| Subject | English | French |
| gen. | a blow to the side of the head | un coup à la tempe |
| gen. | a feather floated down onto his head | une plume est venue se poser sur sa tête |
| gen. | a lump of snow fell on my head | j'ai reçu un paquet de neige sur la tête |
| gen. | a mantilla covered her head | une mantille lui couvrait la tête |
| account. | accounting heads | définitions comptables |
| gen. | Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation | Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement |
| gen. | Acting Head, Section for Studies in the Region | Le Chef suppléant du Bureau des Etudes dans la région |
| gen. | Acting Head, Section for Training in the Netherlands | Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas |
| pack. | actuator head | bouton |
| pack. | actuator head | poussoir |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic | Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine |
| gen. | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | adequate subject heading | vedette-matière fidèle |
| comp. | adjustable head | tête ajustable |
| gen. | advance heading | voie en avance sur la taille |
| gen. | aim for somebody's head | frapper quelqu'un à la tête |
| gen. | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| org.name. | Assembly of Heads of State and Government | Assemblée des chefs d'État et de gouvernement |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistant du chef du service |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | assumer les charges d'un chef de famille |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | assumer les charges d'un chef de famille |
| gen. | at the head of the procession the minister followed by the counsellors | en tête du cortège, le ministre et puis les conseillers |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | réglage angulaire relatif des têtes |
| gen. | Basic heading | positions élémentaires |
| gen. | bawl one's head off | chialer un bon coup |
| gen. | be appointed head of a school | se voir confier la direction d'un lycée |
| gen. | be at the head of the funeral procession | conduire le deuil |
| gen. | be the head of state | être aux affaires |
| gen. | bend one's head | courber la tête |
| paleont. | bird's heads | aviculaires |
| paleont. | bird's heads | adventifs |
| met. | blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à lances interchangeables |
| met. | blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur |
| met. | blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à débits fixes |
| gen. | bow one's head | courber la tête |
| gen. | bump one's head against a door | donner de la tête contre une porte |
| gen. | bury one's head in the sand | pratiquer la politique de l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand | se voiler la face |
| gen. | bury one's head in the sand | faire l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | se cacher la tête comme une autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | faire l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | pratiquer une politique de l'autruche |
| law | by heads | par tête |
| agric. | cabbage-heads harvester | récolteuse de choux pommés |
| mun.plan. | cabochon for heads of hat-pins | cabochon pour tête d'épingle à chapeau |
| gen. | call down curses upon somebody's head | proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un) |
| gen. | to carry the flag at mast head | arborer à bloc le drapeau |
| pack. | cask-head | fond du fût |
| pack. | cask-head | enfonçure du tonneau |
| gen. | chop a duck's head off | couper le cou à un canard |
| gen. | chop a duck's head off | couper la tête à un canard |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | bidon à couvercle plat |
| fin., polit. | Club of Heads of Customs Administrations | Club des directeurs généraux des douanes |
| gen. | clutch one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | Co-Head of Finance and Taxes of the EUAM | coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE |
| gov. | College of Heads of Administration | Collège des chefs d'administration |
| comp. | combined head | tête de lecture-écriture |
| comp. | combined read-write head | tête lecture-écriture combinée |
| gen. | combined subject heading | vedette-matière combinatoire |
| gov. | Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es | Comité des chefs d'administration des institutions |
| gen. | Committee of the Heads of Political Departments | Comité des directeurs politiques |
| gen. | Commonwealth Heads of Government | chefs de gouvernement du Commonwealth |
| gen. | Commonwealth Heads of Government Meeting | Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth |
| gen. | compound subject heading | vedette-matière composée |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidon de trémie |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Conférence Europe des Régions |
| econ. | Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries | Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés |
| social.sc., cultur. | Conference of Kings and Heads of State and Government | Conférence des Rois et Chefs d'Etat et de Gouvernement |
| UN, polit. | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP | Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP |
| gen. | specifically costed heads of expenditure | estimation précise des chapitres de dépenses |
| gen. | could you do it? — standing on my head! | tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! |
| gen. | Council of Heads of State of the CIS | Conseil des chefs d'Etat de la CEI |
| gen. | covered in paint from head to foot | couvert de peinture des pieds à la tête |
| gen. | crowned head | tête couronnée |
| gen. | cylinder heads for engines | culasses de moteurs |
| gen. | Deputy Head of the ... Division | Chef adjoint de la Division |
| gen. | deputy head of unit | chef adjoint d'unité |
| gen. | descriptive subject heading | vedette-matière descriptive |
| snd.rec. | digital audio stationary heads system | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes |
| gen. | dip heading | bouveau plantant |
| gen. | dip heading in coal | desquindrie |
| met. | dished heads | fonds emboutis |
| gen. | dive head first | piquer une tête |
| met. | dividing heads and other appliances for machine-tools | les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils |
| agric. | down-the-row thinner with rotating brush heads | démarieuse rotative à brosses |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | démarieuse à étoiles |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | démarieuse à fraise |
| agric. | down-the-row thinner with rotating cutter heads | démarieuse à couteaux rotatifs |
| gen. | drilling heads parts of machines | couronnes de sondage parties de machines |
| gen. | ECOWAS Authority of Heads of States and of Government | Conférence des chefs d'Etats et du gouvernement de la CEDEAO |
| gen. | effective head | hauteur d'élévation totale |
| gen. | effective head | hauteur d'élévation nette |
| fin., polit. | electro-magnetic brakes, electro-magnetic lifting heads | têtes de levage électromagnétiques |
| fin., polit. | electro-magnetic brakes, electro-magnetic lifting heads | accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques |
| comp. | erase head | tête d’effacement |
| comp. | erasing head | tête d’effacement |
| ed. | European Association of School Heads | Association européenne des directeurs d'école |
| org.name. | European Economic Community Heads of State Summit Meeting | Sommet des chefs d'État de la Communauté économique européenne |
| gen. | examine somebody from head to foot | inspecter quelqu'un des pieds à la tête |
| gen. | expense heading | section de frais |
| pack. | extruder head | tête d’extrusion |
| gen. | eye somebody from head to foot | toiser (quelqu'un) |
| law, patents. | to fail on one or more heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| pack. | filling head | corps de remplissage |
| mech.eng. | fish-plating with free heads | éclissage à joints francs |
| comp. | fixed head | tête fixe |
| comp. | fixed-head disk | disque à têtes fixes |
| comp. | floating head | tête magnétique volante |
| industr. | flow by heads | écoulement intermittent |
| met. | flowing by heads | production intermittente |
| comp. | flying head | tête magnétique volante |
| law | four heads of charity | quatre chefs de charité |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| gen. | from head to foot | de la tête aux pieds |
| gen. | from head to toe | de la tête aux pieds |
| gen. | furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated | pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus |
| law, transp. | gauge for buffer heads | gabarit pour plateaux de tampons |
| ed. | General Association of Heads of Schools | association générale des directeurs d'école |
| gen. | general subject heading | vedette-matière générale |
| gen. | get an idea into one's head | se fourrer une idée dans la tête |
| gen. | get hit on the head | recevoir un coup sur la tête |
| gen. | get it into one's head that | se mettre dans la tête que |
| gen. | get me the head office in Mr. Blanc | demandez-moi le siège à M. Blanc |
| gen. | get me the head office in Paris | demandez-moi le siège à Paris |
| gen. | get something into one's head | se mettre quelque chose dans la cervelle |
| gen. | get something into somebody's head | faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | get that idea out of your head | ôte-toi cette idée de la tête |
| gen. | get that into your head! | mets-toi bien ça dans le crâne! |
| gen. | get that into your thick head! | mets-toi bien ça dans la caboche! |
| gen. | get your head through that hole | entre la tête par ce trou-là |
| gen. | give a horse its head | laisser la bride sur le cou à un cheval |
| gen. | give a horse its head | lâcher la bride à un cheval |
| gen. | give a horse its head | rendre la bride à un cheval |
| patents. | golf club heads | têtes de clubs de golf |
| vet.med. | green heads | taons Tabanidae |
| fin., polit. | grinding, sharpening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points | articles à moudre, à défibrer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner |
| agric. | Group of Forestry Service Heads | Comité de la coordination des politiques forestières |
| agric. | Group of Forestry Service Heads | Collège des Directeurs Généraux des Forêts |
| gen. | Group of the heads of administration | Collège des chefs d'administration |
| gen. | hang one's head | baisser la tête (in shame) |
| gen. | hang one's head as one walks | marcher la tête basse |
| gen. | have a good head on one's shoulders | avoir la tête sur les épaules |
| gen. | have a gun pointed at one's head | avoir le couteau sous la gorge |
| gen. | have a head start on somebody | être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | have a head start over somebody | être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | have a roof over one's head | avoir un toit |
| gen. | have one's head in the clouds | être dans les nuages |
| gen. | have one's head in the clouds | être dans la lune |
| gen. | have 1, 000 head of cattle | avoir un cheptel de 1 000 têtes |
| gen. | have nowhere to lay one's head | être sans feu ni lieu |
| gen. | have you completely lost your head? | as-tu perdu l'esprit? |
| gen. | he came within inches of having his head chopped off | il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité |
| gen. | he came within inches of having his head chopped off | il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité |
| gen. | he cracked his head when he fell | il s'est fracassé le crâne en tombant |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head against it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head on it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| gen. | he fell head over heels down the stairs | il a fait la culbute dans l'escalier |
| gen. | he had a band of iron around his head | un cercle de fer ceignait son front |
| gen. | he knocked him down with a hook to the head | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête |
| gen. | he poked his head round the door | il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte |
| gen. | he put a bullet through his head | il s'est logé une balle dans la tête |
| gen. | he rammed his hat onto his head | il enfonça son chapeau jusqu'aux oreilles |
| gen. | he reports to the departmental head | il dépend du chef de service |
| gen. | he shook his head | il fit non de la tête |
| gen. | he shot himself in the head | il s'est logé une balle dans la tête |
| gen. | he talks so much that it goes to his head | il se soûle de paroles |
| gen. | he went to the head of the pack | il s'est porté à l'avant du peloton |
| gen. | head a company | être à la tête d'une société |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | head a text with quotation | mettre une citation en exergue à un texte |
| comp. | head address byte | octet d'adresse de tête |
| pack. | head border ledge | tasseau à l’extrémité |
| gen. | head-butt somebody | donner un coup de tête à (quelqu'un) |
| gen. | head cold | rhume de cerveau |
| comp. | head crash | effondrement de tête |
| gen. | head due west | aller droit vers l'ouest |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police |
| pack. | head end | paroi de face |
| pack. | head end | panneau de tête |
| gen. | head first | la tête la première |
| gen. | head for | porter ses pas vers |
| gen. | head straight for | piquer droit vers |
| gen. | head for ruin | courir à la ruine |
| gen. | head for the open sea | prendre le large |
| gen. | head for the open sea | gagner le large |
| comp. | head gap | entrefer (de tête) |
| comp. | head gap | interstice (de tête) |
| gen. | head-hunted | sollicité par les chasseurs de tête |
| gen. | head louse | pou de tête |
| gen. | head margin | marge de tête |
| comp. | head movement | mouvement de lecture-écriture |
| comp. | head movement | mouvement de tête |
| gen. | head nurse | infirmière en chef |
| gen. | 100 head of cattle | 100 têtes de bétail |
| gen. | head of department | Chef de Département |
| gen. | head of department | Chef d'Atelier |
| gen. | head of garlic | tête d'ail |
| gen. | Head of ministerial cabinet | chef de cabinet |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne |
| gen. | Head of Presence | Chef de la Présence |
| gen. | head of section | chef de pupitre |
| gen. | head of state | chef d'Etat |
| gen. | Head of the Chancellery of the President | Chef de la Chancellerie du Président |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Chef du Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Head of the Federal Department of Justice and Police | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse |
| gen. | Head of the Financing and Planning Directorate | Directeur principal du Financement et de la Planification |
| gen. | head of the holding | chef d'exploitation |
| gen. | Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine |
| gen. | Head of the Minister's Office | Chef du cabinet du Ministre |
| gen. | Head of the Mission/Police Commissioner | chef de la mission/commissaire de police |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine |
| gen. | Head of the Senate Chancellery | Chef de la Chancellerie du Sénat |
| gen. | Head of the State | chef de l'État |
| gen. | head of the Union's negotiating team | chef de l'équipe de négociation de l'Union |
| gen. | head of the...mission | chef de mission de |
| gen. | head office | maison mère |
| gen. | head over heels | cul par-dessus tête |
| comp. | head-per-track disk | disque à têtes fixes |
| comp. | head positioning | positionnement de tête |
| gen. | head presentation | présentation du sommet |
| gen. | head rail | sablière haute |
| comp. | head record | enregistrement d'en-tête |
| comp. | head record | enregistrement en-tête |
| gen. | head-rests furniture | appuie-tête meubles |
| gen. | head-rests for vehicle seats | appuie-tête pour sièges de véhicules |
| gen. | head table | table du président |
| gen. | head table | table d'honneur |
| gen. | head the procession | prendre la tête du défilé |
| comp. | head tracking | poursuite de tête |
| comp. | head-up display | casque de visualisation |
| comp. | head-up display | visière stéréoscopique |
| comp. | head-up display | casque de vision 3D |
| comp. | head-up display | viseur tête-haute |
| comp. | head-up display | visiocasque |
| comp. | head-up display | écran monté sur la tête |
| gen. | head voice | voix de tête |
| gen. | heading/ripping system | systèmes de creusement et bosseyement |
| gen. | heading/ripping systems | systême de creusement et bosseyement |
| ed. | Headmaster and Deputy Heads | Direction |
| acl. | heads column | tête de rectification (d’aldéhyde) |
| gen. | Heads of Administrative Services | Chefs d'administration |
| gen. | heads of agencies | chefs d'agences |
| UN, account. | Heads of Agency Meeting | Réunion des chefs de secrétariat |
| econ. | heads of agreement | termes principaux d'un accord |
| econ. | heads of agreement | protocole d'accord |
| fin., polit. | Heads of Customs Administrations | Directeurs-Généraux des Douanes |
| gen. | heads of delegation format | formation "chefs de délégation" |
| gen. | heads of delegation format | format "chefs de délégation" |
| gen. | Heads of Delegations | Chefs de délégations |
| fish.farm. | Heads of Enforcement Services | chefs des services de contrôle et de surveillance |
| fin., polit. | Heads of European Customs Investigation Services | Chefs des services d'enquête douanière européens |
| crim.law. | Heads of Europol National Units | chefs d'unités nationales |
| crim.law. | Heads of Europol National Units | chefs d'unités nationales Europol |
| gen. | Heads of Europol National Units | CUNE |
| gen. | Heads of Europol National Units | chefs des unités nationales Europol |
| gen. | Heads of Government Meeting | rencontre des chefs de gouvernment |
| gen. | heads of groups | responsables de groupements |
| UN, law | heads of jurisdiction | chefs de compétence |
| gen. | heads of list seat | siège "tête de liste" |
| UN, sl., drug. | heads of national drug law enforcement agencies | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues |
| gen. | heads of normalisation | postes de normalisation |
| gen. | heads of state | chefs d'État |
| polit. | Heads of State or Government | chefs d'État ou de gouvernement |
| EU. | heads of state or government | chefs d’État ou de gouvernement |
| econ. | heads of terms agreement | termes principaux d'un accord |
| econ. | heads of terms agreement | protocole d'accord |
| patents. | heads of the plaint | chefs de la plainte |
| environ. | Heads of Water Management Authorities | Directeurs de l'eau |
| fish.farm. | "heads off" | étêté |
| fish.farm. | "heads off" | décapité |
| gen. | heads or tails? | pile ou face? |
| gen. | heads turn when he walks by | les gens se retournent sur son passage |
| gen. | heads turn when he walks past | les gens se retournent sur son passage |
| gen. | heads will roll! | des têtes vont tomber! |
| gen. | her eyes were popping out of her head | elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête |
| gen. | her head is always in the clouds | elle est constamment dans les vapes |
| gen. | her head was covered with a mantilla | une mantille lui couvrait la tête |
| gen. | her head was crammed full of superstitious beliefs | elle avait la tête farcie de superstitions |
| gen. | her/his hat on his/her head | le chapeau sur la tête |
| gen. | her/his hat on i head | le chapeau sur la tête |
| gen. | he's a head taller than his brother | il a une tête de plus que son frère |
| gen. | he's always got his head in a book | il est toujours penché sur ses livres |
| gen. | he's answerable to the departmental head | il dépend du chef de service |
| gen. | he's going soft in the head! | là, il radote! |
| gen. | he's gone soft in the head with age | l'âge l'a ramolli |
| gen. | he's got his head in the clouds | il est tête en l'air |
| gen. | he's not quite right in the head | il est plutôt atteint |
| gen. | he's the head of the business in name only | il dirige nominalement l'entreprise |
| gen. | he's the nominal head of the business | il dirige nominalement l'entreprise |
| gen. | his head is completely shaven | il a la boule à zéro |
| gen. | his head struck against the sideboard | sa tête est partie heurter le buffet |
| gen. | his head was a jumble of ideas | les idées se bousculaient dans sa tête |
| gen. | hit the nail on the head | tomber juste |
| gen. | hold one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | hold one's head in one's hands | prendre sa tête entre ses mains |
| gen. | hold her head above the water | tenez-lui la tête hors de l'eau |
| gen. | homing head | autodirecteur |
| gen. | horse-heading | avancement des coras |
| gen. | I can't answer off the top of my head | je ne peux pas répondre à froid |
| gen. | I can't get that tune out of my head! | cet air me trotte continuellement dans la tête! |
| gen. | I can't make head or tail of all these forms to fill in | je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir |
| gen. | I can't make head or tail of it, it's all Greek to me | pour moi, c'est de l'hébreu |
| gen. | I feel as if my head is going to burst | j'ai l'impression que ma tête va éclater |
| gen. | I got a bang on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | I got a knock on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | i hat on his/her head | le chapeau sur la tête |
| gen. | i hat on i head | le chapeau sur la tête |
| gen. | I hid my head under the sheets | je me cachais la tête sous les draps |
| gen. | I hit my head on the radiator | je me suis cogné la tête contre le radiateur |
| gen. | ideas were dancing around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | ideas were whirling around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | if he dares touch a hair on my wife's head ... | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... |
| gen. | I'm shorter than her by a head | j'ai une tête de moins qu'elle |
| org.name. | Implementation Committee of Heads of State and Government | Comité de mise en œuvre du NEPAD |
| org.name. | Implementation Committee of Heads of State and Government | Comité des Chefs d'État ou de gouvernement pour la mise en oeuvre |
| comp. | inductive reading head | tête inductive de lecture |
| pack. | intermediate head ledge | barre de tête intermédiaire |
| gen. | it had gone right out of my head | ça m'était complètement sorti de l'esprit |
| gen. | it had gone right out of my head | ça m'était complètement sorti de la tête |
| gen. | it makes my head spin | ça me fait tourner la tête |
| gen. | it'll cost 40 euros a head | ça coûtera 40 euros par tête |
| gen. | it'll cost 40 euros per head | ça coûtera 40 euros par tête |
| gen. | it's a challenge to my position as head of the family | c'est un défi à ma position de chef de famille |
| gen. | it's making my head swim | cela me donne le vertige |
| gen. | keep a civil tongue in your head! | vous pourriez être poli! |
| gen. | keep a cool head | garder la tête froide |
| gen. | keep a cool head | avoir la tête froide |
| gen. | key word of subject heading | mot-clé de la vedette-matière |
| gen. | laugh one's head off | rire à pleine gorge |
| gen. | laugh one's head off | rire de tout son cœur |
| gen. | lay one's head on somebody's shoulder | blottir sa tête contre l'épaule de (quelqu'un) |
| gen. | let success go to one's head | se laisser porter par la griserie du succès |
| gen. | lift one's head | lever la tête |
| gen. | lodge a bullet in somebody's head | loger une balle dans la tête de (quelqu'un) |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | colonne |
| gen. | look somebody over from head to foot | détailler quelqu'un de la tête aux pieds |
| gen. | lower one's head | baisser le front |
| pack. | magnetic head | tête aimantée |
| comp. | magnetic-head assembly | ensemble de têtes magnétiques |
| IT | magnetic heads | têtes magnétiques |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA |
| met. | milling cutters and heads | fraises et têtes de fraisage |
| gen. | milling-type cutter head | tambour à attaque radiale |
| gen. | multinomial subject heading | vedette-matière à plusieurs termes |
| comp. | multiple head | tête multiple |
| comp. | multitrack head | tête multipiste |
| gen. | my head feels heavy | j'ai la tête lourde |
| gen. | my head's spinning | j'ai la tête qui tourne |
| gen. | my head won't go through the neck of the dress | je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe |
| met. | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre |
| gen. | network of Heads of food safety agencies | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments |
| gen. | nod one's head | hocher la tête en signe d'assentiment (in agreement) |
| gen. | nod one's head in approval | faire un signe de tête approbateur |
| gen. | Nursery School head teacher's certificate | certificat d'aptitude |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a head | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| gen. | operational heads | chefs opérationnels |
| pack. | peripheral head ledge | tasseau à l’extrémité |
| gen. | place a crown upon one's head | ceindre sa tête d'une couronne |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration |
| transp., el. | pre-positioning of pole-heads | prépositionnement des têtes de perche |
| gen. | Presidency and heads of delegations | Présidence et chefs des délégations |
| gen. | put an idea into somebody's head | loger une idée dans la tête de (quelqu'un) |
| agric., mech.eng. | quick coupling with cylindrical heads | raccord rapide à tête cylindrique |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | raccord à rotule |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | raccord rapide à tête sphérique |
| gen. | rain curses on somebody's head | faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un) |
| gen. | rain curses upon somebody's head | faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un) |
| gen. | raise one's hand to one's head | porter la main à sa tête |
| gen. | raise one's hand to one's head | porter sa main à sa tête |
| gen. | raise one's head | lever la tête |
| comp. | ramp-load head | tête à pression variable |
| comp. | read head | tête lectrice |
| comp. | reading head | tête lectrice |
| comp. | read-write head | tête combinée |
| comp. | read-write head | tête de lecture-écriture |
| gen. | receive a blow to the head | recevoir un coup sur la tête |
| comp. | record head | tête d'écriture |
| comp. | recording head | tête d'écriture |
| met. | remove heads | démasselotter |
| met. | removing heads | démasselottage |
| mech.eng., construct. | revolving sprinkler heads | têtes d'arroseur rotatives |
| gen. | rise heading | bouveau montant |
| gen. | rising hard heading | bouveau montant |
| mech.eng., construct. | rotating sprinkler heads | têtes d'arroseur rotatives |
| industr., construct., met. | roughing heads | éléments de cédage |
| gen. | scratch one's head | se gratter la tête |
| gen. | screw one's head round | se dévisser la tête |
| pack. | seaming head | tête de sertissage |
| agric. | second heads | grosses brisures |
| gen. | section head | chef de service |
| gen. | selective heading machine | coupe partielle,machine à |
| comp. | sensing head | tête de lecture |
| comp. | sensing head | tête lectrice |
| textile | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... | têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... |
| gen. | shake one's head | dire non de la tête |
| gen. | she buried her head in the pillow | elle a enfoui sa tête dans l'oreiller |
| gen. | she goes on and on, it makes your head spin! | elle parle, elle parle, c'en est soûlant! |
| gen. | she holds her head very gracefully | elle a un port de tête très gracieux |
| gen. | she says anything that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | she says the first thing that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she went over the head of the sales manager | elle est passée par-dessus le directeur des ventes |
| gen. | she's a head taller than me | elle me dépasse d'une tête |
| gen. | she's going weak in the head | chez elle, c'est la tête qui faiblit |
| gen. | she's got a good head on her shoulders! | elle en a dans le ciboulot! |
| gen. | shoot oneself in the head | se tirer une balle dans la tête |
| gen. | simple subject heading | vedette-matière élémentaire |
| gen. | sing one's head off | chanter à tue-tête |
| polit., loc.name., energ.ind. | small heads of water | petites chutes d'eau |
| org.name. | Special Meeting of Heads of State and Governments of Small Island Developing States | Réunion spéciale des Chefs d'État et de gouvernement des petits États insulaires en développement |
| immigr. | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions | titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique |
| gen. | spiritual head | chef spirituel |
| tax. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| pack. | stapling head | tête agrafeuse |
| comp. | start head character | caractère de début d'en-tête |
| gen. | stick one's hat on one's head | camper son chapeau sur sa tête |
| gen. | stick one's head out | avancer la tête |
| gen. | stuff somebody's head full of dates | faire ingurgiter des dates à (quelqu'un) |
| gen. | stuff somebody's head full of facts | faire ingurgiter des faits à (quelqu'un) |
| gen. | subject heading | vedette-matière |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| law | succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | success had gone to his head | le succès l'étourdissait |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | tackle a problem head-on | aborder une difficulté de front |
| gen. | the baby's in a head position | le bébé se présente par la tête |
| gen. | the blood rushed to his head | tout son sang s'est porté à sa tête |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Collège des chefs d'administration |
| gen. | the bullet hit him in the head | la balle l'a atteint en pleine tête |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement |
| gen. | the country's Head of State | le premier personnage de l'État |
| gen. | the luxuriousness of the place went to his head | le luxe ambiant l'a grisé |
| law | the party fails on one or several heads | la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | the policeman shot him in the head | le policier l'a atteint en pleine tête |
| gen. | the proverb which heads the chapter | le proverbe qui sert d'exergue au chapitre |
| gen. | the tile hit me right on the head | j'ai pris la tuile en plein sur la tête |
| gen. | the tilt of the head | l'inclinaison de la tête |
| gen. | the union leaders are marching at the head of the procession | les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé |
| fig. | they had a gun to their heads, so they had to borrow money | pris à la gorge, ils ont dû emprunter |
| met., mech.eng. | thread chasing with die-heads | filetage à la filière |
| gen. | throw one's head back | rejeter la tête en arrière |
| construct. | to cut the heads of wooden nails | décaper les bouts de cheville |
| met. | to flow by heads | jaillir par intermittence |
| met. | to remove the heads | démasselotter |
| gen. | together with the head of department, we have decided that | en accord avec le chef de service, nous avons décidé que... |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud |
| gen. | turn one's head away | détourner la tête |
| gen. | turn somebody's head | tourner la tête à (quelqu'un) |
| gen. | turn the head of the bed towards the north | mets la tête du lit vers le nord |
| gen. | two heads are better than one | deux avis valent mieux qu'un |
| construct. | upset heads | têtes de refoulement |
| gen. | use your head! | fais travailler ta matière grise! |
| agric. | vegetables with closed heads | légumes a tête ronde et serrée |
| pack. | vertical head ledge | listeau de tête |
| pack. | vertical head ledge | barre de tête |
| gen. | vessel trims by the head | ..chargé sur le nez |
| gen. | vessel trims by the head | bateau sur nez |
| gen. | vessel trims by the head | lourd de l'avant |
| gen. | vessel trims by the head | ..chargé sur l'avant |
| gen. | vessel trims by the head | ..bateau en différence négative |
| gen. | what if he should take it into his head to leave? | et s'il lui prend la fantaisie de partir? |
| gen. | when she gets an idea into her head | quand elle a quelque chose dans la cervelle |
| polit., law | where each party succeeds on some and fails on other heads | si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| agric. | white heads | fusariose des céréales |
| agric. | white heads | fusariose de l'épi |
| gen. | with Durand now head of department, ... | maintenant que Durand est chef du département, ... |
| gen. | with one's head held high | la tête haute |
| gen. | with one's head held high | le front haut |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de mentalement |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de tête |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Groupe de travail "Femmes chefs d'entreprise" |
| comp. | write head | tête d'enregistrement |
| comp. | writing head | tête d'enregistrement |
| gen. | yawn one's head off | bâiller à s'en décrocher comme une carpe |
| gen. | yawn one's head off | bâiller à s'en décrocher la mâchoire |
| gen. | you can calculate it in your head | c'est calculable de tête |
| gen. | you can just make out her head behind the curtain | sa tête se devine derrière le rideau |
| gen. | you can work it out in your head | c'est calculable de tête |
| gen. | you couldn't make head nor tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| gen. | you couldn't make head or tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| gen. | you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you slip the costume off over your head | le costume s'enlève par le haut |
| gen. | you'd need to have eyes in the back of your head! | il faudrait avoir des yeux derrière la tête! |
| gen. | you're off your head! | tu es complètement tordu! |
| gen. | you've a head like a sieve! | tu ne penses à rien! |
