| English | French |
| air heating apparatus | réchauffeur d'air |
| artificial heating of water | réchauffement artificiel des eaux |
| combined electricity/heat production | production combinée chaleur-force |
| combined electricity/heat production | cogénération |
| combined heat and power | production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power installation | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power installation | centrale électrocalogène |
| combined heat and power installation | installation de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power installation | centrale de cogénération |
| combined heat and power plant | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power plant | installation de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power plant | centrale électrocalogène |
| combined heat and power plant | centrale de cogénération |
| combined heat and power station | installation de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power station | centrale électrocalogène |
| combined heat and power station | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité |
| combined heat and power station | centrale de cogénération |
| combined heat and power system | production combinée chaleur-force |
| combined heat and power system | cogénération |
| combined heat and power system | production combinée électricité-chaleur |
| district heating The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings | chauffage urbain |
| district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | centrale de chauffage à distance |
| district heating plant | installation de chauffage urbain |
| entire heat released | chaleur totale dégagée |
| external heating effects | effets d'un échauffement d'origine extérieure |
| heat and power station | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique |
| heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse | centrale à co-génération |
| heat and power station | centrale à co-génération |
| heat benchmark | référentiel de chaleur |
| heat benchmark sub-installation | sous-installation avec référentiel de chaleur |
| heat in the waste air | chaleur de l'air vicié |
| heat load | charge thermique |
| heat load | charge calorifique |
| heat load plan | plan de protection contre la pollution thermique |
| heat pump A device which transfers heat from a cooler reservoir to a hotter one, expending mechanical energy in the process, especially when the main purpose is to heat the hot reservoir rather than refrigerate the cold one | pompe à chaleur |
| heat-related historical activity level | niveau d'activité historique relatif à la chaleur |
| heat release rate | puissance calorifique |
| heat release rate | débit calorifique |
| heat removal | évacuation de la chaleur |
| heat storage | stockage de chaleur |
| heat storage | stockage, accumulation de chaleur |
| heat storage Keeping heat created during a period of low consumption until a peak period when it is needed | stockage de chaleur |
| heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a municipality, or other heat user | fourniture de chaleur |
| heat supply | fourniture de chaleur |
| heat transfer system | système caloporteur |
| heat-transmission fluid | fluide caloporteur |
| heat transmission résistance | résistance thermique |
| heat-trapping capacity | capacité de piégeage de la chaleur |
| heat treatment process for manure | traitement thermique du lisier |
| heating by electrodes consumable in vacuum | chauffage par électrodes consommables sous vide |
| heating degree-days | degrés-jours de chauffage |
| heating effect of emissions | effet thermique des gaz émis |
| heating equipment | appareillage de chauffage |
| heating gas | gaz de combustible |
| heating plant | installation de chauffage |
| heating plant | centrale de chauffage |
| heating plant Plant for producing and supplying heat | centrale de chauffage |
| incineration/waste heat boiler plant | usine d'incinération à récupération d'énergie |
| incineration/waste heat boiler plant | installation d'incinération avec chaudière de récupération de chaleur |
| industrial heating | chauffage industriel |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT |
| local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community | fourniture locale de chaleur |
| local heat supply | fourniture locale de chaleur |
| measurable heat | chaleur mesurable |
| mineral insulating and heat transmission oils | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres fluides d'origine minérale |
| municipal heating network System of heating all houses in a urban district from a central source (as from hot springs in Iceland or by cooling water from a power station) | réseau de chauffage urbain |
| municipal heating network | réseau de chauffage urbain |
| nominal heat output | puissance nominal calorifique |
| non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés |
| non-measurable heat | chaleur non mesurable |
| oil-fired central heating system | installation de chauffage central au fuel |
| optimum heat control during grate sintering | optimisation thermique en agglomération sur grille |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés |
| power-heat relation | système mixte chaleur-énergie |
| power-heat relation | ratio chaleur/ énergie fournie |
| power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | ratio chaleur/ énergie fournie |
| radiation heat | chaleur rayonnée |
| recovery of the combustion heat generated | récupération de la chaleur produite par la combustion |
| to reemit heat | réémettre la chaleur |
| Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee | comité des choix techniques - réfrigération, climatiseurs et pompes à chaleur |
| solar heating A domestic or industrial heating system that makes direct use of solar energy. The simplest form consists of a collector through which a fluid is pumped. The circuit also contains some form of heat storage tank and an alternative energy source to provide energy when the sun is not shining. The collector usually consists of a black surface through which water is piped, the black surface being enclosed behind glass sheets to make use of the greenhouse effect | chauffage solaire |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse |
| urban central heating system | chauffage central urbain |
| utilisation of industrial waste heat | valorisation de rejets thermiques industriels |
| waste heat Heat derived from the cooling process of electric power generating plants and which can cause thermal pollution of water courses, promoting algal bloom | chaleur résiduelle |
| waste heat | chaleur fatale |
| waste heat | rejet thermique |
| waste heat charge | charge en chaleur résiduelle (qui pèse sur l'environnement |
| waste heat charge | frais de chauffage à partir de déchets |
| waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | charge en chaleur résiduelle (qui pèse sur l'environnement) |
| waste heat utilisation | utilisation de la chaleur résiduelle |
| waste heat utilisation Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources | utilisation de la chaleur résiduelle |
| waste heat utilisation | utilisation des rejets thermiques |
| waste heat utilization | utilisation des rejets thermiques |
| waste insulating and heat transmission oils | huiles isolantes,fluides caloporteurs et autres liquides usés |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides usés |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | huiles isolantes,fluides caloporteurs et autres liquides usés |
| waste-fed heating plant | centrale de chauffage alimentée par des déchets |
| waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | centrale de chauffage alimentée par des déchets |
