| Subject | English | French |
| health., agric., anim.husb. | a cutting plant approved and supervised in accordance with | atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ... |
| gen. | act in accordance with somebody's wishes | agir selon les vœux de (quelqu'un) |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| law | acting in accordance with a special legislative procedure | statuant conformément à une procédure législative spéciale |
| law | acting in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant conformément à la procédure législative ordinaire |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | acting unanimously in accordance with a special legislative procedure | statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale |
| law | acts adopted in accordance with the Treaty | actes arrêtés en vertu du traité |
| health. | adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements | adoptés par CEN-Cenelec conformément aux prescriptions légales |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | médicament alternatif produit selon des formules magistrales |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | médicament alternatif produit selon des formules officinales |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| gen. | to be in accordance with | être d'accord avec |
| transp. | braking in accordance with the restrictions on the line | freinage en fonction de la ligne |
| law | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques |
| fin., econ. | contract in accordance with local practice | contrat établi en vertu d'usages locaux |
| proced.law., lab.law. | contract of employment in accordance with civil law | contrat de travail de droit civil |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | declaration in accordance with the required customs formalities | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| textile | to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement | déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement |
| UN, polit. | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses obligatoires |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC |
| transp., avia. | flying in accordance with instrument flight rules | vols effectués selon les règles de vol aux instruments |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prêter assistance conformément à ses propres règles internes |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| UN | in accordance | selon |
| ling. | in accordance with | conforme (à) |
| law | in accordance with | en application de |
| law | in accordance with | conformément à |
| gen. | in accordance with a separate agreement | conformément à un accord séparé |
| gen. | in accordance with approved priorities | conformément à l'ordre des priorités qui a été approuvé |
| gen. | in accordance with Article 125 | aux termes de l'article 125 |
| law | in accordance with Article x, as provided for in Article x | conformément à l'article x |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| gen. | in accordance with national law | dans le respect du droit national |
| UN, health. | in accordance with national laws of general application | conformément aux lois nationales d’application générale |
| law | in accordance with national procedures | conformément aux procédures nationales |
| bank. | in accordance with one's duties | conformément aux devoirs |
| gen. | in accordance with the following timetable | selon le rythme suivant |
| law | in accordance with the general spirit of the Convention | selon l'économie de la convention |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| gen. | in accordance with the law | en vertu de la loi |
| law | in accordance with the procedure | par application de la procédure |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration |
| law | in accordance with the provisions of | dans le respect des dispositions de |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| patents. | in accordance with the provisions of the law | conformément aux dispositions de la loi |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | en application des dispositions de la présente convention |
| law | in accordance with the provisions set out below | dans les conditions prévues ci-dessous |
| gen. | in accordance with the regulations | régulièrement |
| gen. | in accordance with the weighting laid down | suivant la pondération prévue |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | in accordance with their respective constitutional requirements | ratifié en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| empl. | person installed in accordance with regulations | personne régulièrement installée |
| immigr. | interference in accordance with the law | ingérence conforme à la loi |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme aux usages |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme à l'usage |
| gen. | live in accordance with one's principles | vivre selon ses principes |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| fin. | to operate in accordance with commercial principles | fonctionner suivant des règles commerciales |
| insur. | pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x |
| gen. | promotion is in accordance with length of service | les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| law | recognize to be in accordance with the requirements | reconnaître conforme |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| fin., polit. | system which is in accordance with the EEC Treaty | régime conforme au Traité CEE |
| law | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty | mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE |
| polit. | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| gen. | the exams were conducted in accordance with the rules | les épreuves se sont déroulées conformément au règlement |
| law, econ. | the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ... | l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ... |
| transp., food.ind. | the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule | l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli |
| gen. | the President and the Vice-Presidents shall be replaced in accordance with the provisions ... | le président et les vice-présidents sont remplacés dans les conditions ... |
| patents. | the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 | le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | La présente décision s'applique conformément aux traités. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Les États membres sont destinataires du présent acte. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| fish.farm. | to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design | effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale |
| chem. | varying decay constants in accordance with difference in age | variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge |
| transp., met. | to verify that they are in accordance with... | s'assurer de leur conformité avec... |
| agric. | vineyards tended in accordance with sound viticultural practice | vignobles conduits selon les bonnes règles de la culture |
| lab.law. | wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements | salaire fixé par voie de convention collective |
