
| it's like a zoo in here! | c'est une vraie ménagerie ici! |
| it's like a zoo in this class! | c'est une vraie volière dans cette classe! |
| it's mob rule these days | c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui |
| it's only a manner of speaking | ce n'est qu'une clause de style |
| it's staggering | il y a de quoi tomber à la renverse |
| it's the last night before our exam | c'est notre veillée d'armes avant le concours |
| it's totally baffling | c'est un vrai casse-tête chinois |
| it's written down in black and white | c'est écrit en toutes lettres |
| it sticks out like a sore thumb | la ficelle est un peu grosse |
| it was an absolute disaster | c'était la Berezina |
| she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it | elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix |
| that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| tone it down | mettre la sourdine |
| you had it figured out pretty well | tu as bien ajusté ton tir |
| you had it figured out pretty well | tu as bien ajusté ton coup |
