| English | French |
| a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion |
| accession instrument | instrument d'adhésion |
| agreements and associated legal instruments | accords et instruments juridiques connexes |
| amalgamation of all amendments to original instruments | consolidation matérielle des textes |
| and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal |
| Article XIV instrument | instrument relevant de l'Article XIV |
| authentic instrument | acte authentique |
| authentic instruments | actes authentiques |
| bilateral instrument | instrument bilatéral |
| binding legal instrument | acte juridique contraignant |
| body of the instrument | dispositif |
| bottomry instrument | acte de prêt à la grosse |
| "check that instruments conform ..." | contrôle de la conformité |
| Collection of International Instruments Concerning Refugees | Recueil de traités et autres textes de droit international concernant les réfugiés |
| collective labour regulation instrument | instrument de réglementation collective du travail |
| collective redress instruments | instruments de recours collectif |
| Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion |
| Community legal instrument | acte de l'Union |
| constituent instrument | acte constitutif |
| constituent instrument | acte de fondation |
| constituent instrument | instruments constitutifs |
| constituent instrument of an international organisation | acte constitutif d'une organisation internationale |
| constitutive instrument | acte de fondation |
| contractual instrument | instrument contractuel |
| copy of an instrument | copie d'un exploit |
| created by a written instrument | constitué par écrit |
| deposit of an instrument of accession | dépôt d'un instrument d'adhésion |
| deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation |
| deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation |
| diplomatic instrument | instrument diplomatique |
| diplomatic instrument | acte diplomatique |
| to discharge or excuse performance under any legal instrument | libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique |
| document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acte authentique reçu |
| EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive |
| enforceable instrument | titre exécutoire |
| enforcement of authentic instruments | exécution des actes authentiques |
| exchange of instruments | échange d'instruments |
| exchange of instruments of ratification | échange des instruments de ratification |
| executed instrument | instrument dûment passé |
| executing an instrument | établissement d'un instrument |
| executory instrument | instrument en voie de passation |
| FAO instrument | instrument de la FAO |
| formal instrument | acte solennel |
| hard law international instrument | instrument juridique international contraignant |
| holder of an instrument | détenteur d'un effet |
| instrument ad probationem | acte désigné à servir de moyen de preuve |
| instrument ad solemnitatem | acte exigé par la loi comme élément de solennité |
| instrument conveying land | instrument de transport |
| instrument conveying land | instrument de transfert |
| instrument drawn up by a notary public | pièce authentique |
| instrument enforceable at law | acte exécutoire |
| instrument for enforcement | titre exécutoire |
| instrument for enforcement delivered to creditors | titre exécutoire délivré aux créanciers |
| Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure | Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires |
| instrument in writing | acte |
| instrument in writing | acte instrumentaire |
| instrument inter vivos | acte entre vifs |
| instrument of acceptance | acte d'acceptation |
| instrument of accession | instrument d'adhésion |
| instrument of adherence | instrument d'adhésion |
| instrument of adoption | instrument d'adoption |
| instrument of approval | acte d'approbation |
| instrument of approval | instrument d'approbation |
| instrument of constitution | acte constitutif |
| instrument of cooperation | instrument de coopération |
| instrument of hypothecation | acte de nantissement |
| instrument of incorporation | acte constitutif |
| instrument of incorporation of a company | acte constitutif |
| instrument of notification | instrument de notification |
| instrument of proxy | procuration |
| instrument of ratification | acte de ratification |
| instrument of ratification | instrument de ratification |
| instrument of title | titre de propriété |
| instrument of transfer | instrument de transfert |
| instrument of transfer | instrument de transport |
| instrument of Union law | instrument de droit de l'Union |
| instrument on the law applicable to divorce | instrument Rome III |
| instrument on the law applicable to divorce | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| instrument or performance of distribution | acte ou opération de partage |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrument prévu au titre VI du traité |
| instrument registration | enregistrement des instruments |
| instrument registration system | régime de l'enregistrement des instruments |
| instrument to monitor concentrations | instrument de contrôle des concentrations |
| instrument transferring stocks | acte de transfert de titres |
| instrument with legal effect | instrument ayant des effets juridiques |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| instruments of accession | instruments d'adhésion |
| instruments of ratification | instruments de ratification |
| instruments of ratification, acceptance, approval or accession | instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion |
| inter vivos instrument | acte entre vifs |
| inter vivos instrument | disposition entre vifs |
| inter vivos instrument | opération entre vifs |
| inter vivos instrument | disposition inter vivos |
| international legal instrument of empowerment | instrument juridique international d'habilitation |
| law on negotiable instruments | droit cambial |
| legal instrument | instrument juridique |
| legally binding instrument | instrument juridiquement contraignant |
| legally binding instrument | instrument contraignant |
| legally binding instrument on mercury | instrument juridiquement contraignant pour le mercure |
| lend or borrow claims and marketable instruments | prêter ou emprunter des créances et des titres négociables |
| mandate instrument | acte de mandat |
| measuring instrument for liquids | compteur de liquides |
| Migration Instruments for the Integration of Central America | Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale |
| national transposition instrument | instrument national de transposition |
| negociable instrument | effet négociable |
| negotiable instrument | valeur négociable |
| negotiable instrument | effet de commerce |
| negotiable instrument | effet de commerce négociable |
| negotiable instrument | effets de commerce |
| negotiable instrument | valeurnégociable |
| non-legally binding instrument | instrument non juridiquement contraignant |
| notarial instrument | acte notarié |
| obligor on instrument | débiteur obligé aux termes d'un effet |
| obligor on instrument | débiteur d'un effet |
| observation instruments | instruments d'observation |
| original instrument | acte en brevet |
| other instruments of monetary control | autres instruments de contrôle monétaire |
| public instrument | acte authentique |
| public instrument | acte public |
| Public instrument | document public |
| Public instrument | acte public |
| public instrument | titre authentique |
| regulatory instrument | instrument juridique |
| regulatory instrument | réglementation |
| review instrument | acte de révision |
| Rome III instrument | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| Rome III instrument | instrument Rome III |
| security interest in instruments | sûreté relative aux effets |
| seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude |
| soft instrument | instrument non contraignant |
| soft-law instrument | instrument non contraignant |
| stand alone instrument | évalué instrument par instrument |
| statutory instrument | arrêté |
| statutory instrument | décret |
| Statutory Instrument | décret-loi |
| testamentary instrument | disposition testamentaire |
| testamentary instrument | document testamentaire |
| testamentary instrument | acte de disposition testamentaire |
| testamentary instrument | acte testamentaire |
| testamentary instrument | écrit testamentaire |
| the instrument creating or the writing evidencing the trust | l'acte créant le trust ou en apportant la preuve |
| the investment company's instrument of incorporation | document constitutif de la société d'investissement |
| trust instrument | acte constitutif du trust |
| unilateral legal instrument | acte unilatéral |
| unilateral legal instrument | acte juridique unilatéral |
| whereof instrument executed at | dont acte fait et passé à |
