| Subject | English | French |
| gen. | Accident and Disaster Investigation Board | Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes |
| transp. | accident investigation | étude des accidents |
| transp., polit. | accident investigation | enquête sur les accidents |
| transp., avia. | accident investigation and prevention | investigations techniques et prévention des accidents |
| transp., polit. | Accident Investigation Board | Bureau Enquêtes-Accidents |
| agric., econ. | accountancy investigations on farm | études comptables des exploitations agricoles |
| life.sc. | acoustic investigation of a granite rock in situ | étude acoustique d'un granit in-situ |
| crim.law. | activity of criminal investigation | activité de police judiciaire |
| law, crim.law., fin. | administrative investigation | enquête administrative |
| law | administrative investigation | investigation administrative |
| stat., agric. | agricultural investigations | enquête agricole |
| transp., avia. | air accident investigation | enquête sur les accidents d'aéronefs |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | Air Traffic Services Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| law | aircraft accident investigation authority | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation |
| transp., avia. | Aircraft Accident Investigation Bureau | Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation |
| life.sc. | airmag investigation | lever aéromagnétique |
| life.sc. | airmag investigation | levé aéromagnétique |
| commer. | anti-dumping investigation | enquête antidumping |
| gen. | Antimafia Investigation Department | Direction chargée des enquêtes anti-mafia |
| gen. | anti-subsidy investigation | enquête antisubventions |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | demande d'ouverture d'une enquête |
| work.fl., transp. | Archiving,Validation and Investigation in Satellite Oceanography | Archivage,validation et interprétation des données des satellites océanographiques |
| law, fin. | area of investigation | périmètre d'investigation |
| law | assume responsibility for the investigation | s'occuper de l'enquête |
| avia., Canada | ATC Evaluations and Investigations | Évaluations et enquêtes ATC |
| avia., Canada, HR | ATC Evaluations and Investigations Inspector | inspecteur, Évaluations et enquêtes ATC |
| avia., Canada, HR | ATC Inspector, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | inspecteur ATC, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| avia., Canada | ATS Audits and Investigations | Audits et enquêtes ATS |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Audits and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Audits et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada, HR | ATS Audits and Investigations Inspector | inspecteur, Audits et enquêtes ATS |
| avia., Canada | ATS Evaluations and Investigations | Évaluations et enquêtes ATS |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes ATS (ATC et FS) |
| avia., Canada, sec.sys. | ATS Evaluations and Investigations ATC and FS Guidelines Manual | Manuel des directives – Évaluations et enquêtes des Services de la circulation aérienne (ATC et FS) |
| avia., Canada, HR | ATS Evaluations and Investigations Inspector | inspecteur, Évaluations et enquêtes ATS |
| law, market. | authorities'power of investigation | pouvoir d'investigation des autorités |
| law | be considered to be investigation costs | entrer dans les coûts de l'enquête |
| life.sc., transp. | Belgian unidentified Flying Objects Investigation | Investigation belge d'objets volants non identifiés |
| med.appl. | biometric eye investigation | examen biométrique des yeux |
| gen. | business investigations | investigations pour affaires |
| mil., logist. | carry out an investigation | mener une investigation |
| law | to carry out these investigations | instruire ces cas |
| med. | case under investigation | cas sous observation |
| law | Central Bureau of Investigation | Services centraux de renseignement |
| law | Central Bureau of Investigation | Bureau central d'investigation |
| law | Central Bureau of Investigation | Agence fédérale d'enquête |
| gen. | Central Department for Investigation on Drug Trafficking Portugal | Département central pour les enquêtes sur les trafics de drogue |
| immigr. | Central Investigation Bureau | Bureau central des recherches |
| commun., tech. | Centralized Ticket Investigation | centre d'investigation de l'interurbain |
| nat.res. | chemical soil investigation | étude chimique des sols |
| med. | clinical investigation | recherche clinique |
| med. | clinical investigation | exploration clinique |
| med. | clinical investigation | investigation clinique |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer |
| crim.law., law | coercive investigation measure | mesure de contrainte |
| nat.sc. | Columbia Accident Investigation Board | Conseil d'enquête sur l'accident de Columbia |
| law, commer., econ. | to commence an investigation | ouvrir une enquête |
| law, commer., econ. | to commence an investigation | commencer une enquête |
| law | Committee for Investigation | commission d'enquête parlementaire |
| social.sc., nat.sc. | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | Comité pour l'investigation scientifique des affirmations sur le paranormal |
| law | committee of investigation | commission d'instruction |
| fin., nat.sc. | Community investigation procedure | procédure communautaire d'enquête |
| law | complete investigation | enquête complète |
| law, market. | concluded investigation | enquête clôturée |
| gen. | conduct an investigation | conduire une enquête |
| gen. | conduct an investigation | se livrer à une enquête |
| law, transp. | contribute to the objective of the investigation | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête |
| gen. | Cooperative Investigation in the Mediterranean | Etude en commun de la Méditerranée |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Caribbean and Adjacent Regions | Etude en commun de la région des Antilles et des régions adjacentes |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Mediterranean | Etude en commun de la Méditerranée |
| nat.sc., environ. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | Etude en commun de la Méditerranée |
| transp., polit. | Co-operative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique du centre-est |
| org.name. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Étude encommun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| agric. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| law | coordination of investigations and prosecutions | coordination des enquêtes et poursuites |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordination des enquêtes et des recherches |
| avia., Canada, law | Corporate Security Investigations Plan | Plan d'enquêtes sur la sécurité de la Société |
| interntl.trade. | countervailing duty investigation | enquête en matière de droits compensateurs |
| fin. | countervailing duty investigation | enquête antisubvention |
| law, market. | countervailing investigation | enquête compensatrice |
| law | course of the investigation | déroulement de l'enquête |
| crim.law. | covert investigation | enquête discrète |
| market., fin. | credit status investigation | contrôle de risques |
| market., fin. | credit status investigation | évaluation de risques de crédit |
| law, crim.law. | criminal investigation | enquête judiciaire |
| law, crim.law. | criminal investigation | enquête criminelle |
| law | criminal investigation | enquête pénale |
| gen. | Criminal Investigation and Crime Prevention Branch | Division principale de la police judiciaire et de la lutte contre la criminalité |
| ed. | Criminal Investigation College | Ecole de la Police judiciaire |
| law | Criminal Investigation Department C.I.D. | police criminelle |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | service de renseignements en matière criminelle |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | police criminelle |
| law | Criminal Investigation Department C.I.D. | police judiciaire |
| econ. | criminal investigation department | police judiciaire |
| gen. | Criminal Investigation Department | Commissariat général de la police judiciaire |
| gen. | Criminal Investigation Department | Service de recherches politiques |
| gen. | Criminal Investigation Department | police judiciaire |
| gen. | Criminal Investigation Division at Police Headquarters | Division de la police judiciaire de la préfecture de police |
| law | criminal investigation officer | auxiliaire de la justice |
| law | criminal investigations | enquête judiciaire |
| interntl.trade. | critical investigation aimed at discovery of new knowledge | enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances |
| law | cross-border investigation methods | méthodes d'enquête transfrontière |
| law | customs and criminal investigation offices | services douaniers et enquêteurs |
| cust. | customs investigation | enquête douanière |
| gen. | Customs Investigation Division | Recherche douanière |
| cust. | customs investigation office | service des recherches douanières |
| fin. | customs investigation sub-office | bureau annexe de recherches douanières |
| fin. | Customs Investigations Division | Division des Recherches Douanières |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| gen. | degree of investigation | degré d'investigation |
| environ. | detailed investigation | investigation de détail |
| construct. | detailed investigation | étude détaillée |
| gen. | detailed investigation procedure | procédure d'investigation approfondie |
| commun. | Detailed Spectrum Investigations | études détaillées du spectre |
| commun. | Detailed Spectrum Investigations | DSI |
| med. | device intended for clinical investigation | dispositif destiné à des investigations cliniques |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| avia., Canada, HR | Director, Safety, Evaluations and Investigations | directeur, Sécurité, évaluations et enquêtes |
| org.name. | Disease Investigation Centre | Centre d'investigation épidémiologique |
| nat.res. | dust investigation | analyse de poussière |
| econ. | Economic Investigation Service | Service du Contrôle économique |
| immigr. | effective investigation | enquête efficace |
| construct. | engineering investigations | reconnaissances géotechniques |
| law | to ensure the confidentiality of the investigation | assurer la confidentialité de l'enquête |
| environ. | Environment Investigation Agency | Agence de recherche sur l'environnement |
| org.name. | Environmental Investigation Agency | Agence d'investigation environnementale |
| environ. | Environmental Investigation Agency | Agence de recherche sur l'environnement |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Office central européen de police criminelle Europol |
| crim.law. | European Investigation Order | décision d'enquête européenne |
| immigr. | European Investigation System | Système européen de recherches |
| transp., avia. | European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities | réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l'aviation civile |
| health., nat.sc., polit. | European Society for Clinical Investigation | Société européenne de recherche clinique |
| law | ex proprio motu investigation | investigation d'office |
| transp., avia. | expeditious holding of investigations | réalisation diligente d'enquêtes techniques |
| crim.law., fin. | external investigation | enquête externe |
| law | external investigation case | cas d'enquête externe |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| el. | fault investigation | recherche de défaut |
| crim.law. | Federal Bureau of Investigation | Bureau fédéral d'enquête |
| law | Federal Bureau of Investigation | Bureau fédéral d'enquêtes |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| gen. | field investigation | enquête sur le terrain |
| gen. | field investigation | enquête sur place |
| nat.res. | field investigation | essai sur place |
| gen. | field investigation | enquête locale |
| construct. | field investigations | reconnaissances in situ |
| UN, police | financial investigation unit | service chargé des enquêtes financières |
| crim.law. | financial investigations | enquêtes financières |
| law | findings of an investigation | constatations d'une enquête |
| environ., agric. | fire investigation | enquête sur la cause du feu |
| crim.law., tax. | Fiscal Information and Investigation Service | Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale |
| transp., polit., environ. | Fog Investigation Dispersal Operation | méthode de dissipation thermique du brouillard |
| law | foreign investigation authority | autorité étrangère |
| law, transp. | foreign investigation report | rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère |
| law, transp. | foreign investigation report | rapport d'autorité étrangère |
| commer. | formal investigation | procédure d'enquête formelle |
| commer. | formal investigation procedure | procédure formelle d'examen |
| law | formal notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| corp.gov. | frame of investigation | cadre d'investigation |
| gen. | fraud investigation | enquête antifraude |
| avia., Canada | FS Evaluations and Investigations | Évaluations et enquêtes FS |
| avia., Canada, HR | FS Inspector, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | inspecteur FS, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| avia., Canada, HR | FSS Evaluations and Investigations Inspector | inspecteur, Évaluations et enquêtes FSS |
| med.appl. | functional investigation | diagnostic fonctionnel |
| med. | functional investigation | exploration fonctionnelle |
| UN, law | further investigation | enquête approfondie |
| life.sc. | geohydrological investigations | explorations hydrogéologiques |
| earth.sc., transp. | geotechnical investigation | étude géotechnique |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| life.sc. | glaciological investigation | investigation glaciologique |
| transp., environ. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | enquête mondiale sur la pollution du milieu marin |
| environ. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin |
| environ. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Enquête globale sur la pollution du milieu marin |
| transp., environ. | global pollution investigation | recherche globale sur la pollution |
| life.sc. | ground-water investigations | explorations hydrogéologiques |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazardous Occurrence Investigation Report | Rapport d’enquête de situation comportant des risques |
| gen. | he was the subject of an investigation | il a fait l'objet d'une enquête |
| fin., polit. | Heads of European Customs Investigation Services | Chefs des services d'enquête douanière européens |
| transp., tech. | high-speed investigation tests | essais d'investigation aux grandes vitesses |
| commun., IT | high-tech cybercrime and telephony investigation suitcase | valise d'exploitations cyber et téléphonie |
| gen. | his death prompted an investigation | sa mort a donné lieu à une enquête |
| gen. | hold an investigation | se livrer à une enquête |
| construct. | hydraulic engineering investigations | reconnaissances hydrotechniques |
| construct. | hydraulic engineering investigations | explorations hydrotechniques |
| construct. | hydrological and geological investigations | études hydrologiques et géologiques |
| industr. | hydrological investigation | étude hydrologique |
| life.sc. | hydrological investigations | étude hydrologique |
| gen. | if, after scientific investigation, they are proved harmless to human health | si les recherches scientifiques ont prouvé leur innocuité pour la santé humaine |
| immigr. | Immigration Service Intelligence and Investigation Unit | Unité de recherche et de renseignements du Service d'immigration |
| nat.res. | in situ investigation | essai sur place |
| met. | in these investigations isolated carbide residues were examined | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
| avia., Canada, HR | incident investigation | enquête sur les incidents |
| commer. | in-depth investigation | enquête approfondie |
| law, commer., econ. | to initiate an investigation | ouvrir une enquête |
| law, commer., econ. | to initiate an investigation | commencer une enquête |
| econ., market. | initiated investigation | enquête ouverte |
| interntl.trade. | initiation and subsequent investigation | engagement de la procédure et enquête ultérieure |
| interntl.trade. | initiation of an investigation | ouverture d'une enquête |
| law | initiation of criminal investigations | déclenchement d'enquêtes pénales |
| gen. | inspector belonging to the criminal investigation department | inspecteur de la police judiciaire |
| gen. | Inspector,National Police Internal Investigations Department | enquêteur de la police judiciaire spéciale |
| avia., Canada, sec.sys. | Integrated Safety Investigation | enquête sur la sécurité intégrée |
| avia., Canada, sec.sys. | Integrated Safety Investigations Guidelines Manual | Guide des enquêtes sur la sécurité intégrée |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| law, crim.law., fin. | internal investigation | enquête interne |
| law | internal investigation case | cas d' enquête interne |
| UN, police | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention de Nairobi |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| law, tax. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| org.name. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Étude internationale en commun de l'Atlantique tropical |
| environ. | International Cooperative Investigations of the Tropical Atlantic | Etude internationale en commun de l'Atlantique tropical |
| law | investigation activity | mesure d'enquête |
| crim.law. | investigation analysis | analyse des enquêtes |
| construct. | investigation and design work | travaux de reconnaissances et d'étude |
| construct. | investigation and design work | travaux d'investigation et d'étude |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office | Office d'investigation et de discipline |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Office d'investigation et de discipline |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | groupes opérationnels d'enquête et de renseignement |
| law | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| gen. | Investigation and Reception Centre | Centre d'enquête et d'accueil |
| astr. | investigation by D & R method | directement et par réflexion |
| astr. | investigation by D & R method | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles |
| transp. | investigation charge | taxe de recherche |
| med.appl. | investigation data | données d'examen |
| law | investigation database | fichier de recherche |
| commer. | investigation decision | décision de vérification |
| mil., logist. | investigation effort area | aire d'effort de recherche |
| fin. | investigation fee | commission d'ouverture de dossier BEI |
| gen. | investigation inspectorate | Inspection de recherche |
| law | investigation into alleged breach of discipline | enquête disciplinaire |
| tax. | investigation into tax evasion | enquête fiscale |
| law, h.rghts.act. | investigation-isolation prison | centre de détention préventive |
| nucl.pow. | Investigation level | seuil d'investigation |
| law, crim.law. | investigation measure | mesure d'investigation |
| law | investigation measure | mesure de recherche |
| law | investigation measure | mesure d'enquête |
| gen. | investigation mission | mission d'investigation |
| gen. | investigation mission | mission d'enquête |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | instruction d'une demande de pension de survivant |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | instruction d'une demande de pension de survie |
| insur. | investigation of a claim for benefits | instruction d'une demande de prestations |
| law | investigation of a complaint | instruction des plaintes |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a pension claim | examen d'une demande de pension |
| chem. | investigation of alleged use | enquête sur des allégations d'emploi |
| nat.sc., agric. | investigation of anomalies in smell | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| chem. | investigation of carrier materials | étude de matériaux porteurs |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | enquête sur les pratiques de contournement |
| nat.res. | investigation of concentration | détermination de la concentration |
| econ. | investigation of dumping or subsidisation | enquête sur le dumping ou sur l'octroi de subventions |
| astr. | investigation of flexure | étude de la flexion |
| gen. | investigation of granite formations at great depth | investigation par forages profonds du granit |
| med. | investigation of injury and disease | dépistage des maladies et lésions |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| astr. | investigation of pivots | étude des tourillons |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | méthode d'autocollimation |
| astr. | investigation of pivots by contact | méthode des contactes palpage |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | étude des tourillons avec le collimateur horizontal |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | méthode interférentielle |
| astr. | investigation of pivots by levels | méthode du niveau |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons |
| law | investigation of serious crime | instruction en matière de criminalité grave |
| met. | investigation of skinpass rolling | étude de dressage |
| crim.law. | investigation of telecommunications | surveillance de télécommunications |
| environ. | investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area | analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne |
| patents. | investigation of the matter | élucidation de l’affaire |
| transp., construct. | investigation of the soil | examen du sol |
| law | investigation of title investigation of title | vérification du titre |
| law | investigation of title investigation of title | vérification de titre |
| law | investigation of title investigation of title | examen du titre |
| gen. | Investigation Office | Bureau d'Intervention |
| org.name. | Investigation Officer | Chargé d'enquête |
| fin., polit. | investigation period | période d'enquête |
| transp., avia. | investigation powers | pouvoirs d'enquête |
| fin., polit. | investigation procedure | procédure d'enquête régime commun applicable aux importations |
| law | investigation report | rapport d'enquête |
| law | investigation secrecy | secret de l'instruction |
| law | investigation secrecy | secret de l'enquête |
| fin. | investigation service | service de recherches |
| fin. | investigation service | service d'enquêtes |
| unions. | Investigation Support | Soutien aux enquêtes |
| transp. | investigation teams | équipes d'enquêteurs |
| el.tract. | investigation test | essai d'investigation |
| org.name. | Investigation Unit | Unité d'enquête |
| met. | investigation with the microscope | examen microscopique |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | comité exécutif des enquêtes et opérations |
| polit. | Investigations and Personnel Clearance Unit | unité "Enquête et habilitation" |
| agric. | investigations of fauna | examens faunistiques |
| gen. | investigations that may result in criminal proceedings | destination pénale des enquêtes |
| org.name. | Investigations Unit | Unité des enquêtes |
| crim.law. | Joint Drugs Investigation Team | équipe commune d'enquête en matière de drogue |
| crim.law. | Joint Drugs Investigation Team | groupe commun d'enquête en matière de drogue |
| crim.law. | Joint Financial Investigation Clearing House | service commun de coordination des enquêtes financières |
| law, crim.law. | joint investigation team | équipe commune d'enquête |
| fin., polit. | joint special investigation team | équipe commune d'enquête spéciale |
| law | judicial investigation | instruction préparatoire |
| econ. | judicial investigation | instruction judiciaire |
| law | judicial investigation | information |
| lat.amer. | Latin American Institute of Social Investigation | Institut latino-américain de recherche sociale |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| avia., Canada | Level-3 Operations Safety Investigation | enquête sur la sécurité de l’exploitation de niveau 3 |
| gen. | make progress in an investigation | avancer dans une enquête |
| avia., Canada, HR | Manager, ATC Evaluations and Investigations | gestionnaire, Évaluations et enquêtes ATC |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS Audits and Investigations | gestionnaire, Audits et enquêtes ATS |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS Evaluations and Investigations | gestionnaire, Évaluations et enquêtes ATS |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS Evaluations, Investigations and System Monitoring | gestionnaire, Évaluations, enquêtes et surveillance du système ATS |
| avia., Canada, HR | Manager, FS Evaluations and Investigations | gestionnaire, Évaluations et enquêtes FS |
| avia., Canada, HR | Manager, FSS Evaluations et Investigations | gestionnaire, Évaluations et enquêtes FSS |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and Investigations | gestionnaire, Sécurité et enquêtes |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety, Evaluations and Investigations | gestionnaire, Sécurité, évaluations et enquêtes |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety Investigations | gestionnaire, Enquêtes sur la sécurité |
| nat.res. | marine-site investigation | prospection du fond marin pour un chantier |
| law | measure of investigation | mesure d'instruction |
| law | measure of investigation | mesure de recherche |
| law | measure of investigation | mesure d'enquête |
| nat.res. | meso scale meteorological investigation | études météorologiques dans la zone méso |
| commun., transp. | micro-meteorological terrain investigation | étude micrométéorologique du terrain |
| gen. | missing person investigations | recherches de personnes portées disparues |
| gen. | missing person investigations | enquêtes sur personnes portées disparues |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| med. | molecular investigation of the genome | analyse moléculaire de génôme |
| UN, afr. | multidisciplinary special investigation teams | équipes d’enquête spéciales pluridisciplinaires |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Commission nationale d'enquète sur les avaries |
| gen. | National Bureau of Investigation | services centraux de la police judiciaire |
| gen. | National Bureau of Investigation | Police judiciaire centrale |
| crim.law., immigr. | National Commissioner's Special Investigation Register for Drug Cases RSEN | fichier spécial d'enquête dans les affaires de drogue du directeur de la police nationale |
| law | national criminal investigation and security authorities | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité |
| crim.law. | National Criminal Investigation Department | Direction nationale de la police judiciaire |
| fin., polit. | National Directorate for Customs Intelligence and Investigations | direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières |
| law | national investigation commission | commission nationale d'enquête |
| law, fin., polit. | National Investigation Directorate | Direction nationale des recherches |
| gen. | National Police Internal Investigations Department | police judiciaire spéciale |
| agric. | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform | Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire |
| law | Netherlands Criminal Investigation Department | centrale de recherche néerlandaise |
| law | Netherlands Criminal Investigation Department | Service central d'informations criminelles |
| law | notification of investigation | avis d'ouverture d'enquête |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | obligation en matière d'instruction de plainte |
| UN, account. | Office for Inspections and Investigations | Bureau des inspections et investigations |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | Bureau des inspections et des enquêtes |
| gen. | Office of Special Investigation | Bureau des enquêtes spéciales |
| gen. | official means of investigation | moyens d'investigation officiels |
| econ., market. | on-the-spot investigation | enquête sur place |
| law | to open a preliminary investigation | procéder à une information |
| law, commer., econ. | to open an investigation | commencer une enquête |
| law, commer., econ. | to open an investigation | ouvrir une enquête |
| gen. | open an investigation | ouvrir une enquête |
| avia., Canada, sec.sys. | operating irregularities investigation | enquête sur les irrégularités d’exploitation |
| avia., Canada | Operations Safety Investigation | enquête sur la sécurité de l’exploitation |
| avia., Canada | Operations Safety Investigation report | rapport OSI |
| avia., Canada | Operations Safety Investigation report | rapport d’enquête sur la sécurité de l’exploitation |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide OSI |
| avia., Canada | Operations Safety Investigations Guidelines Manual | Guide des enquêtes sur la sécurité de l’exploitation |
| med. | outbreak investigation | étude des flambées épidémiques |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | plan d'investigation pédiatrique |
| fin., polit. | period of investigation | période d'enquête |
| law | person concerned by the investigation procedure | personne touchée par l'enquête |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | personne mise en examen |
| obs., law, crim.law. | person under judicial investigation | inculpé |
| pharma. | Pilot investigation | Etude pilote |
| med. | pilot investigation, study | étude pilote |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | mise en examen |
| law, crim.law. | placing under judicial investigation | inculpation |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| gen. | police officer in the French Criminal Investigation Department | officier de police judiciaire |
| law | possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations | opposabilité du secret de l'instruction pénale |
| polit., fin., econ. | powers of investigation | pouvoirs d'investigation |
| med. | preclinical investigation | étude préclinique |
| environ. | preliminary investigation | investigation préalable |
| environ. | preliminary investigation | reconnaissance |
| law | preliminary investigation | instruction préalable |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préliminaire |
| econ. | preliminary investigation | phase préliminaire de l'enquête |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préparatoire |
| law | preliminary investigation | enquête préalable |
| gen. | preliminary investigation | information judiciaire |
| law | pretrial investigation | instruction préparatoire |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| h.rghts.act., health. | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| law | proactive investigation | enquête proactive |
| law | procedure of international investigation or settlement | instance internationale d'enquête ou de règlement |
| interntl.trade. | procedures for on-the-spot investigations | procédures à suivre pour les enquêtes sur place |
| law | to proceed to the customary investigations | faire les constatations d'usage |
| law | to proceed with official investigations | procéder aux constatations |
| stat. | programme of investigation | programme d'enquêtes |
| construct. | project investigation | étude détaillée |
| law | quota investigation | investigation selon les quotas |
| biol. | radiation-genetic investigation | étude radiogénétique |
| gen. | radio meteorological investigation | étude radiométéorologique |
| earth.sc. | radio-cytogenetic investigations | recherches sur la radio cytogènése |
| med.appl. | radioimmunological investigation | examen radioimmunologique |
| law | random investigation | investigation aléatoire |
| med. | randomized double-blind investigation | épreuve en double aveugle aléatoire |
| gen. | Regional Customs Investigation Unit | Unité régionale de dépistage douanier |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| avia., Canada | Remote Electronic Multipurpose Investigation Equipment | Équipement d’analyse électronique à distance multifonctionnel |
| law | re-opening of investigation | réouverture de l'enquête |
| econ., fin., polit. | re-opening of the investigation | réouverture de l'enquête |
| law | report of investigation about liability | rapport d'investigation concernant la responsabilité |
| law | to require a fuller preliminary investigation | ordonner un complément d'instruction |
| law | result of the investigation | issue de l'enquête |
| gen. | results of the investigation | rapport de la personne de confiance |
| gen. | review investigation | enquête de réexamen |
| gen. | safeguard investigation | enquête de sauvegarde |
| avia., Canada | Safety, Evaluations and Investigations | Sécurité, évaluations et enquêtes |
| transp., avia. | safety investigation | enquête de sécurité |
| avia., Canada, HR | Safety Specialist, ATS Audits and Investigations | spécialiste de la sécurité, Audits et enquêtes ATS |
| avia., Canada, HR | Safety Specialist, ATS Evaluations and Investigations | spécialiste de la sécurité, Évaluations et enquêtes ATS |
| law | sample investigation | investigation par échantillon |
| crim.law. | scene of crime investigation | enquête sur les lieux du crime |
| gov., crim.law. | security investigation | enquête de sécurité |
| gov., crim.law. | security investigation | enquête de sûreté |
| earth.sc. | seismic investigation | écoute sismique |
| industr., construct. | sideways-force coefficient routine investigation machine | appareil SCRIM |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | épreuve en simple aveugle |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | test anonyme |
| transp., construct. | site investigation | reconnaissances sur le site |
| gen. | site investigation and demonstration | études et démonstrations à effectuer sur le terrain COST |
| sec.sys. | Social Intelligence and Investigation Service | Service d'information et de recherches sociales |
| nat.res. | soil investigation | étude expérimentale du sol |
| life.sc., agric. | soil investigation | étude du sol |
| org.name. | Special Assignments and Investigations Group | Groupe des missions et enquêtes spéciales |
| gen. | Specialist Criminal Investigation Applications Department | Service des applications spécialisées aux investigations criminelles |
| law | specialized investigation team | service spécialisé d'enquête |
| nat.sc. | spectrophotometric investigation | spectrophotométrique |
| nat.res. | spectrophotometric parallel investigation | détermination parallèle par spectrophotométrie |
| gen. | stand up to investigation | résister à l'examen |
| gen. | start investigations concerning somebody | informer contre (quelqu'un) |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Agence d'état d'investigation et de protection |
| gen. | State Security Investigations | services de la sécurité de l'État |
| gen. | State Security Investigations | sécurité de l'État |
| gen. | State Security Investigations Service | sécurité de l'État |
| gen. | State Security Investigations Service | services de la sécurité de l'État |
| gen. | State Service for Archaeological Investigations | Service national de recherche archéologique |
| gen. | to submit to investigations | se soumettre aux vérifications |
| law | sufficient evidence to justify initiating an investigation | éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête |
| law, transp. | summary investigation | enquête sommaire |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | soutien et coordination d'enquêtes en cours |
| gen. | surveillance and investigation squad | Brigade de surveillance et de recherches |
| construct. | survey and investigation office | bureau de recherches et de levé de plans |
| transp., mech.eng. | suspension pending investigation | suspension en attendant la tenue de l'enquête |
| gen. | suspension pending investigation | suspension durant enquête |
| commer. | sweep investigation | opération "coup de balai" |
| avia., Canada, HR | Systems Design Investigation Engineer | ingénieur, Enquêtes sur la conception des systèmes |
| tax. | tax investigation | enquête fiscale |
| gen. | tax violation investigation | enquêtesur les infractions à la législation fiscale |
| environ. | Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Comité technique des recherches mondiales sur la pollution du milieu marin |
| gen. | Technical Department for Criminal Investigations and Documentation | Service technique de recherches judiciaires et de documentation |
| environ. | technical investigation | investigation technique |
| avia., Canada | Technical Operations Safety Investigation | enquête sur la sécurité des Opérations techniques |
| avia., Canada | Technical Operations Safety Investigation report | rapport TOSI |
| avia., Canada | Technical Operations Safety Investigation report | rapport d’enquête sur la sécurité des Opérations techniques |
| gen. | to terminate an investigation | clôturer une enquête |
| gen. | the French criminal investigation department | la Sûreté (nationale) |
| gen. | the judge asked that the investigation be pursued further | le juge a demandé un supplément d'enquête |
| commer. | the opening of an investigation in no way prejudges its outcome | l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue |
| gen. | the result of the investigation shows that... | il résulte de l'enquête que... |
| gen. | thorough investigation | enquête minutieuse |
| commun. | ticket investigation | recherches sur fiche d'interurbain |
| med. | toxico-pharmacological investigation | étude toxico-pharmacologique |
| transp. | traffic flow investigation system | système d'investigation des courants de trafic |
| med.appl. | ultrasonic heart investigation | examen du cœur par ultrason |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies |
| fin. | unannounced investigation | vérification sans avertissement préalable |
| gen. | undertake investigations within its territory | procéder à des vérifications sur son territoire |
| avia., Canada | unit investigation | enquête de l'unité |
| avia., Canada | unit investigation report | rapport UI |
| avia., Canada | unit investigation report | rapport d'enquête de l'unité |
| UN | United Nations International Independent Investigation Commission | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
| health., nat.res., agric. | veterinary investigation | enquête vétérinaire |
| gen. | were your investigations fruitful? | vos recherches ont-elles été fructueuses? |
| gen. | were your investigations successful? | vos recherches ont-elles été fructueuses? |
| med.appl. | X-ray investigation | recherche radiologique |
| med.appl. | X-ray investigation | examen radiologique |
| med.appl. | X-ray investigation | exploration radiologique |
| met. | X-ray investigation | examen aux rayons X |
