| Subject | English | French |
| econ. | administration headquarters | siège de l'administration publique |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Accord de Siège |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol |
| law, chem. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC |
| UN | Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies |
| UN | Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations | Accord de Siège |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | allied headquarters | quartier général allié |
| law | Athens Police Headquarters | Direction générale de la police d'Athènes |
| cust., econ. | central headquarters | administration centrale |
| gen. | component headquarters | quartier général de composante |
| gen. | component headquarters | QG de composante |
| gen. | Control Headquarters | QG de contrôle |
| law, commun. | country where the Union's Headquarters is located | pays-siège de l'Union |
| gen. | Criminal Investigation Division at Police Headquarters | Division de la police judiciaire de la préfecture de police |
| gen. | deployable headquarter | état-major déployable |
| gen. | fixed headquarters | état-major fixe |
| gen. | force headquarters | état-major de force |
| gen. | Forward Joint Mission Headquarters | état-major avancé de la mission conjointe |
| UN, afr. | forward mission headquarters | poste de commandement avancé |
| environ. | general fire headquarters | état-major général d'incendie |
| gen. | General Headquarters | grand quartier général |
| gen. | General Intelligence Division at Police Headquarters | Division des renseignements généraux de la préfecture de police |
| commun., dat.proc. | Government Communications Headquarters | Centre national de communications |
| tax. | headquarter company | quartier général |
| fin. | headquarter taxation | imposition des quartiers généraux des entreprises |
| gen. | headquarters accommodation | locaux au siège |
| corp.gov. | Headquarters activities | activités au Siège |
| org.name. | Headquarters Activities Group | Groupe des activités au Siège |
| UN | Headquarters Advisory Committee | Comité consultatif du siège |
| law | headquarters agreement | accord de siège |
| gen. | Headquarters Agreement | accord de siège |
| gen. | Headquarters Agreement | accord relatif au siège |
| org.name. | Headquarters Agreement | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| fin. | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute | Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut |
| gen. | Headquarters and Combat Service Support Company | Compagnie de commandement et de soutien |
| org.name. | Headquarters and Field Security Unit | Unité de la sécurité au siège et sur le terrain |
| gen. | Headquarters and Headquarters Company | Etat-major et Compagnie de Commandement |
| fin., social.sc. | headquarters backstopping to experts | appui du siège aux experts |
| fin., social.sc. | headquarters backstopping to experts | soutien technique aux experts |
| fin., social.sc. | headquarters backstopping to experts | aide aux experts |
| corp.gov. | Headquarters' based project | projet géré par le siège |
| corp.gov. | Headquarters centric approach | approche fondée sur le Siège |
| UN, econ. | Headquarters complex | Siège |
| fin. | headquarters costs | frais du siège central |
| law, fin. | headquarters costs | frais de siège central |
| gen. | headquarters duty station | ville siège |
| UN, tech. | headquarters element | QG, état-major, poste de commandement |
| corp.gov. | headquarters establishment | effectif régulier du siège |
| corp.gov. | headquarters independent office | bureau indépendant du siège |
| gen. | Headquarters Indicator | indicateur du quartier général |
| org.name. | Headquarters IT Branch | Sous-Division des technologies de l'information pour le Siège |
| gen. | headquarters location | ville siège |
| UN, account. | headquarters locations | villes sièges |
| mil., logist. | headquarters logistic support | soutien logistique de quartier général |
| gen. | headquarters model | poste de commandement |
| polit. | headquarters of international organisations | siège des organisations internationales |
| transp. | Headquarters of the German Federal Railway | Direction générale du Chemin de fer fédéral allemand |
| gen. | Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic | Quartier général suprême des forces alliées de l'Atlantique |
| patents. | headquarters of WIPO | siège de l’OMPI |
| org.name. | Headquarters Procurement Committee | Comité d'achats du Siège |
| org.name. | Headquarters Programmes Group | Groupe des programmes du Siège |
| UN | Headquarters Programmes Section | Section programmes du Siège |
| org.name. | Headquarters Property Survey Board | Comité de contrôle du matériel |
| org.name. | Headquarters Restructuring Working Group | Groupe de travail III: Réforme des systèmes, changement de culture et restructuration organisationnelle |
| org.name. | Headquarters Restructuring Working Group | Groupe de travail sur la réforme des systèmes, le changement de culture et la restructuration organisationnelle |
| HR | Headquarters Security Operations | Activités de sécurité au Siège |
| IMF. | Headquarters Security Section | Section de la sécurité au siège |
| org.name. | Headquarters Security Unit | Unité de la sécurité au Siège |
| UN | Headquarters Services Section | Section des services du siège |
| tech. | Headquarters Staff | Etat-major de direction |
| gen. | headquarters staff selection procedure | procédure de sélection du personnel du siège |
| law | headquarters State | Etat du siège |
| mil., logist. | headquarters support | soutien de quartier général |
| mil., logist. | headquarters support units | unités de quartier général |
| IMF. | Headquarters Training Unit | Unité de la formation au siège |
| org.name. | Headquarters Unit | Unité du Siège |
| IT | headquarters validation | validation au siège |
| UN, econ. | immediate Headquarters complex | complexe du Siège de l'ONU |
| gen. | joint national headquarters | états-majors nationaux interarmées |
| gen. | joint police headquarters | commissariat de police conjoint |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | quartier général des opérations militaires stratégiques |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | QG des opérations militaires stratégiques |
| commun., IT | motorway operating headquarters | centre d'exploitation d'autoroutes |
| gen. | multinational forces and headquarters | forces et état-majors multinationaux |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers |
| gen. | National Police Headquarters | Direction générale de la police |
| gen. | Nato Headquarters | quartier général de l'OTAN |
| gen. | Nato Headquarters | QG de l'OTAN |
| gen. | NATO Special Operations Headquarters | État-major des opérations spéciales de l'OTAN |
| obs. | NATO Special Operations Headquarters | Centre de coordination des opérations spéciales de l'OTAN |
| gen. | non-headquarters duty station | bureau extérieur |
| corp.gov. | non-headquarters duty stations | bureaux extérieurs |
| org.name. | offices away from Headquarters | bureaux décentralisés |
| org.name. | offices outside Headquarters | bureaux hors siège |
| commun. | operational headquarters | siège |
| gen. | parent headquarters | état-major parent |
| gen. | Parisian headquarters and studios of French public radio | la Maison de la radio |
| gen. | Permanent Joint Headquarters | Quartier général permanent interarmées |
| gen. | Paris police headquarters | préfecture de police |
| law | police headquarters open day and night | permanence centrale de police |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| commun., transp. | regional operating headquarters | poste de commandement régional |
| industr. | registered headquarters | siège statutaire |
| UN | Security Council Committee on Council meetings away from headquarters | Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| UN | Special Events Headquarters Advisory Committee | comité consultatif du siège pour les activités spéciales |
| mil., logist. | specialised headquarters support | soutien spécialisé de quartier général |
| gen. | supporting headquarters | quartier général d'appui |
| gen. | supporting headquarters | QG d'appui |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| transp. | Swiss Federal Railways Headquarters | Direction générale des Chemins de fer fédéraux suisses (DG VFF) |
| transp. | Swiss Federal Railways Headquarters | DG CFF (DG VFF) |
| commun. | Telecommunications District Headquarters | Direction d'arrondissement des télécommunications |
| law | the Brussels headquarters | le siège de Bruxelles |
| gen. | Theatre Headquarters | quartier général de théâtre |
| gen. | Theatre Headquarters | QG de théâtre |
| UN | United Nations Headquarters | siège de l'Organisation des Nations unies |
| gen. | veterinary headquarters | services vétérinaires |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" |
