| Subject | English | French |
| gen. | after it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| gen. | after ten years of good and faithful service | après dix ans de bons et loyaux services |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| gen. | all in good time! | chaque chose en son temps! |
| gen. | all in good time! | n'anticipons pas! |
| gen. | allow a good margin for error | prévoir large |
| gen. | allow a good margin for error | calculer large |
| gen. | any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned | pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler |
| gen. | are you in good spirits? | comment va le moral? |
| gen. | balance of goods and services at constant prices | solde des biens et services à prix constants |
| gen. | being apart will do them a world of good | la séparation leur fera le plus grand bien |
| gen. | being the good electrician he was | en bon électricien qu'il était |
| gen. | being the good father he was | en bon père qu'il était |
| gen. | brush goods | brosserie |
| gen. | buy only good quality | n'acheter que du bon |
| gen. | carriage of goods by rail | transport de marchandises par chemin de fer |
| gen. | carriage of passengers or goods | transports de voyageurs ou de produits/ marchandises |
| gen. | carry on massaging me, it's doing me good | continue à me masser, ça fait du bien |
| gen. | carry the good word | porter la bonne parole |
| gen. | carry the good word | répandre la bonne parole |
| gen. | case goods | mobilier de rangement |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good manners | code de la politesse |
| gen. | come through an operation in good shape | bien supporter une opération |
| gen. | come up with a good excuse | trouver un bon prétexte |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Comité de l'exportation de biens culturels |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Comité pour le transport de marchandises dangereuses |
| gen. | convenience goods | marchandises courantes |
| gen. | convenience goods | marchandises banales |
| gen. | Convention on the Agency in the International Sale of Goods | Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises |
| gen. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la Valeur en Douane des Marchandises |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers |
| gen. | cotton goods | cotonnades |
| gen. | credence goods | biens de confiance |
| gen. | customs treatment of goods | la conduite en douane des marchandises |
| gen. | dancing is a good way of unwinding | danser est un bon défoulement |
| gen. | delivery of goods | livraison de marchandises |
| gen. | delivery of goods | distribution livraison de produits |
| gen. | demonstration of goods | démonstration de produits |
| gen. | did you have a good night? | as-tu passé une bonne nuit? |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | dépôt pour la distribution |
| gen. | distribution of goods | distribution des produits |
| gen. | do a good deed | faire une bonne action |
| gen. | do a good deed | faire une BA |
| gen. | do good | faire le bien |
| gen. | do good | accomplir de bonnes actions (deeds) |
| gen. | documents establishing titles to goods | titres représentatifs de marchandises |
| gen. | drink a good bottle of wine | boire une bonne bouteille |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| gen. | electrical goods | électroménager |
| gen. | electrical goods | matériel et fournitures électriques |
| gen. | electrical goods | appareils électroménagers |
| gen. | enjoy a good reputation | jouir d'une bonne réputation |
| gen. | enjoy good food | aimer la table |
| gen. | European Committee of National Federations of the Leather, Travel Goods and Allied Industries | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes |
| gen. | experience goods | biens d'expérience |
| gen. | experience goods | bien testable |
| gen. | fancy goods embroidery | colifichets broderies |
| gen. | fancy goods embroidery | broderies |
| gen. | feel good in the saddle | sentir sa monture |
| gen. | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic | flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international |
| gen. | France, jealous of her reputation for good wine | la France, jalouse de sa réputation en matière de vins |
| gen. | free movement of goods | libre circulation des biens |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre circulation des marchandises et marchés publics |
| gen. | free movement of goods,people and services | libre circulation des marchandises,des personnes et des services |
| gen. | from here to the house, there's still a good thirty kilometres | d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile |
| gen. | get a good deal | avoir la part belle |
| gen. | get a good hiding | recevoir une bonne trempe |
| gen. | get a good result in the election | faire un bon score aux élections |
| gen. | get a good thrashing | recevoir une bonne trempe |
| gen. | get into somebody's good books | se mettre bien avec (quelqu'un) |
| gen. | get off to a good start | prendre un bon départ (sens propre & figuré) |
| gen. | get up to no good | faire un mauvais coup |
| gen. | global public goods | biens publics mondiaux |
| gen. | handling and treatment of goods | manipulation et traitement des marchandises |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | transport professionnel de marchandises |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | entreprises professionnelles de transport |
| gen. | hazardous goods incident notification | notification d'incident de matières dangereuses |
| gen. | he acted in good faith | il a agi en toute bonne foi |
| gen. | he corrects my mistakes, as any good teacher would | en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes |
| gen. | he did a good job of interviewing the minister | il s'y est bien pris pour interviewer le ministre |
| gen. | he didn't actually insult me, but it was as good as | il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme |
| gen. | he earns a good living | il gagne bien sa vie |
| gen. | he had only bought good things to eat | il n'avait acheté que des bonnes choses |
| gen. | he had only one good arm | il n'avait qu'un bras valide |
| gen. | he has a fairly good knowledge of Italian | il s'exprime très convenablement en italien |
| gen. | he has a good appetite | il a un bel appétit |
| gen. | he has a good theoretical knowledge of chess | il possède bien la théorie des échecs |
| gen. | he has some good ideas | il a de bonnes idées |
| gen. | he has recovered his usual good spirits | il a repris sa bonhomie coutumière |
| gen. | he is efficient because he has very good back-up | il est efficace, car très bien secondé |
| gen. | he is rather good with his hands! | il n'est pas gaucher! |
| gen. | he knows a thing or two about good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| gen. | he loves his children to kiss him good night | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit |
| gen. | he made a good landing | il s'est bien réceptionné |
| gen. | he made the same old speech about the importance of good manners | il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières |
| gen. | he moved in with her for good | il s'est installé chez elle à demeure |
| gen. | he speaks good Russian | il parle bien le russe |
| gen. | he stands a good chance of winning | il a de sérieuses chances de gagner |
| gen. | he still looks pretty good for a forty-year-old | pour quarante piges, il est bien conservé |
| gen. | he tells a good story | c'est un bon raconteur |
| gen. | he was a good man | c'était un homme de cœur |
| gen. | he was a good man | c'était un homme au grand cœur |
| gen. | he was a model of good behaviour | il a eu un comportement modèle |
| gen. | he'll be a good husband | il fera un bon mari |
| gen. | he'll make a good husband | il fera un bon mari |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | her accent was so good that she could have passed for a native | elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée |
| gen. | her German isn't very good | elle parle mal l'allemand |
| gen. | her German pronunciation is good | elle a une bonne prononciation en allemand |
| gen. | her idea is as good as any other | son idée en vaut une autre |
| gen. | her Spanish is good | elle parle un bon espagnol |
| gen. | he's a good actor but he doesn't vary his roles enough | c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez |
| gen. | he's a good cook | il sait bien faire la cuisine |
| gen. | he's a good cook | il cuisine bien |
| gen. | he's a good-for-nothing | il ne vaut pas cher |
| gen. | he's a good judge of this subject | il est bon juge en la matière |
| gen. | he's a good listener | il sait écouter |
| gen. | he's a good-looking chap | il est beau gosse |
| gen. | he's a good-looking man | il est bien de sa personne |
| gen. | he's a good salesman | il sait vendre |
| gen. | he's a good salesman | il est bon vendeur |
| gen. | he's a good Samaritan | c'est un vrai saint-bernard |
| gen. | he's a good sort | c'est une bonne pâte, il est bonne pâte |
| gen. | he's a good sort | c'est un brave garçon |
| gen. | he's a good sort | c'est un bon garçon |
| gen. | he's a good talker | il sait parler |
| gen. | he's a good typist | il tape bien |
| gen. | he's a good volleyer | il est très bon à la volée |
| gen. | he's a good volleyer | il a un bon jeu de volée |
| gen. | he's a good walker | c'est un bon marcheur |
| gen. | he's always got a good excuse, that one! | il a toujours une bonne excuse, celui-là! |
| gen. | he's an expert on good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| gen. | he's basically a good person | il a un bon fond |
| gen. | he's easily as good as his brother | il vaut largement son frère |
| gen. | he's full of good intentions | il est plein de bonnes intentions |
| gen. | he's good at drawing | il dessine bien |
| gen. | he's good at English | il assure en anglais |
| gen. | he's good at figures | c'est un bon calculateur |
| gen. | he's good at physics | il assure en physique |
| gen. | he's good at reaching quick decisions | c'est l'homme des décisions rapides |
| gen. | he's good at sums | c'est un bon calculateur |
| gen. | he's good at taking off the Prime Minister | sa satire du Premier ministre est excellente |
| gen. | he's good at the breaststroke | c'est un bon brasseur |
| gen. | he's good-looking and wealthy, which does him no harm | il est beau et riche, ce qui ne gâte rien |
| gen. | he's good with his hands | il est très bricoleur |
| gen. | he's got some good ideas | il a de bonnes idées |
| gen. | he's highly educated, but he's no good at mathematics | autant il est cultivé, autant il est nul en mathématiques |
| gen. | he's in good health | il a une bonne santé |
| gen. | he's in the president's good books | il a la faveur du président |
| gen. | he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it | ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser |
| gen. | he's never had such a good time | il n'a jamais été à pareille fête (figuré) |
| gen. | he's not a good example | son exemple n'est pas à suivre |
| gen. | he's not nearly as good as his sister at physics | en physique il est très inférieur à sa sœur |
| gen. | he's not very good at teaching | il n'est pas très pédagogue |
| gen. | he's quite good at maths | il se défend bien en maths |
| gen. | he's quite good-looking | il n'est pas mal physiquement |
| gen. | he's quite good-looking | il est plutôt joli garçon |
| gen. | he's still in good health | il est encore vaillant |
| gen. | he's very fond of good food | il est amateur de bonne chère |
| gen. | he's very good at public speaking | il a un talent de tribun |
| gen. | he's very good to us | il est très chouette avec nous |
| gen. | he's/she's a good match | c'est un bon parti |
| gen. | he's/she's a good match | c'est un beau parti |
| gen. | high-tech goods | produits de haute technologie |
| gen. | high-technology goods | produits de haute technologie |
| gen. | his account gives a good picture of the situation | son exposé décrit bien la situation |
| gen. | his colleagues' malicious gossip has damaged his good name | les médisances de ses collègues lui ont fait du tort |
| gen. | his competence will guarantee good management | sa compétence sera le gage d'une bonne gestion |
| gen. | his competence will secure good management | sa compétence sera le gage d'une bonne gestion |
| gen. | his good fairy | sa bonne fée |
| gen. | his health is good | il a une bonne santé |
| gen. | his health is not too good | sa santé n'est pas brillante |
| gen. | his intentions were good | ça partait d'un bon sentiment |
| gen. | his jeans need a good wash | son jean a besoin d'un bon lavage |
| gen. | his oral work isn't very good | il n'est pas très bon à l'oral |
| gen. | his plan stands a good chance of being adopted | son projet a de grandes chances d'être adopté |
| gen. | his plan stands a good chance of being adopted | son projet a de fortes chances d'être adopté |
| gen. | his Spanish is good, but his English isn't all it might be | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer |
| gen. | home market goods | produits du marché intérieur |
| gen. | household rubber goods | articles de ménage en caoutchouc |
| gen. | how good is your young pupil? | que vaut ton jeune élève? |
| gen. | humanitarian goods | secours humanitaires |
| gen. | humanitarian goods | biens humanitaires |
| gen. | I got a good price for it | je l'ai vendu un bon prix |
| gen. | I had a good professional record | j'étais bien noté |
| gen. | I know a good way of making a fortune | je connais un bon système pour faire fortune |
| gen. | I was given good advice | on m'a bien conseillé |
| gen. | I was never any good at maths | les maths n'ont jamais été mon point fort |
| gen. | identity of the goods | identité des marchandises |
| gen. | if he was that good, you'd know about it | ça se saurait s'il était si doué que ça (familier) |
| gen. | if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea | si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée |
| gen. | if you're a good boy | si tu es gentil |
| gen. | if you're a good girl | si tu es gentille |
| gen. | if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow | si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain |
| gen. | I'll personally take good care of him | quant à lui, je m'en charge personnellement |
| gen. | I'll say good night to you | je vous souhaite bonne nuit |
| gen. | I'll take good care not to contradict you | je n'aurai garde de vous contredire |
| gen. | I'm good at Russian | j'ai un bon niveau moyen en russe |
| gen. | I'm most concerned that they should have a good education | je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation |
| gen. | I'm not very good at remembering faces | je ne suis pas très physionomiste |
| gen. | I'm quite a good cook | en cuisine, je suis assez compétente |
| gen. | I'm saying this for your own good | c'est pour ton bien que je dis ça |
| gen. | I'm too old, I'm no good now | je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien |
| gen. | invariably good-humoured | d'une invariable bonne humeur |
| gen. | inward processing traffic on the basis of equivalent goods | trafic de perfectionnement actif à l'équivalent |
| gen. | it cost me 1, 000 euros — good heavens! | j'en ai eu pour 1 000 euros — ben mon vieux! |
| gen. | it did me a power of good | ça m'a fait le plus grand bien |
| gen. | it did me a the world of good | ça m'a fait le plus grand bien |
| gen. | it doesn't look good | ça ne fait pas très sérieux |
| gen. | it doesn't look very promising, the picture isn't too good | cela s'annonce plutôt mal |
| gen. | it feels so good to be doing nothing! | c'est si bon de ne rien faire! |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it isn't a very good sign | ça n'annonce rien de bon |
| gen. | it lasted a good minute or so | ça a duré une bonne minute |
| gen. | it looks good enough to eat | on en mangerait |
| gen. | it was a good day today on the Stock Exchange | ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it was a good while after he left | c'était bien après son départ |
| gen. | it was good all the same | c'était quand même bien |
| gen. | it was good but the bill was a bit steep! | c'était bon, mais ils ont salé l'addition! |
| gen. | it was still good | c'était quand même bien |
| gen. | it won't do her any good if you do all her homework for her! | lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre! |
| gen. | it won't look good if I don't go | si je n'y vais pas, ça la fiche mal |
| gen. | it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | it would be a good idea to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| gen. | it'd be a good idea to send her some money | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent |
| gen. | it'll look good on your CV | ça fera bien dans ton CV |
| gen. | it's a good buy | c'est un bon achat |
| gen. | it's a good deal, especially as the terms of credit are very advantageous | c'est une bonne affaire, d'autant que le crédit est très avantageux |
| gen. | it's a good night on TV tonight | il y a un bon programme ce soir à la télé |
| gen. | it's a good protection against fraud | c'est une bonne protection contre les fraudes |
| gen. | it's a good protection against rust | c'est une bonne protection contre la rouille |
| gen. | it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock! | on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! |
| gen. | it's a good sign | c'est bon signe |
| gen. | it's a good sign | c'est un bon signe |
| gen. | it's a good thing you reminded me | tu fais bien de me le rappeler (of it) |
| gen. | it's a good way of learning English | c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais |
| gen. | it's a pleasure to see you in good health | cela fait plaisir de vous voir en bonne santé |
| gen. | it's a pretty good example of what not to do | c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire |
| gen. | it's a sign of good weather | c'est signe de beau temps |
| gen. | it's a very good deal | c'est une affaire très intéressante |
| gen. | it's an unpretentious restaurant, but the food is good | c'est un restaurant simple mais on y mange bien |
| gen. | it's as good as done | c'est du tout cuit (already) |
| gen. | it's as good as done! | ça y est, l'affaire c'est dans le sac! |
| gen. | it's as good as done! | ça y est, l'affaire est dans le sac! |
| gen. | it's as good as done! | c'est comme si c'était fait! |
| gen. | it's for the common good | c'est pour le bien de tous |
| gen. | it's for the good of the firm | c'est pour le bien de l'entreprise |
| gen. | it's good for business | cela fait marcher le commerce |
| gen. | it's good for you | c'est bon pour la santé |
| gen. | it's good value for money | c'est d'un bon rapport qualité-prix |
| gen. | it's good work | c'est du bon bricolage |
| gen. | it's no good, the car just won't start | rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer |
| gen. | it's no good, the car won't start | il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas |
| gen. | it's not a good enough excuse | ce n'est pas une excuse satisfaisante |
| gen. | it's not a good enough reason | ce n'est pas une raison satisfaisante |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not a good idea to have ... | il fait mauvais avoir ... |
| gen. | it's not as good a last year | c'est moins bien que l'an dernier |
| gen. | it's not easy to find good craftsmen | de bons artisans, cela se trouve difficilement |
| gen. | it's not easy to get good craftsmen | de bons artisans, cela se trouve difficilement |
| gen. | it's pretty good! | c'est pas dégueu! |
| gen. | it's quite good for a first attempt | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | it's quite good for a first try | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | it's really good | c'est rudement bon |
| gen. | it's too good to be true | c'est trop beau pour être vrai |
| gen. | I've been offered a good price for it | on m'en propose un bon prix |
| gen. | I've been waiting for a good hour | j'attends depuis une grande heure |
| gen. | I've been waiting for a good hour | j'attends depuis une bonne heure |
| gen. | I've found a very good little garage | j'ai trouvé un petit garagiste |
| gen. | I've found a very good little seamstress | j'ai trouvé une petite couturière |
| gen. | Justice and Good Works | Justice et bienfaisance |
| gen. | keep a good cellar | avoir une bonne cave |
| gen. | keep your washing machine in good working order | pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver |
| gen. | latex-dipped goods | articles au trempé au latex |
| gen. | let's part on good terms | quittons-nous bons amis |
| gen. | like good food | aimer la table |
| gen. | live as a good Christian | vivre chrétiennement |
| gen. | lose one's good name | se discréditer auprès du public |
| gen. | make a good impression | faire bonne impression |
| gen. | make a good living | gagner largement sa vie |
| gen. | make good our losses | pour rattraper nos pertes |
| gen. | make good somebody's loss | dédommager quelqu'un d'une perte |
| gen. | make good the wrong one has done | réparer le tort qu'on a causé |
| gen. | make good use of one's time | employer son temps utilement |
| gen. | make good use of one's time | bien employer son temps |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| gen. | Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean! | Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! |
| gen. | Military Goods Controls | liste des matériels de guerre |
| gen. | movement of goods, services or capital | échanges de marchandises, de services et de capitaux |
| gen. | much good may it do her! | grand bien lui fasse! |
| gen. | much good that is to me! | tu parles si ça m'aide! |
| gen. | my intuition was good | j'ai le nez fin |
| gen. | my intuition was good | j'ai le nez creux |
| gen. | my intuition was good | j'ai eu du nez |
| gen. | my raincoat has seen good service | mon imperméable a fait de l'usage |
| gen. | my uncle loves a good chin-wag | mon oncle est une vraie pipelette |
| gen. | my word should be good enough for you | ma parole devrait vous suffire |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe |
| gen. | newly significant goods and services | biens et services nouvellement significatifs |
| gen. | no good will come of it! | tout ça va mal tourner! |
| gen. | no good will come of it | ça va mal finir |
| gen. | no news is good news | pas de nouvelles, bonnes nouvelles |
| gen. | not being averse to good food | ne dédaignant pas la bonne chère |
| gen. | on the face of it it's a good idea | a priori, c'est une bonne idée |
| gen. | once it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| gen. | only two hours? you've made good time! | seulement deux heures? tu as bien roulé! |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage |
| gen. | optical goods | articles de lunetterie |
| gen. | packaging of goods | emballage de produits |
| gen. | packaging of goods | conditionnement de produits |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| gen. | pick the bad grapes out from amongst the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| gen. | pour oneself a good measure | se verser généreusement à boire |
| gen. | premises of the goods | locaux des marchandises |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | processed goods | marchandises transformées |
| gen. | producers' goods industries | industrie des biens de production |
| gen. | Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| gen. | public goods | biens collectifs |
| gen. | read good books | fréquenter les bons écrivains |
| gen. | reading good books | la fréquentation des bons auteurs |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| gen. | refreshed after a good night's sleep | ragaillardi par une nuit de sommeil |
| gen. | to regularize the position of the goods | régulariser la situation des marchandises |
| gen. | release of goods for free circulation | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | right of lien on goods | droit de rétention sur les biens |
| gen. | rubber-asbestos goods | articles en caoutchouc-amiante |
| gen. | rules for trade in certain goods | la réglementation ... pour les échanges de certaines marchandises |
| gen. | say good-bye to somebody | dire adieu à (quelqu'un) |
| gen. | say good-bye to somebody | faire ses adieux à (quelqu'un) |
| gen. | Sea Transportation of Goods Office | Office des Importations et Exportations maritimes de Marchandises |
| gen. | second-hand goods | marchandises d'occasion |
| gen. | secure a good salary for somebody | assurer à quelqu'un un bon salaire |
| gen. | semi-finished goods | produit mi-fini |
| gen. | semi-finished goods | produit semi-fini |
| gen. | semi-finished goods | produit semi-ouvré |
| gen. | semi-finished goods | demi-produit |
| gen. | separate the bad grapes from the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| gen. | she enjoys good food | elle aime les bons petits plats |
| gen. | she gave you a good weight of meat | elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande |
| gen. | she got consistently good marks | elle avait régulièrement de bonnes notes |
| gen. | she has a good job | elle a un bon job |
| gen. | she has a good literary background | elle a une bonne formation littéraire |
| gen. | she has a good scientific background | elle a une bonne formation scientifique |
| gen. | she has good taste | elle a bon goût |
| gen. | she has her good days and her bad days | elle a ses bons et ses mauvais moments |
| gen. | she looks good in anything | un rien l'habille |
| gen. | she looks good in blue | le bleu lui va |
| gen. | she looks good in white | le blanc lui va bien |
| gen. | she loves good food | elle aime les plaisirs de la table |
| gen. | she made me wait a good hour | elle m'a fait attendre une grande heure |
| gen. | she made me wait a good week | elle m'a fait attendre une grande semaine |
| gen. | she radiates good health | elle respire la santé |
| gen. | she speaks good Spanish | elle parle un bon espagnol |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a good job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail |
| gen. | she worked her way up to a very good position | elle s'est fait une belle situation |
| gen. | she's a good | elle a du jugement (en matière de..., of...) |
| gen. | she's a good girl | elle est sage |
| gen. | she's a good girl | c'est une bonne petite |
| gen. | she's a good-looking girl | c'est une belle fille |
| gen. | she's a pianist and a good one at that! | c'est une pianiste, et non des moindres! |
| gen. | she's a really good actress | elle joue vraiment bien |
| gen. | she's a very good clarinet player | elle joue très bien de la clarinette |
| gen. | she's a very good pianist | elle joue très bien du piano |
| gen. | she's a very good swimmer | elle nage très bien |
| gen. | she's a very good teacher | elle est très pédagogue |
| gen. | she's good with a cine camera | elle sait manier la caméra |
| gen. | she's good with her hands | c'est une manuelle |
| gen. | she's got a good head on her shoulders! | elle en a dans le ciboulot! |
| gen. | she's not a good tragic actress | elle ne sait pas jouer la tragédie |
| gen. | she's not very good at handicrafts | elle est faible en travaux manuels |
| gen. | she's not very good with children | elle s'y prend mal avec les enfants |
| gen. | she's very good at lecturing people! | pour donner des leçons, elle est très forte! |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| gen. | some physical exercise would do you good | un peu de sport te ferait du bien |
| gen. | spread the good word | porter la bonne parole |
| gen. | spread the good word | répandre la bonne parole |
| gen. | stationer's rubber goods | articles en caoutchouc pour papeteries |
| gen. | storage and preparation of various goods | entreposage et préparation de marchandises diverses |
| gen. | storage of goods | dépôt de marchandises |
| gen. | studying didn't do you much good | les études ne t'ont guère profité |
| gen. | such a good opportunity won't come up again | une aussi bonne occasion ne se représentera plus |
| gen. | take good care of yourself | soigne-toi bien |
| gen. | take good note of something | prendre bonne note de (quelque chose) |
| gen. | take something in good part | prendre quelque chose du bon côté |
| gen. | take something in good part | prendre quelque chose en bonne part |
| gen. | taking delivery of various goods | réception de marchandises diverses |
| gen. | tariff description of the goods | espèce tarifaire des marchandises |
| gen. | tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods | bâches, voiles d'embarcation, stores d'extérieur, tentes et articles de campement |
| gen. | tax which raises the cost price of goods | taxe augmentant le prix de revient |
| gen. | ..taxes which raise the base price of goods. | taxe augmentant le prix de revient |
| gen. | thanks to Mr. Prat's good offices | grâce aux bons offices de M. Prat |
| gen. | thanks to the good offices of the German government | grâce aux bons offices du gouvernement allemand |
| gen. | the atmosphere at the meeting was good-humoured | la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur |
| gen. | the bricklayer made a good job of it | le maçon a bien travaillé |
| gen. | the Cape of Good Hope | le cap de Bonne-Espérance |
| gen. | the cellar is filled with good wines | la cave est remplie de bons vins |
| gen. | the cellar is stocked with good wines | la cave est remplie de bons vins |
| gen. | the common good | le bien général |
| gen. | the common good | le bien commun |
| gen. | the decision was a good thing for all concerned | cette décision a été un bien pour tout le monde |
| gen. | the decision was a good thing for everyone concerned | cette décision a été un bien pour tout le monde |
| gen. | the delivered price of the same goods | le prix rendu des mêmes fournitures |
| gen. | the fight between good and evil | la lutte entre le bien et le mal |
| gen. | the good country air | le bon air de la campagne |
| gen. | the good guys and the bad guys | les bons et les méchants |
| gen. | the good Lord | le bon Dieu |
| gen. | the good old days | le bon vieux temps |
| gen. | the good old methods | les bonnes vieilles méthodes |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| gen. | the good Samaritan | le bon samaritain |
| gen. | the Good Shepherd | le Bon Pasteur |
| gen. | the kitchen needs a good sweep | la cuisine a besoin d'un bon coup de balai |
| gen. | the light's not very good at this time of the day | on n'y voit plus très clair à cette heure-ci |
| gen. | the line is not very good | la liaison téléphonique n'est pas très bonne |
| gen. | the mare needs a good gallop | il faudrait faire galoper un peu la jument |
| gen. | the meal had put me in good spirits | le repas m'avait mis en train |
| gen. | the negotiations made good progress | les négociations ont été menées bon train |
| gen. | the new technical processes have a good future | les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir |
| gen. | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante |
| gen. | the owl has good nocturnal vision | la chouette est un oiseau nyctalope |
| gen. | the party was a total flop, it's a good thing you didn't come | la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu |
| gen. | the project is off to a good start | le projet est bien parti |
| gen. | the quality of the printing is good | la qualité de l'impression est bonne |
| gen. | the results aren't too good | les résultats ne sont pas brillants |
| gen. | the sovereign good | le souverain bien |
| gen. | the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| gen. | the subtitles are very good | le sous-titrage est excellent |
| gen. | the table is just about good enough for firewood | la table est tout juste bonne à faire du petit bois |
| gen. | the takings were good | on a fait une bonne recette |
| gen. | the time she spent in Italy did her a lot of good | ce séjour en Italie lui a été profitable |
| gen. | the vineyard had a good yield this year | la vigne a bien donné cette année |
| gen. | the wall needs a good scrub | le mur a besoin d'un bon lessivage |
| gen. | the watch is keeping good time | la montre est à l'heure |
| gen. | the weather forecast is good | la météo est bonne |
| gen. | the weather wasn't very good last summer | il n'a pas fait très beau l'été dernier |
| gen. | they cheated us good and proper | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche |
| gen. | they really had a good time | ils se sont bien amusés |
| gen. | they sell two for the price of one, that's good business sense | ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit |
| gen. | they're both equally good | ils sont aussi bons l'un que l'autre |
| gen. | they're on good terms | il y a une bonne entente entre eux (with each other) |
| gen. | they're on very good terms | ils sont au mieux (l'un avec l'autre) |
| gen. | they're splitting up for good | leur séparation est définitive |
| gen. | thick walled goods | articles à parois épaisses |
| gen. | things are looking very good | cela s'annonce très bien |
| gen. | things aren't looking too good | les choses se présentent plutôt mal |
| gen. | this bra gives good support | ce soutien-gorge assure un bon maintien |
| gen. | this carpet looks really good with the curtains | ce tapis rend très bien avec les rideaux |
| gen. | this child is not good at sharing | cet enfant n'est pas très partageur |
| gen. | this is good news! | voici une excellente nouvelle! |
| gen. | this land gives a good yield | cette terre est d'un bon rapport |
| gen. | travel goods trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling bags, rucksacks | articles de voyages malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc. |
| gen. | tubular goods | materiel tubulaire |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | évaluation des opérations sur biens et services |
| gen. | very good at gymnastics | fort en gymnastique |
| gen. | very good at languages | fort en langues |
| gen. | wait for me here like a good girl, Marie | attends-moi sagement ici, Marie |
| gen. | what has become of your good intentions? | que sont devenues tes belles intentions? |
| gen. | why did you buy it? — I thought it was a good idea! | pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire! |
| gen. | wish somebody good luck | souhaiter bonne chance à (quelqu'un) |
| gen. | with all good wishes for... | tous nos vœux pour ... |
| gen. | with all good wishes from... | meilleurs vœux de la part de ... |
| gen. | with good grace | de bonne grâce |
| gen. | with good reason | avec raison |
| gen. | with good road-holding | adhérent à la route |
| gen. | without losing his good humour | sans se départir de sa bonne humeur |
| gen. | Working Party of Advisers on Dual-use Goods and Technologies | groupe des conseillers "Double usage" |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Groupe "Biens à double usage" |
| gen. | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road | Groupe de travail " Transports par route de marchandises dangereuses " |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " |
| gen. | wrapping of goods | empaquetage de marchandises |
| gen. | you can kiss your money good-bye | ton argent, tu le reverras quand les poules auront des dents |
| gen. | you can say good-bye to your ambitions | tu peux dire adieu à tes ambitions |
| gen. | you can say good-bye to your car | tu peux dire adieu à ta voiture |
| gen. | you can't get a good night's sleep in this bed | on dort mal dans ce lit |
| gen. | you don't have anything to pay — good! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| gen. | you haven't given your company good service | vous avez mal servi votre entreprise |
| gen. | you still have quite a few good years ahead of you | tu as encore de belles années devant toi |
| gen. | you're a big boy now, it's your duty to show a good example | tu es grand, tu te dois de donner l'exemple |
| gen. | you're a good advert for my cause! | tu me fais de la propagande! |
| gen. | you're always full of good advice | tu es toujours prodigue de bons conseils |
| gen. | you're every bit as good as her | tu la vaux largement |
| gen. | you're too kind-hearted for your own good! | ton bon cœur te perdra! |
