| Subject | English | French |
| IT, dat.proc. | basic Standard Generalized Markup Language document | document dit basic SGML document |
| IT, dat.proc. | basic Standard Generalized Markup Language document | basic SGML document |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language application | conforming SGML application |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | conforming Standard Generalized Markup Language document | document dit conforming SGML document |
| med. | congenital generalized dropsy | anasarque fœto-placentaire |
| med. | congenital generalized dropsy | maladie de Schridde |
| med. | congenital generalized fibromatosis | fibromatose congénitale généralisée |
| med. | cortical generalized familiar hyperostosis | hyperostose corticale généralisée familiale |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | distributions gamma généralisées |
| med. | full-blown generalized spasm | spasme généralisé violent |
| gen. | generalize from one or two isolated examples | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés |
| patents. | generalize the inventive idea | généraliser l’idée inventive |
| med. | generalized acute peritonitis | péritonite aiguë généralisée (peritonitis diffusa acuta) |
| math. | generalized additive model | modèle additif généralisé |
| med. | generalized anxiety | angoisse généralisée |
| health. | generalized anxiety disorder | trouble d'anxiété généralisée |
| nucl.phys., радиоакт. | generalized aperture ratio | ouverture relative généralisée |
| med. | generalized aphthosis | grande aphtose de Touraine (aphthosis generalisata) |
| med. | generalized aphthosis | aphtose généralisée (aphthosis generalisata) |
| math. | generalized Bayes' decision rule | règle de décision de Bayes généralisée |
| math. | generalized binomial distribution | distribution binomiale généralisée |
| math. | generalized binomial distribution | distribution binomiale de Poisson |
| math. | generalized bivariate exponential distribution | distribution exponentielle généralisée |
| comp. | generalized Boolean algebra | algèbre de Boole généralisée |
| hi.energ. | generalized Cabibbo angle | angle de Cabibbo généralisé |
| med. | generalized candidiasis of skin | candiose cutanée généralisée |
| med. | generalized candidiasis of skin | candidose cutanée généralisée (candidomycosis cutis generalisata) |
| stat. | generalized classical linear estimators | doubles moindres carrés |
| math. | generalized classical linear estimators | moindres carrés en deux étapes |
| math. | generalized contagious distribution | distribution contagieuse généralisée |
| phys. | generalized coordinate | coordonnée généralisée |
| tech., el. | generalized co-ordinates | coordonnées généralisées |
| transp. | generalized cost | coût généralisé de circulation |
| math. | generalized cross-validation | validation croisée généralisée |
| IT | generalized delta rule | règle delta généralisée |
| math. | generalized distance | distance généralisée |
| math. | generalized distribution | distribution généralisée |
| med. | generalized eczema | eczéma généralisé |
| med. | generalized epilepsy | épilepsie généralisée |
| math. | generalized estimating equations | équation estimante généralisée |
| math. | generalized extreme-value distribution | distribution de valeurs extrêmes généralisée |
| IMF. | generalized floating | flottement généralisé |
| phys. | generalized force | force généralisée |
| stat. | generalized form of the polynomial | forme générale du polynôme |
| stat. | generalized formula for averages | formule généralisée des moyennes |
| math. | generalized function | fonction généralisée |
| math. | generalized function | distribution |
| med. | generalized fundic dystrophia | dystrophie généralisée du fond d'oeil |
| math. | generalized gamma distributions | distributions gamma généralisées |
| comp. | generalized grammar | grammaire généralisée |
| gen. | generalized Hookes's law | loi de Hooke généralisée |
| comp., MS | generalized image | image généralisée (A software image that you can apply and restore to any computer with similar hardware) |
| med. | generalized inclusion body necrosis | nécrose généralisée à inclusions de Flamm |
| med. | generalized inclusion body necrosis | nécrose généralisée à inclusions |
| med. | generalized inclusion necrosis | nécrose généralisée à inclusions de Flamm |
| med. | generalized inclusion necrosis | nécrose généralisée à inclusions |
| construct. | generalized influence line | ligne d'influence généralisée |
| comp. | generalized information management system | système de service d'information généralisé |
| math. | generalized inverse | pseudo inverse |
| IMF. | generalized inverse mathematics | inverse généralisé |
| math. | generalized inverse | inverse généralisée |
| math. | generalized least squares estimator | estimation par les moindres carrés généralisée |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | construction interactive de modèles linéaires généralisés |
| math. | Generalized Linear Latent and Mixed Models | modèles latents et mélangés linéaires généralisés |
| math. | generalized linear model | modèle linéaire généralisée |
| IT, dat.proc. | generalized markup | codage généralisé |
| math. | generalized maximum likelihood estimator | estimateur du maximum de vraisemblance généralisé |
| IMF. | generalized method of moments | méthode généralisée des moments |
| comp. | generalized microprocessor architecture | structure de microprocesseur généralisée |
| math. | generalized mixed model | modèle mixte généralisée |
| phys. | generalized momentum | quantité de mouvement généralisée |
| math. | generalized multinomial distribution | distribution multinomiale généralisée |
| commer., polit. | generalized, non-discriminatory, non-reciprocal preferential treatment | traitement préférentiel généralisé , non-discriminatoire et non-réciproque |
| math. | generalized normal distribution | distribution normale généralisée |
| construct. | generalized operator | opérateur généralisé |
| med. | generalized osteosclerosis syndromes | syndromes d'ostéosclérose généralisée |
| math. | generalized Pareto distribution | distribution de Pareto généralisée |
| magn. | generalized phase control | réglage de phase généralisé |
| gram. | generalized phrase structure grammar GPSG | grammaire syntagmatique généralisée |
| gen. | generalized phrase structure grammar | grammaire à structure de phrase généralisée |
| stat. | generalized polynomial | forme générale du polynôme |
| construct. | generalized potential field | champ généralisé à potentiel |
| math. | generalized power series distribution | distribution puissance généralisée |
| market. | generalized preferences scheme | système des préférences généralisées |
| радиоакт. | generalized relative aperture | ouverture relative généralisée |
| math. | generalized right angular designs | plan orthogonal généralisé |
| IT | generalized routine | routine généralisée |
| med. | generalized sarcoidosis | lymphogranulomatose bénigne |
| med. | generalized sarcoidosis | lupus pernio Besnier Tenneson |
| med. | generalized sarcoidosis | sarcoïdose de Boeck |
| med. | generalized sarcoidosis | maladie de Besnier Boeck-Schaumann |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Système de Préférences Généralisées |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Système Généralisé de Préférences |
| life.sc. | generalized section | coupe généralisée |
| math. | generalized sequential probability ratio test | test du rapport des vraisemblances successives généralisé |
| nat.res. | generalized soil map | carte pédologique générale |
| nat.res. | generalized soil map | carte pédologique à petite échelle |
| math. | generalized stable law | loi stable généralisée |
| math. | generalized STER distribution | distribution du STER généralisée |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | système de préférences généralisées |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | Système généralisé de préférences |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | SPG |
| commer., econ. | generalized system of preferences | Système de Préférences Généralisées |
| commer., econ. | generalized system of preferences | Système Généralisé de Préférences |
| stat. | generalized T² distribution | distribution du T² généralisée |
| math. | generalized Tup 2 distribution | distribution du Tup 2 généralisée |
| fin. | generalized tariff preference scheme | régime des préférences tarifaires généralisées |
| gen. | generalized tariff preferences | préférences tarifaires généralisées |
| IT | generalized transaction model | modèle de transaction généralisée |
| med. | generalized transduction | transduction généralisée |
| comp. | generalized transfer function | fonction de transfert généralisée |
| gram. | generalized transformation | transformation généralisée |
| gram. | generalized transformation | transformation binaire |
| phys. | generalized velocity | vitesse généralisée |
| gen. | Interservice Group on Generalized Preferences | Groupe interservices " Préférences généralisées " |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting theory , but can it be generalized more generally? | la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| math. | least squares generalized inverse | inverse généralisé des moindres carrés |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | distance generalisée de Mahalanobis |
| stat., scient. | Mahalanobis generalized distance | distance généralisée de Mahalanobis |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | distance généralisée (Mahalanobis) |
| IT, dat.proc. | minimal Standard Generalized Markup Language document | minimal SGML document |
| IT, dat.proc. | minimal Standard Generalized Markup Language document | document dit "minimal SGML document" |
| comp., MS | non-generalized image | image non généralisée (A software image that you can apply and restore only to the computer where the image was taken) |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | lymphadénopathie généralisée persistante |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | adénopathie généralisée persistante |
| stat. | polynomial in generalized form | forme générale du polynôme |
| commun., IT | Standard Generalized Markup Language | langage standard généralisé de balisage |
| comp., MS | Standard Generalized Markup Language | langage SGML (The international standard for organizing and tagging elements and data in a document. SGML itself does not specify any particular formatting; rather, it specifies the rules for tagging elements. Tags can then be interpreted to format elements in different ways) |
| commun., IT | Standard Generalized Markup Language | langage standard de balisage généralisé |
| comp. | standard generalized markup language | langage SGML |
| comp. | standard generalized markup language | langage normalisé de balisage généralisé |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language application | application de SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language application | application SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language declaration | déclaration SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language document | document SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language document entity | entité de document SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language Document Interchange Format | format d'échange de document SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language entity | entité SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language parser | parser SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language parser | analyseur syntaxique SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language subdocument entity | entité de sous-document SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language system | système SGML |
| IT, dat.proc. | Standard Generalized Markup Language text entity | entité de texte SGML |
| math. | Subrahmaniam's generalized contagious distribution | distribution contagieuse généralisée de Subrahmaniam |
| hi.energ. | Talmi's generalized seniority | séniorité généralisée de Talmi |
| IT, dat.proc. | validating Standard Generalized Markup Language parser | analyseur syntaxique SGML de validation |
| IT, dat.proc. | validating Standard Generalized Markup Language parser | parser SGML de validation |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variant conforming Standard Generalized Markup Language document | document SGML dit variant conforming SGML document |
| gen. | we mustn't generalize | il ne faut pas systématiser |
