| Subject | English | French |
| avia., Canada | agreement of hire | contrat de louage conclu de bonne foi |
| lab.law. | authorisation for hiring | autorisation d'embauche |
| law | bailee for hire | baillaire rémunéré |
| law | bailment for hire | baillement rémunéré |
| law | ban on the hire | interdiction de location |
| construct. | building on hire | bâtiment à louer |
| gen. | car hire | location de voitures |
| transp. | car hire company | société de location de voitures |
| patents. | car hire services | services de location de voitures |
| transp. | carriage for hire or reward | transport pour compte d'autrui |
| econ. | carriage for hire or reward | transport pour compte de tiers |
| transp. | carriage of goods by road for hire or reward | transports de marchandises par route pour compte d'autrui |
| transp., met. | carriage of goods by road for hire or reward | transport routier des marchandises pour compte d'autrui |
| transp. | carrier for hire or reward | transporteur pour compte d'autrui |
| brit. | ‘cars for hire’ | ‘voitures à louer’ |
| law | charter hire | loyer d'affrètement |
| law | charter hire | fret-loyer |
| hobby, transp. | chauffeur-driven hire car | voiture de grande remise |
| gen. | chauffeur-driven hire-cars | location de voiture avec chauffeur |
| commun. | compensatory hiring | embauche compensatoire |
| transp. | container hire | location de containers |
| law | contract for hire | contrat de louage |
| law | contract for hire | contrat de location |
| law | contract for hire | convention de location |
| law | contract for hire | bail |
| law | contract of hire | contrat de location |
| law | contract of hire | contrat de louage |
| law | contract of hire | convention de location |
| law | contract of hire | bail |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations |
| transp. | daily wagon-hire charge | redevance de journée-wagon |
| transp. | daily wagon-hire charge | journée-wagon |
| law | deposit for hire | dépôt rémunéré |
| interntl.trade. | film hire tax | taxe sur la location des films |
| fin. | film hire tax | taxe sur les locations de film |
| gen. | flights for hire or reward | vols pour le compte d'autrui |
| gen. | for hire or material reward of any kind | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| transp. | for hire or reward | pour compte d'autrui |
| gen. | goods on hire | marchandises en location |
| econ. | gross rents or hire charges received by resident units | produit brut de location reçu par les unités résidentes |
| law | half hire | demi-fret |
| gen. | hire a gunman | payer un tueur |
| market. | hire and rental charges | locations |
| fin. | hire charge | taxe d'utilisation |
| fin. | hire charge | droit d'utilisation |
| transp., mater.sc. | hire charge for sheet | taxe pour location de bâche |
| transp., mater.sc. | hire charge for sheet | taxe de location de bâche |
| transp., mater.sc. | hire charge for tarpaulin | taxe pour location de bâche |
| transp., mater.sc. | hire charge for tarpaulin | taxe de location de bâche |
| econ., transp. | hire charges | redevance de location |
| econ., transp. | hire charges | frais de location |
| market., transp. | hire charges account | compte de redevances |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | ristourne pour l'utilisation de wagon de particulier |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | redevance de wagon de particulier |
| law | hire money | loyer |
| avia., Canada | hire or reward | rémunération |
| econ. | hire purchase | achat à terme |
| econ. | hire purchase | crédit-bail |
| commer. | hire-purchase | achat à tempérament |
| market., fin. | hire-purchase | location-vente |
| commer., fin. | hire purchase | vente à tempérament |
| commer., fin. | hire purchase | vente à crédit |
| commer., fin. | hire purchase | achat à crédit |
| commer., fin. | hire purchase | crédit à tempérament |
| commer. | hire-purchase | achat par acomptes |
| econ. | hire purchase | location-vente |
| gen. | hire purchase | achat à tempérament |
| patents. | hire-purchase | crédit-bail |
| law | hire-purchase agreement | convention de location-vente |
| gen. | hire-purchase contract | contrat de location-vente |
| gen. | Hire-purchase contract | Vente я tempérament |
| stat., fin. | hire-purchase credit | crédit de financement des ventes à tempérament |
| gen. | hire-purchase financing | crédit-bail |
| patents. | hire-purchase financing | financement de location-vente |
| econ. | hire-purchase price | prix de vente à tempérament |
| econ. | hire purchase sale | vente par acomptes |
| econ. | hire purchase sale | vente à tempérament |
| brit. | hire-purchase selling | vente à tempérament |
| met. | hire-rolling | laminage à façon |
| construct. | hire shop | bureau de location des articles ménagers |
| law | hire statement | état de location |
| construct. | hire station | bureau de location des articles ménagers |
| law | hiring agreement | convention de louage |
| econ. | hiring and firing | débauche-embauche |
| fin. | hiring contract | prêt à usage |
| law | hiring contract | convention de location |
| fin. | hiring cost | coût d'embauche |
| law, fin. | hiring-out of moveable tangible property | location de biens meubles corporels |
| social.sc. | hiring-out of workers | mise à disposition de travailleurs |
| comp., MS | hiring requisition | demande de recrutement (A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization) |
| gen. | I'm more than willing to hire you | je ne demande qu'à vous embaucher |
| met. | imports for hire processing | importations pour travail à façon |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| law, transp. | loss of charter-hire | perte du bénéfice d'affrètement |
| agric. | machinery hire syndicate | syndicat pour prêts de machines |
| avia., Canada, HR | New Hire Wizard | Guide intelligent – Nouveaux employés |
| law | off-hire clause | clause de suspension de location |
| commer., transp., nautic. | off-hire clause | clause de suspension du loyer |
| law | off-hire clause | clause d'interruption de la location |
| law | off-hire ship | navire en suspension de location |
| law | off hire ship | navire en suspension de location |
| law | off-hire vessel | navire en suspension de location |
| law | off hire vessel | navire en suspension de location |
| demogr. | owner-occupancy hire-purchase | location-attribution |
| law | payment of hire clause | clause de paiement du loyer |
| lab.law. | preferential hiring | embauchage préférentiel |
| patents. | room hire | location de chambres |
| patents. | room hire services | services de location de chambres |
| fin. | sale of goods on hire-purchase terms | vente à tempérament d'un bien |
| transp. | self-drive car hire service | service de location de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service "train + auto" |
| gen. | self-drive hire | location de voitures |
| market. | short-term hire | location de courte durée |
| law | Temporary Property Hire Purchase Act | Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers |
| proverb | the labourer is worthy of his hire | toute peine mérite salaire (proverb) |
| welf. | Ticket to Hire | ticket pour employer |
| law | time charter hire | loyer d'affrètement à temps |
| law | time charter hire | fret à temps |
| law | time-charter hire | fret à temps |
| law | time-charter hire | loyer d'affrètement à temps |
| lab.law. | transnational hiring-out of workers | mise à disposition transnationale de travailleurs |
| transp. | transport for hire or reward | transport pour compte d'autrui |
| law, min.prod. | use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise | utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | vehicle-hire company | entreprise de location de véhicules |
| transp. | Wagon Hire Contract | contrat de location de wagons |
| law | work made for hire | oeuvre réalisée contre rémunération |
