in case – phrases

Terms for subject Law containing in case | all forms | exact matches only | in specified order only

English	French
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
amount involved in the case	montant en litige
amount involved in the case	valeur du litige
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe
case in chief	preuve principale
case in follow-up	cas de suivi
case in point	cas d'espèce
case in question	cas d'espèce
case of absolute necessity/in	en CAS de force majeure
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Communication sur la clémence
Custody decision in defended cases	décision de garde contradictoire
decision handed down in a specific case	décision in specie
decision in an extrajudicial case	décision extrajudiciaire
document in a case	pièces d'un procès
document in a case	pièce judiciaire
to hear a case in camera	entendre une cause à huis clos
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
in any case	en tout état de cause
in case of death	en cas de mort
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
in case of urgency	en cas d'urgence
in cases of special urgency	en cas d'urgence particulière
in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
in the case at bar	en l'espèce
in the case of	en ce qui concerne
in the case of non-contractual liability	en matière de responsabilité non contractuelle
in urgent cases	en cas d'urgence
inconsistencies in the case-law	contrariétés de jurisprudence
to intervene in the case	intervenir au litige
intervener's interest in the result of the case	intérêt de l'intervenant à la solution du litige
judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
legal aid in immigration and asylum cases	assistance juridique gratuite étrangers
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
mediation in criminal cases	médiation en matière pénale
mediation in criminal cases	médiation pénale
mediation in criminal cases	médiation dans les affaires pénales
to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
papers in the case at first instance	dossier de première instance
parties in the case	parties au procès
penalties applicable in case of breach	sanctions appliquées aux infractions
penalties in case of breach	sanctions appliquées aux infractions
person establishing an interest in the result of any case	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
to refer the case to the Court sitting in plenary session	renvoi de l'affaire à la formation plénière
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case	traduire ... hors de son tribunal
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
sale of real estate in case of bankruptcy	vente d'immeuble sur faillite
sit in a case	siéger dans une affaire
territorial bankruptcy in the case of successful challenge	faillite territoriale en cas d'inopposabilité
the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
the rulings contained in the case-law	les principes contenus dans la jurisprudence
transit in case of deportation	transit aux fins d'éloignement

Get short URL