| Subject | English | French |
| patents. | a patent application shall include: | la demande de brevet comporte: |
| law, patents. | ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA | Groupe ad hoc Exequatur élargi aux Etats membres de l'AELE |
| el. | advanced electronics including design projects | électronique avancée travaux conception " |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches |
| gen. | arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns | autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz |
| textile | articles of apparel and clothing accessories, including gloves and mittens | vêtements, gants et accessoires du vêtement, y compris les moufles |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | ballast, y compris gravillon et sable |
| gen. | body of material which includes a layer of semiconducting material | substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées |
| gen. | buildings, including plant | bâtiments, y compris des équipements |
| gen. | buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners including snap-fasteners and press-studs | boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires |
| chem. | carrier, including carrier solvent | support et solvant porteur |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | argiles sauf le kaolin à l'exception des argiles expansées |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | transport combiné à composante maritime |
| unions. | commercial activities, including those of intermediaries | activités commerciales et activités d'intermédiaires |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| interntl.trade. | compelling reasons, which may include legal reasons | raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d'ordre juridique |
| IT | computer including treatment planning system | 2)ordinateur pour l'établissement des programmes de soins |
| IT | computer including treatment planning system | 1)ordinate |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| mining. | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré |
| IT | data processing system to include full ECAT package | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | fruits de table,y compris jardins |
| el. | discharge lamps, including dual lamps | lampes et tubes à décharge pour l'éclairage y compris ceux à lumière mixte |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| relig. | events including European audiovisual productions | manifestations de la production audiovisuelle européenne |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| tech. | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extraction et agglomération de la houille |
| construct. | fabric including roof | gros oeuvre fermé |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | non-inscription sur la liste de réserve |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues |
| comp., MS | file to include | fichier à inclure (A file that is included in the file group) |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| gen. | furskins ... , including furskins assembled in plates, crosses and similar forms | pelleteries ... même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix |
| fin. | gas oil including VAT | gazoley compris sans douane |
| stat. | gross national savings,including NCTR | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus |
| gen. | his study includes a few comments on the present situation | son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle |
| gen. | I forgot to include his name on the poster | j'ai oublié de faire figurer son nom sur l'affiche |
| gen. | include a piece in an anthology | englober un texte dans un recueil |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes |
| patents. | include expenses | comprendre des frais |
| IT | include function | option Inclusion |
| IT | include function | fonction Inclusion |
| gen. | to include in a reserve | incorporer dans une réserve |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | inclure dans les comptes consolidés |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | imputer aux réserves consolidées |
| fin., econ. | to include in the budget | budgétiser |
| IT | include option | option Inclusion |
| IT | include option | fonction Inclusion |
| comp. | include statement | instruction d’inclusion |
| insur. | to include the cover by agreement | étendre conventionnellement la couverture |
| econ. | including all taxes | toutes taxes comprises |
| commun. | including paid return service advices | y compris les avis de service en retour taxés |
| commun. | including paid return service advices | avis de service en retour |
| fin., tax. | including tax | toutes taxes comprises |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | frets fluviaux, y compris les chartes-parties |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" |
| chem. | iron oxides and hydroxides, including earth colours | oxydes et hydroxydes de fer y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel |
| gen. | it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population | on a décidé l'extension des mesures à toute la population |
| textile | knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings | étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | marbres bruts ou équarris |
| food.ind. | meat, including edible offal | viandes, y compris abats comestibles |
| gen. | mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters | briquets et allumeurs mécaniques, électriques, à catalyseurs |
| gen. | Mica, including splittings | Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement |
| fin., polit. | natural cork in ... including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers | ... en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons |
| chem. | natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states | caoutchouc ou latex de caoutchouc naturel ou synthétique présenté sous d'autres formes ou états |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | obligations et autres titres à revenu fixe négociables |
| account. | office equipment including data processing equipment | matériel de bureau et matériel informatique |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale |
| agric. | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons |
| textile | other made up articles, including dress patterns | autres articles confectionnés y compris les patrons de vêtements |
| fin., polit. | other printed matter, including printed pictures and photographs | images, gravures, photographies et autres imprimés, obtenus par tous procédés |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit budgétaire global, subventions incluses |
| IT | pages to include | inclusion de pages |
| food.ind. | pastes, including marzipan | pâtes et masses y compris le massepain |
| fin., polit. | physical examination, including visual inspection | examen physique y compris visuel |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | prunes,y compris mirabelles,reines-claudes et quetsches |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| fin. | price including tax | prix toutes taxes comprises |
| fin. | price including tax | prix T.T.C. |
| gen. | "produced" includes grown, manufactured and mined | le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | prix départ-usine y compris TVA facturée |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier |
| law | to prove by all legal means including witnesses | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| law | provisional, including protective, measures | mesures provisoires et conservatoires |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | prix d'acquisition y compris TVA déductible |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques |
| polit. | "Security aspects including liaison with WEU and NATO" | "Questions de sécurité y compris liaison avec UEO et OTAN" |
| comp., engl. | server-side include | server-side include |
| comp. | server-side include | SSI |
| comp., MS | server-side include | texte inséré par le serveur (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file) |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| UN | shall include an account the report | comprennent un compte-rendu de (les rapports) |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques |
| met. | silver including silver gilt and platinum-plated silver | argent et alliages d'argent y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné |
| ed. | small and medium-sized undertaking, including cooperatives | petites et moyennes entreprises, y compris les coopératives |
| agric., food.ind. | spinach, salad vegetables, including endive and chicory, cabbage lettuce | épinards, salades, y compris les endives et les chicorées, laitues pommées |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation |
| agric., food.ind. | stone fruit, apricots, peaches including nectarines | fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines |
| el. | switchboard panels ... including removable cells with switches or circuit breakers | tableaux de commande ... comportant des cellules avec interrupteurs ou disjoncteurs, démontables |
| chem. | synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised | caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non |
| fin., polit. | tannins tannic acids, including water-extracted gall-nut tannin | tanins acides tanniques y compris le tanin de noix de galle à l'eau |
| market. | taxation including deferred taxation | provisions pour impôts |
| gen. | the activities of the Community shall include | l'action de la Communauté comporte |
| gen. | the agreement includes a further condition | cet accord inclut une autre condition |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines |
| gen. | the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc | sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. |
| nucl.phys. | the expression ... does not include source materials | le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes |
| gen. | the last volume in the series includes an index | le volume qui termine la série comprend un index |
| fin. | the minimum prices shall not include customs duties | les prix minima sont fixés droits de douane non compris |
| commer., polit., tax. | the price includes sales taxes | le prix comprend des taxes à la vente |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | viti-viniculture |
| gen. | the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment | la reprise comprend l'équipement de la cuisine |
| tax. | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system | ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition |
| gen. | these figures do not include tax | ces chiffres s'entendent hors taxes |
| law | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité |
| patents. | this system may include ... | ce régime pourra englober ... |
| chem. | to include | enfermer |
| chem. | to include | inclure |
| fin. | total costs including imputed costs | charges globales |
| min.prod., energ.ind. | total demand, including bunkers non-energy | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques |
| law | trade marks which include badges, emblems or escutcheons | marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons |
| market., fin. | turnover including tax | chiffre d'affaires taxe comprise |
| social.sc., health. | universal medical coverage including complementary insurance | couverture médicale universelle avec couverture complémentaire |
| gen. | unworked drawn or blown glass, including flashed glass | verre étiré ou soufflé dit 'verre à vitres', non travaillé, même plaqué |
| gen. | weighing machines, including automatic and semi-automatic balances | balances, y compris les bascules, automatiques et semi-automatiques |
| law | which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... | il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| gen. | you need two metres of material if you include the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
