| English | French |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| in order to... | en vue de.. |
| in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... |
| in order to bind the Community | à l'effet d'engager la Communauté |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| in order to ensure that its decision was effective | afin d'assurer l'effet utile de sa décision |
| in order to establish the likelihood of the reasons | pour établir la vraisemblance des motifs |
| in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE |
| in order to stand trial on the following case | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| to order a case to be heard in camera | ordonner le huis clos |
| order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" |
| where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation |
