| English | French |
| administrative investigation | enquête administrative |
| administrative investigation | investigation administrative |
| aircraft accident investigation authority | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation |
| area of investigation | périmètre d'investigation |
| assume responsibility for the investigation | s'occuper de l'enquête |
| authorities'power of investigation | pouvoir d'investigation des autorités |
| be considered to be investigation costs | entrer dans les coûts de l'enquête |
| to carry out these investigations | instruire ces cas |
| Central Bureau of Investigation | Services centraux de renseignement |
| Central Bureau of Investigation | Bureau central d'investigation |
| Central Bureau of Investigation | Agence fédérale d'enquête |
| to commence an investigation | ouvrir une enquête |
| to commence an investigation | commencer une enquête |
| Committee for Investigation | commission d'enquête parlementaire |
| committee of investigation | commission d'instruction |
| complete investigation | enquête complète |
| concluded investigation | enquête clôturée |
| contribute to the objective of the investigation | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête |
| coordination of investigations and prosecutions | coordination des enquêtes et poursuites |
| countervailing investigation | enquête compensatrice |
| course of the investigation | déroulement de l'enquête |
| criminal investigation | enquête criminelle |
| criminal investigation | enquête judiciaire |
| criminal investigation | enquête pénale |
| Criminal Investigation Department C.I.D. | police judiciaire |
| Criminal Investigation Department C.I.D. | police criminelle |
| criminal investigation officer | auxiliaire de la justice |
| criminal investigations | enquête judiciaire |
| cross-border investigation methods | méthodes d'enquête transfrontière |
| customs and criminal investigation offices | services douaniers et enquêteurs |
| deferral of investigation or prosecution | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| to ensure the confidentiality of the investigation | assurer la confidentialité de l'enquête |
| ex proprio motu investigation | investigation d'office |
| external investigation case | cas d'enquête externe |
| Federal Bureau of Investigation | Bureau fédéral d'enquêtes |
| findings of an investigation | constatations d'une enquête |
| foreign investigation authority | autorité étrangère |
| foreign investigation report | rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère |
| foreign investigation report | rapport d'autorité étrangère |
| formal notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| to initiate an investigation | ouvrir une enquête |
| to initiate an investigation | commencer une enquête |
| initiation of criminal investigations | déclenchement d'enquêtes pénales |
| internal investigation | enquête interne |
| internal investigation case | cas d' enquête interne |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| investigation activity | mesure d'enquête |
| investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| investigation database | fichier de recherche |
| investigation into alleged breach of discipline | enquête disciplinaire |
| investigation-isolation prison | centre de détention préventive |
| investigation measure | mesure de recherche |
| investigation measure | mesure d'investigation |
| investigation measure | mesure d'enquête |
| investigation of a complaint | instruction des plaintes |
| investigation of serious crime | instruction en matière de criminalité grave |
| investigation of title investigation of title | vérification du titre |
| investigation of title investigation of title | vérification de titre |
| investigation of title investigation of title | examen du titre |
| investigation report | rapport d'enquête |
| investigation secrecy | secret de l'instruction |
| investigation secrecy | secret de l'enquête |
| joint investigation team | équipe commune d'enquête |
| judicial investigation | instruction préparatoire |
| judicial investigation | information |
| Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| measure of investigation | mesure de recherche |
| measure of investigation | mesure d'instruction |
| measure of investigation | mesure d'enquête |
| national criminal investigation and security authorities | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité |
| national investigation commission | commission nationale d'enquête |
| National Investigation Directorate | Direction nationale des recherches |
| Netherlands Criminal Investigation Department | centrale de recherche néerlandaise |
| Netherlands Criminal Investigation Department | Service central d'informations criminelles |
| notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| to open a preliminary investigation | procéder à une information |
| to open an investigation | commencer une enquête |
| to open an investigation | ouvrir une enquête |
| person concerned by the investigation procedure | personne touchée par l'enquête |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| person under judicial investigation | personne mise en examen |
| placing under judicial investigation | mise en examen |
| placing under judicial investigation | inculpation |
| Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations | opposabilité du secret de l'instruction pénale |
| preliminary investigation | instruction préalable |
| preliminary investigation | enquête préparatoire |
| preliminary investigation | enquête préliminaire |
| preliminary investigation | enquête préalable |
| pretrial investigation | instruction préparatoire |
| prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protocole d'Istanbul |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| proactive investigation | enquête proactive |
| procedure of international investigation or settlement | instance internationale d'enquête ou de règlement |
| to proceed to the customary investigations | faire les constatations d'usage |
| to proceed with official investigations | procéder aux constatations |
| quota investigation | investigation selon les quotas |
| random investigation | investigation aléatoire |
| Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| re-opening of investigation | réouverture de l'enquête |
| report of investigation about liability | rapport d'investigation concernant la responsabilité |
| to require a fuller preliminary investigation | ordonner un complément d'instruction |
| result of the investigation | issue de l'enquête |
| sample investigation | investigation par échantillon |
| specialized investigation team | service spécialisé d'enquête |
| sufficient evidence to justify initiating an investigation | éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête |
| summary investigation | enquête sommaire |
| United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
