| Subject | English | French |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | frais supplémentaires engagés en vue d'éviter ou de limiter la perte |
| nucl.phys. | an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes | une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend |
| agric. | bale setting in order | rangement des balles |
| gen. | to be in order for publication | pouvoir être publié |
| gen. | call to order recorded in the minutes | rappel à l'ordre avec inscription au procès verbal |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| avia., Canada | Canadian federal order-in-council | décret en conseil du gouvernement canadien |
| gen. | change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| gen. | characters in order of appearance | distribution par ordre d'entrée en scène |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| polit., law | clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments | préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| gen. | credentials in order | pouvoirs en bonne et due forme |
| tech. | data given in order | donnée de commande |
| gen. | decision in order | décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure |
| gen. | decision in order | décision conforme au règlement intérieur |
| law | decree-law order in Council | décret-loi |
| law | decree-law order in Council | arrêté-loi |
| law | deliver a decision or order in open court | lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique |
| gen. | dial 12 in order to get through | pour obtenir la communication, faites le 12 |
| gen. | duck in order to avoid a blow | se baisser pour éviter un coup |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| transp., nautic., fish.farm. | emergency and survival equipment in good working order | moyens de sauvetage et de survie, en bon état de fonctionnement |
| law | to ensure that nominations are in order | s'assurer de la régularité des candidatures |
| fin. | to establish that the waiver is in order | constater la régularité de la renonciation |
| econ. | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| gen. | fight in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | statuer par voie d'ordonnance |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau |
| gen. | he got his residence permit sorted out in order | il a fait régulariser son permis de séjour |
| gen. | he got his residence permit sorted put in order | il a fait régulariser son permis de séjour |
| gen. | he had to move up to Lyons in order to find work | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail |
| gen. | he left his accounts in order before leaving | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir |
| gen. | he left his papers in order before leaving | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir |
| gen. | he never tried to keep his family in order | il n'a jamais voulu faire la police chez lui |
| gen. | I shut the window in order to prevent draughts | j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air |
| humor. | I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order! | je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme! |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| gen. | I'm going in order to prepare the ground | j'y vais en vue de préparer le terrain |
| market. | in apparent good order and condition | en bon état apparent de conditionnement |
| comp. | in ascending order | dans l'ordre ascendant |
| gen. | in ascending order | par ordre croissant |
| law | in chronological order | suivant l'ordre chronologique |
| gen. | in chronological order | par ordre chronologique |
| mil. | in close order | en ordre serré |
| mil. | in close order | en rangs serrés |
| gen. | in descending order | par ordre décroissant |
| gen. | in descending order of rank | dans l'ordre hiérarchique décroissant |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | dans l'ordre décroissant |
| mil. | in extended order | en ordre dispersé |
| gen. | in good order and condition | bien conditionné |
| gen. | in good order and condition | en bon état |
| gen. | in good order and condition | en bon état et conditionnement |
| comp. | in inverse order | en ordre inverse |
| transp. | in normal flying order | en ordre normal de vol |
| gen. | in numerical order | dans l'ordre numérique |
| tech. | in order | séquentiel |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'entrée en scène |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'apparition à l'écran |
| gen. | in order of arrival | par ordre d'arrivée |
| gen. | in order of importance | par ordre d'importance |
| gen. | in order of seniority | par rang d'ancienneté |
| gen. | in order of severity | dans l'ordre de gravité |
| gen. | in order of size | par ordre de grandeur |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | pour qu'il n'en ignore |
| gen. | in order that ... shall not be delayed | afin que ... ne soit pas retardé |
| fin., polit. | in order that the elimination ... may be carried out | pour que l'élimination ... s'effectue |
| law | in order to... | en vue de.. |
| gen. | in order to | dans le but de |
| gen. | in order to | en vue de |
| law | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... |
| gen. | in order to ascertain whether this time limit can be shortened | afin de vérifier si ce délai peut être raccourci |
| gen. | in order to assess the situation afresh | en vue d'un nouvel examen de la situation |
| gen. | in order to avoid becoming overborrowed /overexposed | pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts |
| gen. | in order to avoid becoming overborrowed overgeared/overexposed | pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts |
| law | in order to bind the Community | à l'effet d'engager la Communauté |
| gen. | in order to carry out their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| gen. | in order to cause a sensation | pour épater la galerie |
| fin. | in order to cover expense incurred in collection | au titre de frais de perception |
| gen. | in order to defend the institutions | pour la défense des institutions |
| gen. | in order to discourage dumping | afin de décourager la pratique de dumping |
| social.sc. | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| gen. | in order to ensure that ... are kept adequately informed | afin d'assurer l'information adéquate de ... |
| law | in order to ensure that its decision was effective | afin d'assurer l'effet utile de sa décision |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | pour établir la vraisemblance des motifs |
| gen. | in order to evolve the broad lines of... | afin de dégager les lignes directrices de.. |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune |
| gen. | in order to examine under what conditions ... | en vue d'examiner dans quelles conditions .... |
| gen. | in order to foster a sense of responsibility in the young | pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes |
| gen. | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| gen. | in order to grasp what follows | pour l'intelligence de ce qui va suivre |
| law | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| gen. | in order to limit this derogation exclusively to ... | afin de limiter cette dérogation exclusivement à ... |
| gen. | in order to look classy | pour faire chic |
| gen. | in order to look smart | pour faire chic |
| gen. | in order to permit this adaptation | pour permettre cette adaptation |
| transp., avia. | in order to promote flight transfers | afin de favoriser les possibilités de correspondances |
| gen. | in order to protect our many forests | pour préserver notre richesse en forêts |
| gen. | in order to retain our territorial integrity | pour préserver l'intégrité de notre territoire |
| gen. | in order to safeguard the institutions | pour la défense des institutions |
| coal., met. | in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective ... | pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif ... |
| gen. | in order to shock | pour épater le bourgeois (middle-class values) |
| gen. | in order to show solidarity with | par solidarité avec |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| law | in order to stand trial on the following case | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| gen. | in order to understand what follows | pour l'intelligence de ce qui va suivre |
| gen. | in order to wind up the debate on | en conclusion du débatsur |
| gen. | in order to wind up the debate on... | pour conclure le debat sur... |
| gen. | in the reverse order | dans l'ordre inverse |
| gen. | in reverse order of arrival | par ordre d'arrivée la plus récente |
| transp. | in running order | en ordre de marche |
| transp. | in running order | apte à circuler |
| transp. | in running order | en état de marche |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | en ordre de marche |
| transp. | in running order | en état de rouler |
| transp. | in running order | en état de circuler |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public |
| gen. | in the following order of Member States | selon l'ordre suivant des Etats membres |
| gen. | in good working order | en bon état de marche |
| gen. | in working order | en état de marche |
| chem. | in working order | en ordre de marche |
| commun. | in-order | nouveau raccordement |
| commun. | in-order | création |
| min.prod. | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices | envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales |
| gen. | intercede with somebody in order to | intervenir auprès de quelqu'un pour |
| fin. | international subscription in-payment order | mandat de versement-abonnement international |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement |
| gen. | keep your washing machine in good working order | pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | conseils commis d'office |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | succession légitime |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance |
| gen. | list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid | colloquer des créanciers |
| gen. | list numbers in ascending order | ordonner des nombres du plus petit au plus grand |
| gen. | list numbers in descending order | ordonner des nombres du plus grand au plus petit |
| transp. | load in running order | charge en ordre de marche |
| gen. | to make an order of joinder in respect of | autoriser l'assignation de |
| gen. | make false statements in order to discover the truth | prêcher le faux pour savoir le vrai |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | classement d'un train |
| transp., tech., law | mass in running order | masse en ordre de marche |
| transp., tech., law | mass in running order | masse du véhicule en ordre de marche |
| el.tract. | mass in working order | masse en ordre de marche |
| transp., mil., grnd.forc. | mass of a vehicle in running order | masse d'un véhicule en ordre de marche mro |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | masse en ordre de marche |
| gen. | mass of the vehicle in running order | masse du véhicule en ordre de marche |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| gen. | my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| gen. | names filed in alphabetical order | noms classés par ordre alphabétique |
| law | to order a case to be heard in camera | ordonner le huis clos |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| market. | order for a reduction in prices | arrêté fixant des prix dégressifs |
| work.fl. | order in array | ordre séquentiel |
| law | order in chambers in matters of special urgency | ordonnance sur référé |
| law | order in chambers in matters of special urgency | jugement de référé |
| gen. | order in council | décret ministériel |
| law | order in council | arrêté ministériel |
| law | order in council | Règlement d'administration publique |
| law | Order in Council | décret-loi |
| law | order in council | décret |
| law | order in council | décret en conseil |
| gen. | order in council | décret du conseil |
| gen. | order in council | ordonnance du conseil |
| gen. | order in council | ministérialisme |
| gen. | order in council | décret de l'exécutif |
| law | order in council for the Kingdom | Règlement d'administration publique pour le Royaume |
| gen. | order in council government | ministérialisme |
| gen. | order in council government | régime des décrets |
| gen. | order in council government | gouvernement par décrets |
| gen. | order in movement | commande en cours |
| polit. | order in the Chamber | rappel à l'ordre |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| scient. | order of sequence in time | ordre chronologique |
| gen. | order somebody in | ordonner à quelqu'un d'entrer |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| law | order-in-Council | ordre en Conseil |
| commer. | orders in hand | ordres en carnet |
| commer. | orders in hand | ordres en portefeuille |
| commer. | orders in hand | commandes en carnet |
| gen. | people come to this spa in order to ... | les curistes viennent ici pour ... |
| transp. | placing in running order | mise en ordre de marche |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| IT, dat.proc. | to print in reverse order | imprimer en ordre inverse |
| gen. | procedure in order | procédure régulière |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | équipement protecteur de l'environnement |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | prescriptions relatives à la police de l’audience |
| gen. | purely in order to | à seule fin de |
| gen. | put one's affairs in order | mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir, before dying) |
| gen. | put in an order | passer une commande |
| polit., law | to put in order | régulariser |
| lab.law. | to put in working order | mettre en état de marche |
| gen. | put something in alphabetical order | classer quelque chose par ordre alphabétique |
| gen. | put something in order | mettre quelque chose en ordre |
| commun. | to put the books in order | mettre les livres en ordre |
| tax. | putting goods in order | mise au point de marchandises |
| polit., law | putting the application in order | régularisation de la requête |
| patents. | putting the application in order | régulariser le dépôt de la demande |
| stat., market. | rating in order of merit | classement par ordre de préférence |
| gen. | reclassify the files in chronological order | reclasser les dossiers par ordre chronologique |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| polit. | refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics |
| gen. | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| gen. | she pulled out all the stops in order to get selected | elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée |
| gen. | she will stoop to anything in order to succeed | elle est prête à n'importe quelle compromission pour réussir |
| gen. | statement in order | intervention admissible |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| mun.plan. | stringing beads in ascending order or size | enfilage de perles par ordre croissant de grosseur |
| gen. | struggle in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| fin. | supporting documents are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| econ., fin., tax. | sustained efforts to put public finances in order | efforts soutenus d'assainissement des finances publiques |
| gen. | symbol for "approximately", "in the order of" | symbole tilde |
| tech. | technical adaptations in order to allow for he new situation | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle |
| gen. | the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
| gen. | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| commun., IT | the circuit is in working order | le circuit est bon |
| gen. | the collapse of law and order in big cities | l'insécurité qui règne dans les grandes villes |
| gen. | the letters are filed in order of arrival | les lettres sont classées par ordre d'arrivée |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the order in which questions are to be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order in which questions will be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order of words in a sentence | l'ordonnance des mots dans une phrase |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| gen. | The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. | Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts. |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | régularité des pièces justificatives |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| gen. | the word order in the sentence | l'ordre des mots dans la phrase |
| gen. | their residence papers are not in order | ils sont en situation irrégulière dans le pays |
| gen. | they take away from some in order to give to others | ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| transp. | traction unit stored in working order | véhicule garé en bon état |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | masse à vide du chariot en état de marche |
| transp. | unladen weight of the vehicle, in working order | poids propre en ordre de marche du véhicule |
| econ. | ... unless EEIG affairs can be and are put in order ... | régularisation de la situation du GEIE |
| fig. | use roundabout means in order to do something | prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose) |
| IT, transp. | vehicle in running order | véhicule en ordre de marche |
| transp. | vehicle stored in working order | véhicule garé en bon état |
| gen. | waste no time in carrying out orders | exécuter promptement des ordres |
| el. | weight in working order | poids en ordre de marche |
| law | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation |
| gen. | win a place bet in the wrong order | gagner le tiercé dans le désordre |
